1、 本科毕业论文 （ 20_ _届） 日语 日本語漢字役割影響 外语学院学生毕业论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的毕业论文是本人在导师的认真指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的学术成果，也不包含为获得浙江万里学院或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方 式表明。如本文涉及上述声明及任何知识产权纠纷，本人将承担一切责任。 学生签名： _日期： _ ： 漢字 中国語 日本語 役割 仮名 国字 影響 要旨 現代中国語、現代日本語、漢字重要地位。昔、中国日本政治、経済，文化交
2、流頻繁起、交流言語文字方面非常密接関係結。日本古代文字、中国漢字日本入後次第形成。日本 社会漢字関係維持。、漢字日本語発展重要役割担、意義影響受。 、 漢字日本歴史紹介。次漢字日本語言語学役割考察。中国日本来漢字、 日本人漢字仮名創造、漢字特徴国字作出、 漢字日本語言語学役割見 。同時漢字伝来日本語音声充実。 漢字日本文化日中交流影響与考察。日本漢字導入 、日本文学盛。日本人自分姓氏持。日本人自分創造新漢字中国影響与。 摘 要 不管是现代的中文还是日文，汉字起占着重要的地位。从很早以前开始，中国和日本在政治、经济、文化等方面就有频繁的交流，这样的交流与语言文字等有着非常密切的关系。日本在古代没
3、有文字，从中国的汉字进入日本之后逐渐有文字形成。日本社会和汉字一直维持着关系。为此，汉字在日语的发展中起着重要作用，并具有重大的影响意义。 在此，介绍了汉字在日本的历史。 其中可以看出日本人对于外 来文化是有选择性地吸收。 其次 考察 了关于汉字在日语语言学中的作用。围绕日本引进了汉字之后 ， 日本人在汉字的基础上创造了假名，并根据汉字的特征创造了国字 ， 在读写方面的问题，可见汉字在日本语言学中的作用。 也正是汉字的传入，才充实了日文的语音系统。汉字的导入，使得日本的文学进一步地发展，同样也使得日本人拥有了姓氏。 根据日本人自己创造的新汉字，在中国也有日本人造的汉字，围绕这些来研究汉字对中国
4、词汇或中日交流方面的影响。 关键词： 汉字 中文 日文 作用 假名 国字 影响 目 次 1 1 漢字伝来歴史 1 2 漢字役割 2 2.1 仮名形成促進 2 2.2 国字形成促進 4 2.3 音声役割 5 3 漢字影響 6 3.1 漢字日本文化影響 6 3.1.1日本文 学漢字影響 6 3.1.2 日本人姓氏漢字影響 7 3.2 中国語影響 7 8 参考文献 10 1 日本語漢字役割影響 現代中国語、現代日本語、漢字重要地位。昔、中国日本政治、経済、文化交流頻繁 起、交流言語文字方面非常密接関係結。日本古代文字、中国漢字日本入後次第形成。漢字日本語発展重要役割担、有意義影響受。 漢字日本伝来歴
5、史紹介、日本外来文化吸収態度考察。次漢字日本語言語学役割考察。中、漢字仮名国字形成促進、日本創造力考察。日本人漢字仮名創造、漢字特徴国字作出 。 日本人 外来物事受入時、全部吸収、自国場合、適当変吸収。 漢字日本文化中国語影響与考察。日本文学日本人姓氏漢字影響考察。日本人自分創造新漢字、中国日本来漢字、漢字中国語単語日中交流影響考察。 日本社会漢字関係維持。 1漢字伝来歴史 西暦 3 世紀前 日本自分言葉、自分文字。漢字主中国南北朝時代日 本大規模伝中国大陸人民日本渡鳥。 1 据后汉书记载，在 1 世纪左右日本就已经和后汉之间有了交往。根据 1784年在日本福冈县糟屋郡志贺岛发现的刻有“汉倭奴
6、国王”的金印推测，这是当时一些南方小诸侯国前去汉朝朝贡时，汉光武帝所赐。 2日本人時期漢字始、漢字性能正確理解。 在日本奈良县葛城郡新山出土的模仿“王莽镜”制造的“方格四神镜”就因缺乏对汉字的真正1 刘元满 （ Liu， Yuanman） .汉字在日本 M.首都师范大学出版社 .2008（ 1） :3. 2 刘元满 （ Liu， Yuanman） .汉字在日本 M .首都师范大学出版社 .2008（ 1） :3. 2 的认识，将原镜中刻的十二支的顺序搞错了。 3漢字正式文字用前 日本話言葉書言葉水準。中国流込青銅器多分神器祭。時日本書言葉受入文化雰囲気説明。 45 世紀、大和政権樹立従、隣国交
7、際、外交辞令書各種事件記録、漢字日本上層社会入。古事記日本書記記載、日本応神天皇 15、 16 年、百済（朝鮮半島奴隷制国）王阿直岐派遣天皇二良馬献上、王仁太子菟道稚郎子経典教 天皇推薦。百済王仁論語10 冊、千字文 1 巻持日本講演。日本人中国語勉強最初記録。一般的 応神天皇 15、 16 年紀元四、五世紀相当。推測、漢字四、五世紀正式書文字材料日本伝。 6 世紀正式的漢字習始、本当漢文勉強前提学術界形成。、漢字日本社会受入。7、 8 世紀、日本人書漢詩漢文珍、漢字日本一部分知識人把握。日本中国、朝鮮文化交流活発、日本一部分貴族、文人商人次第漢字，漢文書読能力持。日本人漢字、漢文学習多分文献
8、通学。特別、唐朝律令制度真似、大学設立以降、教科書仏教典籍。当時、文選詩日本人愛、仏教通日本伝語彙多。見日本人新物触時、彼排斥、自国適合吸収。吸収十分利用 発見。 中日両国交際、漢文典籍常日本伝、中国各時代漢字、中国語、文化知識絶日本人吸収、日本文化緊密融合。漢字日本社会発展欠。 2 漢字役割 2.1仮名形成促進 日本語仮名平仮名片仮名。古代日本文字。中国隋代、漢字大量日本伝、日本漢字自分言葉記載。最初漢字表音使用、日本語3 杉木、文化史、櫻楓社、 1979、 P35 3 音節、漢字使用。 後、漢字次第仮名。仮借、名字。漢字音形借、意味用、仮名呼。仮名借用同音語多、漢字筆画多、便利、後仮名簡略
9、化自分文字創造、今仮名。 4 奈良時代末、多筆画漢字次第簡略化。同時漢字筆記体現。例、安、加、左、太、奈、波、己。最初登場古事記、 万葉集、日本書紀奈良時代文献中、中万葉集使一番多、万葉仮名呼。万葉仮名音仮名、訓仮名、戯書分類。音仮名漢字音読音節表示。例夜麻（）可波（）。訓仮名漢字訓読音節表示。例夏樫（）八間跡（）。戯書万葉仮名言語表現補助言葉遊。例文字性帯山上復有山（出）。、日本人万葉仮名筆記体書、草仮名段階経、平安時代 一層今平仮名。 5見、平仮名最初漢字変形。 平仮名同、片仮名上古時代発源。、平仮名漢字筆記体変化形成、片仮名漢字簡略化形成。平安時代初期、奈良僧侶仏教経典読解、簡体仮名使始
10、。片不完全意味、最初補助的文字属性持。簡略化原則、漢字最初筆画取奈、最後筆画取奴、中筆画。 平安朝後半、辞書漢字 片仮名発音示。 平安末鎌倉時代 紀元十二世紀十三世紀時期、注釈書小説集漢字片仮名書始。時、片仮名正式世間発表。 6 見、片仮名最初漢字変形。現代日本語基準文体漢字仮名交文中、主平仮名漢字使、外来語（外国語、外国人名地名含）他特殊単語片仮名書。仮名形成漢字日本語伝設立。 、漢字仮名形成過程大役割果。過程、日本人絶漢字簡略、自己便利文字変4 瞿东娜 (Qu， Dongna).日本语言学 M.高等教育出版社 .2006（ 1）： 165 5 瞿东娜 (Qu， Dongna).日本语言学
11、M.高等教育出版社 .2006（ 1）： 166 6 http:/ 4 。日本人外来物事受入時、全部吸収、自国場合、適当変吸収分。 2.2 国字形成促進 国字和字、和俗字、本邦製作字、和製漢字、新井白石（ 1659 1725朱子学者）同文通考国字、本朝造、異朝字書見。故其訓、其音（巻之四、 凡例）説、字形漢字、日本造用、漢字文字。国字、本来、中国名概念漢字書表意図生、造字会意、訓音普通。 7 多分国字六書会意創造。即二以上漢字漢字部品組合一概念示。次幾会意法創造国字挙。 辻漢字部首走十組合、十字路意 味表。 込漢字部首走入組合、入意味表。 樫漢字部首木堅組合、材質堅意味表。 働、漢字部首人動組合、労働、仕事意味表。 凪漢字部首風構止組合、風平波静意味表。 鴫漢字部首田鳥組合、田鳥意味表。 上述会意法以外尐数国字形声法創造。次幾形声法創造国字挙。 塀意味記号土音符屏組合、囲、壁意味表。 鋲意味記号金音符兵組合、画鋲意味表。 7 佐藤喜代治、漢字日本語、明治書院、 1987 年、 P254
