1、 本科毕业论文 （ 20 届） 三国演义嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究 所在学院 专业班级 汉语言文学 学生姓名 学号 指导教师 职称 完成日期 年 月 1 摘 要 嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探 知版本系统、创作时代、作者身份籍贯、小说传播流变等重要命题。本文以小说第一则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。 关键词 嘉靖本；叶逢春本；词汇；差异 Comparition of the vocabularies between two Three
2、Kingdoms eiditions Abstract： Jiajing first year edition and Yefengchun edition publiced in the same dynasty ,but in words, plot, etc, can have different accordingly discovery version system, creation era, the author identity and birthplace, novels and other important proposition rheological spread.
3、Based on the first installment of “Praying to be brothers in peachblossom garden “ as an example, funding out the vocabulary differences of two books and makes a brief analysis on making for the study of the version system, creation era, novel reference dissemination. Key words： Jiajing first year e
4、ditionm， Yefengchun edition， vocabulary， different 2 一 三国演义，是我国第一部长篇章回小说，是历史演义小说中的经典之作。三国演义自成书以来，备受人们喜爱，历代藏书家和刻书家都对之青睐有加。学界普遍认为， 嘉靖元年本是最早、最善、最接近罗贯中原作面貌的版本。 嘉靖元年本 亦称 “ 罗本 ” 、 “ 嘉靖本 ” 。全书分为 二十四 卷，每卷 十 节，共 二百四十 节 ，每则前有七言一句的小目 。 嘉靖元年本没有记载明确的刊刻年目 ，但卷首修髯子（张尚德）撰写的三国志通俗演义引文后有“嘉靖壬午孟夏”字样，嘉靖壬午就是嘉靖元年（ 1522 年）。叶
5、逢春刊本是孤本，收藏在西班牙首都马德里 爱斯高里亚尔修道院 的图书馆。全书分十卷，每卷二十四节，其中卷三、卷十已遗失，每半页 正文上面有图像 一 幅 。它的卷首刊载了钟陵元峰子撰写于“嘉靖二十七年，岁次戊申，春正月”的三国志传绣像序，其中说：“书林叶静轩子又虑阅者之厌怠，鲜于首末之尽详，而加以图像，又得乃中郎翁叶苍溪者，聪明巧思 ， 镌而成之。”因而一般人均以嘉靖 27 年 (1548) 作为此本刊行的年代。 嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探知版本系统、创作时代、作者身份和籍贯、小说传播流变等重要命题。因篇幅原因，本文仅以小说第一
6、则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。以下行文中嘉靖元年本简称“嘉”或“嘉靖本”，叶逢春本简称“叶”或“叶本”。 二 1“司徒” /“徒” 嘉：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、司徒胡广共相辅佐。 叶：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、徒胡广共相辅佐。 简析： 后汉书 胡广传中有：“ 汉安元年，迁司徒。 ”司徒为汉代官职名，叶本“徒胡广”为抄刻时遗漏。 2“中涓” /“宦官” 嘉： 至秋九月，中涓曹节、王甫弄权 中涓自此得权。 叶：至秋九月，宦官曹节、王甫弄权宦官自此得权。 简析： 自汉以来，中涓为侍从官职名，包括一部分由
7、阉者担任的官职。宦官是俗称。 3“预谋诛之” /“谋诛” 嘉： 窦武、陈蕃预谋诛之，机谋不密，反被曹节 、 王甫所害。 叶：窦武、陈蕃谋诛，机谋不密，反被曹节、王甫所害。 简析： 嘉靖本语意完整，前后文辞气贯注，不会产生歧义。 4“方欲陞座” /“却欲坐”；“殿角” /“忽”；“飞下来” /“飞下”；“二十余丈长” /“长二十余丈” 嘉：帝会群臣于温德殿中。方欲陞座，殿角狂风大作，见一条青蛇从梁上飞下来，约二十余丈长。 叶：帝会群臣于温德殿中。却欲坐，忽狂风大作，见一条青蛇从梁上飞下，约长二十余丈。 简析： 比较而言，嘉靖本的用词更规范，语气更加顺畅。用“ 殿角 ”一词也更符合神秘的凶兆。 3
8、 5“推拥” /“推” 嘉：灵帝惊倒，武士急慌救出。文武互相推拥，倒于丹墀者无数。 叶：灵帝惊倒，武士急慌救出。文武互相推倒于丹墀者无数。 简析： 嘉靖本的用词完整规范，句式 对称，语气顺畅。叶本抄刻时明显遗漏“拥”字。 6“片时”；“此怪” 嘉：须臾不见，片时大雷大雨，降以冰雹，到半夜方住。 叶：须臾不见此怪，大雨大雷，降以冰雹，到半夜方住。 简析： 嘉靖本的表述更符合自然规律和认识规律，前后叙述逻辑性更强。 7“年” /“为” 嘉：遂改年熹平。 叶：遂改为熹平。 简析： 嘉靖本的表述规范。 8“雌鸡化雄” /“地震五番” 嘉：熹平五年改为光和，雌鸡化雄。 叶：熹平五年改为光和，地震五番。
9、简析： “雌鸡化雄”是国家衰亡的征兆，历代史书多有记载。但“地震五番”却找不到史书根据。 9“五原” /“原凾” 嘉：秋七月，有虹见于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。 叶：秋七月，有虹见于玉堂；原凾山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。 简析： “五原”是汉代陕西省毕原、白鹿原、少陵原、高阳原、细柳原的总称，是通用称呼。但“原凾”史书上没有根据，可能是五原和函谷关的合称。 10杨赐奏章 嘉： 于是灵帝忧惧，遂下诏，召光禄大夫杨赐等诣金商门，问以灾异之由及消复之术。赐对曰： “ 臣闻春秋谶曰：天投蜺，天下怨，海内乱。加四百之期，亦复垂及。今妾媵奄尹之徒，共专国朝，欺罔日月，又鸿都门下
10、，招会 群小，造作赋税，见宠于时。 此逸书也。唯陛下斥远佞巧之臣，速征鹤鸣之士，断绝尺一，抑止盘游。冀上天还威，众变可弭。议郎蔡邕亦对，其略曰：臣伏思诸异，皆亡国之怪也。天于大汉，殷勤不已，故屡出妖变，以当谴责，欲令人君感悟，改危即安。蜺坠鸡化，皆妇人干政之所致也。 夫君臣不密，上有漏言之戒，下有失身之祸。愿寝臣表，无使尽忠之吏，受怨奸仇。谨奏。 ” 帝览奏而叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉宣告左右，事遂泄漏，邕等被罪。中涓吕强怜其才，奏请免罪。 叶：此段空缺。 简析： 嘉靖本此段内容东观汉记、后汉书等史 书都有记载，所录奏章也基本上是史书原文。但叶本该段全无，后文有很多奏章也常省略不录。 1
11、1十常侍 嘉：后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏辉、郭胜这十人执掌朝纲 叶：此时，宫中十常侍用事那十人，张让、赵忠、段圭、曹节、侯览、封谞、蹇硕、程广、夏辉、郭胜这十个把握朝纲。 4 简析： 嘉靖本简洁明了，叶本连用“十常侍”、“那十人”、“这十个”，重复累赘。 12关于十常侍的权力描述 嘉：自此天下桃李皆出于十常侍门下，朝廷待十人如师父，由是出入宫闱无忌惮，府第依宫院盖造。 叶：是他门下得官做，不是他门 下，干有功劳，且守缺期。灵帝自尝说，张常侍是我父、赵常侍是我母。因此宦官全无忌惮，府第体官院盖造不题。 简析： 嘉靖本简洁明了。叶本详明，但用语通俗，最后一句语法不通。 1
12、3“角” /“张角”；“不第” /“下第” 嘉：角初是个不第秀才。 叶：张角初是个下第秀才。 简析： 称呼上嘉靖本只称名或字，保留史书风格。叶本往往用全名，这个特点十分明显，全书都可见此现象。“不第”、“下第”字形相近，又文白均通行，意义相同。汉末三国尚无科举考试，故后汉书等均无张角“下（不）第秀才”的记载，因此很难判断叶本是否为误抄误刻。 14“洞中” /“祠中”；“太平要术咒符” /“太平要术” 嘉：因往山中采药遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至洞中，授书三卷，名太平要术咒符。 叶：因往山中采药遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤张角至祠中，授书二卷，名太平要术。 简析： “洞中”似更符合道
13、教的趣味。太平要术咒符疑为太平要术及咒符。 15“散施” /“散流施” 嘉：张角散施符水。 叶：张角散流施符水。 16“令患者” /“领惠者”；“自说” /“首说”；“以致” /“以求” 嘉：令患者亲诣座前，自说己过，角与忏悔，以致福利。 叶：领 惠者亲诣座前，首说己过，角与忏悔，以求福利。 简析： 据前后文，应作“令患者”，“领惠者”疑音近致误。后汉书作“首说”，资治通鉴作“首过”。“自”与“首”疑形近致误。 17“大小” /“天下” 嘉：后徒众极多，角立三十六方，分布大小方者，乃将军之称也。 叶：后徒众极多，角立三十六方，分布天下方者，乃将军之称也。 简析： 嘉靖本的“大小方”表述与后汉书
14、、三国志等史书相符。叶本“天下”疑形近致误。 18“各立渠帅”；“讹言” /“各处州郡皆言” 嘉：大方万余人，小方六七千，各立渠帅。讹言：“ 苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。” 叶：大方万余人，小方六七千人。各处州郡皆言：“今岁，岁在甲子，正是上元甲子，主天下太平。” 简析： 嘉靖本“各立渠帅”出自 后汉书 皇甫嵩传 ，叶本属漏刻。而黄巾起义军的口号两本差异较大。嘉靖本有史实根据，而叶本口号不符合口号大多句式整齐、易诵易5 记的特点。 农民起义的口号往往不隐瞒自己的观点，比如秦末陈胜吴广领导的农民起义的口号“王侯将相，宁有种乎”，清末的太平天国运动“无处不均匀”等，都毫不隐瞒自己的观点
15、和需求。相比较而言，嘉靖本中黄巾起义军的口号更接近农民的需求， 更赤裸裸表达自己的观点。同时，在嘉靖本中，张角自称天公将军与黄巾起义军的口号“苍天已死，黄天当立”相互呼应，为农民起义蒙上一层神秘的宗教色彩。古人历来相信鬼神之说，天现异象已为亡国之兆，是上天要惩罚汉灵帝，要灭他的国。张角刚好抓住这个契机，使起义更加顺理成章。因此嘉靖本的口号相对叶本而言更符合农民起义的特点。 19“八州之人” /“千里之间” 嘉：青、徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫其八州之人，家家侍奉大贤良师张角名字。 叶：青、徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫千里之间，家家侍奉大贤良师张角名字。 简析： 嘉靖本“八州之 人”出 后汉书 皇甫
16、嵩传 。叶本“千里之间”无史书根据。 20“大方” /“一人”；“结交” /“结好”；“十常侍” /“中常侍” 嘉：角遣大方马元义，暗赍金帛，结交十常侍封谞、徐奉以为内应。 叶：遣一人马元义，暗赍金帛，结好中常侍封谞、徐奉以为内应。 简析： 后汉书 皇甫嵩传 作“ 大方马元义 ”，疑叶本为误刻。“结好”较“结交”感情程度更深，但两词均无史书根据。叶本“中常侍”较嘉靖本“十常侍”更符合上下文，也有史书出处。 21“梁宝” /“张宝” 嘉：角与弟梁、宝商议，云：“至难得者民心也，今民心已顺，若不乘 势取天下，诚为万代之可惜。”梁云：“正合弟机。” 叶：角与弟张宝商议，曰：至难得者民心也，今民心已顺
17、，若不乘势取天下，诚为万代之可惜。梁云：“正合弟机。” 简析： 张梁、张宝同为张角兄弟。且后句中，有张梁回答张角的话，故此处，张梁也应该出现。 22“张角自号” 嘉：造下黄旗，约会三月初五，一齐举事。 叶：造下黄旗，张角自号，约会于三月初五日，一齐举事。 简析： “张角自号”疑为下文串句。 23“结连封谞以为内应”；“唐州” /“唐周”；“省中” /“朝中” 嘉：遣弟子唐州驰书报封谞。唐州径赴省中告变。 叶：结连 封谞以为内应，遣弟子唐周驰书报封谞。唐周迳赴朝中告变。 简析： “结连封谞以为内应”疑为上文串句。 后汉书 皇甫嵩传 等史书均作“唐周”。嘉靖本“唐州”应为音近致误。“省中”与“朝中
18、”意义相同，但民间表述少用“省中”而多用“朝中”。 24“召” /“急召”；“乃何皇后之兄也”；“一千人” /“一干人” 嘉：帝召大将军何进，调兵先擒马元义斩之，次收封谞等一千人下狱。 叶：帝急召大将军何进，乃何皇后之兄也，进调兵先擒马元义斩之，次收封谞等一干人下狱。 简析： “急召”更能准确表达灵帝的手足无措情状。“乃何皇后之兄也” 疑为将小字注误刻成正文。“千”“干”形近，嘉靖本误刻“干”为“千”。 6 25“起兵” /“起召” 嘉：张角闻知，事发星夜起兵。张角自称“天公将军”，弟宝称“地公将军”，弟梁称“人公将军”，召百姓云：“今汉运数将终，大圣人出，汝等皆宜顺天从正以乐太平。” 叶：张
19、角闻之，事发星夜起召百姓云：“今汉运数终，有大圣人出，尔等皆宜顺天从正以乐太平。” 简析： 叶本“起”“召”之间脱漏了“兵张角自称天公将军弟宝称地公将军弟梁称人公将军”，致语义难明。这是典型的串句脱文。 26“遇” /“过” 嘉：逢州遇县放火劫人。 叶：逢 州过县放火劫人。 简析： “逢”“遇”意同，“遇”字较妥。“遇”“过”繁体形近致误。 27“分头” /“分投” 嘉：何进奏帝，火速分头降诏。 叶：何进奏帝，火速分投降诏。 简析： 叶本因音近误刻作“投”。 28“差” /“遣”；“精兵” /“兵”；“五万”；“讨之” /“讨贼” 嘉：差中郎将卢植、皇甫嵩、朱隽各引精兵分三路讨之。 叶：遣中郎
20、将卢植、皇甫嵩、朱隽各引兵五万分三路讨贼。 29“均郎” /“君朗” 嘉：太守姓刘名焉，字均郎，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后。 叶：太守姓刘名焉，字君朗，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后 。 简析： 后汉书 刘焉传 、 三国志 蜀书 刘焉传 均作“ 刘焉字君郎 ”，嘉靖本因音近误作“均”，叶本因音近误作“朗”。 30“招募” /“召募”；“擢用” /“擢职” 嘉：招募义兵，量才擢用。 叶：召募义兵，量才擢职。 简析： “招募”“召募”义同通用。“擢用”较“擢职”为妥。 31“涿县” /“涿州” 嘉：时榜文到涿县。 叶：时榜文到涿州。 简析： 汉高祖六年，置涿郡，治所在涿县， 辖涿县、 范阳 县等 21
21、 县 。三国 魏黄初七年（公元 226 年），涿郡改名 范阳郡 ，治所仍在涿县 。大历 四年（ 769）始置涿州，州治在范阳县 。 旧唐书 地理志中范阳条： “ 范阳，汉涿郡之涿县也。 ” 涿州条： “ 涿州，本幽州范阳县 ” 。 涿县属涿郡范围，涿州的范围也包括涿县，但其名称是在大历四年才设置的。叶本将后出地名附会到了前朝史实。三国演义虽为小说家言，但也可以看出嘉靖本用词多有史书根据，叶本则较多明代内容。 32“英雄” /“英雄汉” 嘉：张挂去涿县楼桑村引出一个英雄。 叶：张挂去涿县楼桑村引出一个英雄汉。 简析： “英雄汉”较“英雄”更口语化。 7 33“不甚乐读书” /“不好诗书” 嘉：那
22、人平生不甚乐读书，喜犬马，爱音乐，美衣服。 叶：那人平生不好诗 书，只喜犬马，爱音乐，美衣服。 简析： 嘉靖本表述与三国志先主传完全一致。 34“目能自顾其耳” /“龙目凤准” 嘉：生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳。 叶：生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，龙目凤准。 简析： 嘉靖本的表述出自三国志先主传。 35“刘贞” /“刘真”；“坐酎金失侯” 嘉：昔刘胜之子刘贞，汉武帝元狩六年，封为涿郡陆城亭侯，坐酎金失侯，因此这一枝在涿郡。 叶：昔刘胜之子刘真，汉武帝元狩六年，封为涿县陆城亭侯，因此这一支流落在涿县。 简析： 史书均作“刘贞”。叶本音近 致误作“刘真”。嘉靖本根据史
23、书将其失侯流落道明，叶本作了回避。 36“亦在州郡为吏” /“亦无世仕州郡为吏” 嘉：玄德祖刘雄父刘弘，因刘弘曾举孝廉，亦在州郡为吏。 叶：玄德祖父刘雄父刘弘，曾举孝廉，亦无世仕州郡为吏。 简析： 嘉靖本的表述出自三国志先主传。叶本末句句意不通，“无世仕”似为衍文。 37刘备丧父从业 嘉：备早丧父，事母至孝，家寒，贩履织席为业。 叶：弘早丧，玄德事母至孝，家寒无可养赡，贩履织席为业。 简析： 嘉靖本的表述出自三国志先主传。叶本意思虽同，但表述较繁琐。 38桑树位置 嘉 ：舍东南角上，有一桑树高五丈余。 叶：玄德住处，草舍东南角篱内，有一株大桑树高五丈余。 简析： 三国志先主传为“舍东南角篱上”
24、，疑嘉靖本“上”前脱“篱”字，叶本详细描述桑树方位，更加口语化。 39桑树情状 嘉：遥望童童如小车盖。 叶：枝叶茂盛，远近通望见，重重如车盖。 简析： 嘉靖本表述与三国志先主传同。 40“车盖” /“盖车” 嘉：玄德年幼时与乡中小儿戏于树下曰，我为天子，当乘此羽葆车盖。 叶：初玄德幼时与乡中小儿戏于树下，玄德曰，我为天子，当乘此羽葆盖车。 简析： 三国志先主传作“盖车” ，但无“初”字。 41“责” /“戒之” 嘉：叔父责曰：“汝勿妄言，灭吾门也。” 叶：叔父戒之曰“汝勿妄言，灭吾门也。” 简析： “责”语气较“戒之”为重，根据此事的可能后果严重性，“责”字更妥当。 42“玄德叔父” /“刘德
25、然父” 8 嘉：玄德叔父刘元起，见玄德家贫，常资给之。 叶：刘德然父刘元起，见玄德家贫，常资给之。 简析： 史书均作“（刘）德然父（刘）元起”。嘉靖本表述与三国志平话同，疑出三国志平话。 43“随后” /“后有”；“若何” /“何故” 嘉：随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，若何长叹 ？” 叶：后有一人厉声而言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹耶？” 简析： “随后”是表示时间的副词，“后”则为方位名词。两者均通，只是着眼点不同。“若何”“何故”都是“为什么”，意同可通用，后者较通俗些。 44“回顾” /“回头” 嘉：玄德回顾，见其人。 叶：玄德回头见其人。 简析： 嘉靖本“回顾”较典雅。
26、 45“益德” /“翼德” 嘉：问其姓名，其人曰：“吾姓张名飞，字益德，世居涿郡。” 叶：问其人姓名，其人云：“姓张名飞，字翼德，世家涿郡。” 简析： 后汉书、三国志等均作“益德”，三国志平话作 “翼德”。疑嘉靖本依史书而叶本据平话。 46飞邀玄德入酒店 嘉：留饮酒间，见一大汉推一辆小车到店门外，歇下车子，入来饮酒 叶：飞邀玄德入酒店，正饮间，见一大汉推一辆车到店门外，倚下车子，入来饮酒。 简析： 嘉靖本前文有“遂与同入（店）中”，下文又有“店门外”，故“留饮酒间”简明扼要。叶本则前文作“遂与同入村”，似与涿县行政级别不符，再补“飞邀玄德入酒店”一语，就略嫌累赘。 47“歇下” /“倚下” 嘉
27、：留饮酒间，见一大汉推一辆小车到店门外，歇下车子，入来饮酒 叶：飞邀玄德入酒店，正饮间，见一大汉推一辆车 到店门外，倚下车子，入来饮酒。 简析： “ 歇下 ”为通行语，“倚下”似为口语或方言语。 48“即” /“疾”；“酾酒” /“筛酒” 嘉：唤酒保，即酾酒来。 叶：唤酒保，疾筛酒来。 简析： “ 即 ”“ 疾 ”音同，均有立即、马上、赶紧意，可通用。“酾酒”“筛酒”均为斟酒意，可通用。 49“髯” /“须” 嘉：身长九尺三寸，髯长一尺八寸。 叶：身长九尺三寸，须长一尺八寸。 简析： 关羽有“美髯公”雅号，嘉靖本似更妥当。 50“长生” /“寿长” 嘉：其人言曰：“吾姓关名羽，字长生，其后改为
28、云长，乃河东解良人也。” 叶：其人言曰 ：“吾姓关名羽，字寿长，后改为云长，河东解良人也。” 9 简析： 三国志 蜀书 关羽传 ：“ 关羽字云长，本字长生，河东解人也。 ”并无其它文献资料可显示关羽字为寿长，推测一：“寿长”出自别处文献资料。推测二：“长生”与“寿长”都为长寿之意，叶本整理者整理为接近“云长”的改名，故意取相近的寿长代替。 51“以遂己志” 嘉：“今闻招募义士破黄巾贼，欲往应募。”玄德遂以己志告之，三人大喜。 叶：“今闻召募义士破黄巾贼，欲往应募，以遂己志。”告之，三人大喜。 简析： 据上下文，嘉靖本的表述更通畅。疑叶本抄刻时有串改，将 本应是玄德的话串到关羽的话中。 52“桃
29、园” /“小园”；“开花茂盛” /“桃花茂盛” 嘉：我庄后有一桃园，开花茂盛。 叶：我庄后有一小园，桃花盛开。 简析： 本则名为“祭天地桃园结义”，嘉靖本的表述似更合理。 53“金纸银钱” /“金钱纸烛”；“宰杀” /“宰”；“列于地上” /“祭献天地” 嘉：次日于桃园中，列下金纸银钱，宰杀乌牛白马，列于地上。 叶：次日于桃园中，列下金钱纸烛，宰乌牛白马，祭献天地。 简析： 叶本表述似更符合民间习俗。嘉靖本“列于”与“列下”略嫌累赘。 54“说誓” /“设誓”；“结为” /“为” ；“黎庶” /“黎民”；“天人” /“天神” 嘉：三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备关羽张飞，虽然异姓，结为兄弟，同心
30、协力，救困扶危，上报国家，下安黎庶，不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死，皇天后土以鉴此心，背义忘恩，天人共戮。” 叶：三人焚香再拜而设誓曰：“念刘备关羽张飞，虽然异姓，为兄弟，同心协力，救困扶危，上报国家，下安黎民，不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死，皇天后土以鉴此心，背义忘恩，天神共戮。” 简析： “ 说誓 ”“ 设誓 ”均有起誓意，意同通用。从句式看，应为“结为”，叶本似有脱漏。 “黎庶”“黎民” 意同，但前者较为典雅，多见于史书。既然后文用“共戮”，“天人”似更妥当。叶本似因“神”“人”方言音近而抄刻致误。 55“关某” /“关羽” 嘉：玄德为兄，关某次之，张飞为弟，祭罢天地，同
31、拜玄德。 叶：玄德为兄，关羽次之，张飞为弟，三人祭罢天地，同拜玄德。 简析： 在嘉靖本中，作者叙述和对话中经常出现“关某”。但在叶本中，只在关羽自称时用“关某”，全书一共出现四次。叶本的用法似更符合谦称特点。 56“祭福物” /“福物”；“英雄” /“敢勇”；“三百有余” /“三百余人”；“就” /“一处于” 嘉：老母将祭福物聚乡 中，英雄之人得三百有余，就桃园中痛饮一醉。 叶：老母将福物聚乡中，敢勇之人得三百余人，一处于桃园中痛饮一醉。 简析： 嘉靖本表述更规范通顺。 57“军器” /“军兵”；“恨” /“只恨”；“无匹马” /“无马匹” 嘉：来日收拾军器，恨无匹马可乘。 叶：来日收拾军兵，只恨无马匹可乘。 简析： 嘉靖本表述更规范通顺。
