1、毕业论文文献综述 汉语言文学 嘉靖本与叶逢春本词汇比对研究 三国演义是我国第一部长篇章回小说，也是历史演义小说的开山之作。继三国演义之后，长篇历史演义小说大批涌现。可观道人序冯梦龙新列国志云：“自罗贯中氏三国志一书，以国史演为通俗演义，汪洋百余回，为世所尚，嗣是效颦者日众，因而有夏书、商书、列国、两汉、唐书、残唐、南北宋诸刻，其浩瀚几与正史分签并架。”可见三国演义自成书以来，便深受人们喜爱。历代藏书家和刻书家更是对之青睐有加，所以三国演义流传的版本颇多 。 在三国演义版本研究方面，从五十年代开始，一直认为三国演义版本演化过程比较简单，嘉靖元年本是最早、最接近罗贯中原作的版本。但近年来经国内外学
2、者（如中国周强，澳大利亚柳存仁、马兰安、英国魏安，日本小川环树、西野贞治、金文京、上田望、中川谕等）的研究，对其演化过程有了新的认识，有了很大进展。 嘉靖元年刊本 亦称 “ 罗本 ” 、 “ 嘉靖本 ” 。 全书分为 二十四 卷，每卷 十 节，共 二百四十 节 ,每则前有七言一句的小目 。 卷首有弘治甲寅（ 1494）庸愚子（蒋大器）序，嘉靖壬午修髯子（张尚德）引。 叶逢春刊本传入西班牙的 时间，在明万历元年（ 1573）。据 1573年 11月 26 日西班牙驻里斯本大使胡安 德 博尔哈给国王腓力佩二世的报告中说，葡萄牙传教士格列高利奥 冈萨佩斯对东亚政策提出建言，并进献其在亚洲所购得的图书
3、。冈萨佩斯居住澳门十二年，曾在印度、中国、印度尼西亚、菲律宾等地传教，出任过首任日本暨中国大主教的代理，后因与主教意见不合，于 1572 年返抵里斯本。他结交博尔哈大使，赠书以充实爱斯高里亚尔王宫所新设的图书馆馆藏。后来，该图书馆原馆长安德烈斯神父撰文介绍，其文末所附馆藏汉文书籍目录中就有冈萨佩斯当时捐赠的三国史传 、风月锦囊等书。 叶逢春刊本是孤本，收藏在西班牙首都马德里 爱斯高里亚尔修道院 的图书馆。全书分十卷，每卷二十四节，其中卷三、卷十已遗失，每半页 叶正文上面有图像 一 幅 。 三国志演义的版本可分为四个系统 ： 通俗演义系统、志传系统、批评本 系统、毛本系统。 嘉靖本和叶逢春本虽然
4、都为嘉靖时期的刊本，但它们分别代表着两个不同的系统。嘉靖本代表着通俗演义系统，叶逢春本代表着志传系统。两个不同的版本系统适应着不同的文化素养经过比对可知，两个版本形式上，内容上有很大的出入。 一、 人物 在人物部分，沈伯俊先生将其分为四个错误， 即人名错误、人名字号错讹、人物身份错误和人物关系错讹。关于叶本是否为错误之说还有待考证。发生变化的原因是多样的，但不能认定叶本中的变化即为错。 二、 地名 嘉靖本与叶逢春本中的地名存在着一些差异。例如“ 寿张 ” 、 “ 寿阳 ” ， “ 沂水关 ” 、 “ 汜水关 ” ，“ 襄城 ” 、 “ 穰城 ” ， “ 剑阁 ” 、 “ 剑关 ” 等 。出现差
5、异的原因是多样的，有可能是叶逢春本在传抄刻印的过程中出现了错误，也有可能是这些错误原本就存在，叶本在进行传抄的过程中刻意将之修正。 三、 数字 在第二十一则刘玄德北海解围中，嘉靖本“搠三十人下马”，叶逢春本“搠三人下马”，这里的三 十人和三人就有了差异。在数字方面存在差异的还有很多处。 四、 情节内容 在情节内容上上，嘉靖本的情节比较丰富。叶逢春本出现部分删节、脱文。例如在第一则祭天地桃园结义，天有异象，嘉靖本中描写到灵帝“忧惧遂下诏召光禄大夫杨赐等诣金商门问以灾异之由及消复之术”等行为，在叶逢春本中没有此段描写。再如第三十则孙策大战严白虎中，嘉靖本“大半是山越之民不在县内闻孙策忽 至措手不及
6、兵已三面困县”，叶逢春本则没有此段描写。有学者认为 有脱文、衔接不合理的版本是后出、有遗漏的版本，无脱文的版本更接近原本。但脱文也不是 “ 铁证 ” ，相反的结 果也有可能，即原本就有脱文、衔接不合理，而后的版本发现后，改正了。 参考文献 1罗贯中 .演义 .麓书社 .008-8-1 2周兆光 .国演义丛考 .京大学出版社 .995 3沈伯俊 .国演义新探 .川人民出版社 .002-5-1 4周文业 .国演义的则目和版本演化研究 5刘世德 .话三国 .京图书出版社 .995-5-1 6周兆新 .国演义考评 .京大学出版社 .990 7罗贯中 .班牙藏叶逢春刊本三国志史传 .京图书出版社 200
7、9-8-1 8沈伯俊 .理本三国演义 .苏古籍出版社 .992 9袁行霈 .国文 学史 .等教育出版社 .999 10郑振铎 .国文学研究 .民文学出版社 .963 11刘世德 .国志演义嘉靖壬午本与叶逢春刊本比较 谭 12王长有 .三国演义中的地理知识错误举要 13陈辽 . 解罗贯中及三国志传底本原貌之谜 .安徽师范大学学报 14沈伯俊 . 三国演义版本研究的新进展 . 社会科学研究 , 15厚艳芬 . 三国演义版本演变述略 .北方丛论 16 黄绮炜 .逢春刊三国志传版本价值研究 . 福建师范大学 17 刘世德 . 关于三国志演义嘉靖刊本的几点思考 .长江大学学 报 18 张志和 . 由周静轩诗看三国演义的版本演变 .河南师范大学学报 19 陈桂声 . 关于西班牙爱斯高里亚尔修道院所藏之嘉靖刻本三国志通俗演义史传 .明清小 说研究 20 张红波 . 三国志演义在明清时代的传播接受研究
