1、 本科毕业论文 （ 20 届） 温州方言形容词的生动形式 所在学院 专业班级 汉语言文学 学生姓名 学号 指导教师 职称 完成日期 年 月 摘 要 温州方言的形容词有许许多多生动化的形式，这些形式在口语中的大量使用，使温州方言在词汇上呈现出鲜明的特色，同时也让 该方言变得更加丰富多彩。本文主要从温州方言形容词的叠音式、附加式、嵌衬式、扩展式和排比对仗式五个方面，对温州方言形容词的生动形式进行探索分析，归纳温州方言形容词基本形式，并进一步思考和总结温州方言形容词的语法特点。 关键词 温州方言；形容词；叠音式；附加式；嵌衬式；扩展式；排比对仗式 Wenzhou dialect adjectives
2、 vivid form Abstract： Wenzhou dialect adjectives have many vivid forms of these forms of the extensive use in oral Wenzhou dialect in vocabulary increased the distinct characteristics， Thus become more colorful This article mainly from Wenzhou dialect adjectives of reduplicated type， additional type
3、，inserting lining type and expand type four aspects the vivid of Wenzhou dialect adjectives exploration， inductive analysis form the basic form Wenzhou dialect adjectives and further thinking and summarizes the Wenzhou dialect adjectives word order and word-formation characteristics key words： Wenzh
4、ou dialect； Adjectives； Reduplicated type； Additional type； Embedded lining type； Extended type 1 温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国之最。温州方言主要有 瓯语 、浙南闽语 、 蛮话 、畲客话 、 金乡话 和蒲门话六种。此外还有南田话、大荆话和罗阳话等台州与丽水方言变种。 本文介绍的温州方言特指的是瓯语。 词形变化是语法形式的重要内容之一。而形容词 生动形式是以普通形容词、动词、名词或其他词性的词或语素作为基本形式，通过它们本身的重叠、添加、插入相应成分构成的。 1 温州方言作为汉语方
5、言里最难懂的方言之一，与普通话以及其他方言相比存在着较大区别。而温州形容词的生动形式主要有叠音式、附加式、嵌衬式、扩展式和排比对仗式等，具有鲜明的语言特色，是温州方言研究的重要方面。 一、叠音式 温州方言形容词叠音形式极其丰富，概括起来有以下六个方面： （一）单音节形容词带叠音后缀式 ABB ABB 式 由两个重叠的摹状形式词缀加在单音形容词后形成。 普通话和其它方言也有这种重迭法，温州方言有比别的方言远为丰富的 ABB 式 。这种单音节形容词后面加两个叠音的音节使形容词的词义更形象、鲜明、生动。 这种词缀有的有些实义，如： 现真真 活灵活现的 ，圆卵卵，铁硬硬 ，呆痴痴等；有的完全虚化，如：
6、 矮登登，长撔撔，黄霜霜，尖溜溜 ，冷撕撕，冷丫丫 孤冷 等。 其他特殊的形容词性 ABB 叠音式还有单音节名词带叠音后缀，如：汗滋滋、水滋滋、糊糯糯、粉璀璀。同时，在温州方言形容词的 ABB 式中有些能够加儿尾表令人喜爱，如：红东东儿、暖昏昏儿、矮墩墩儿、短侏侏儿、饱股瞪儿、光盯盯儿、紧裹裹儿、笑嘻嘻儿、粉璀璀儿。 （二）双音节形容词重叠成 AABB 式 AABB 式是由双音节形容词 AB 重叠扩展后形成。如： （ 1）清 清水水， ceng33 ceng33 sii35 sii35。清清爽爽。 屋里匄渠理起清清水水。 屋子收拾的很清爽干净。 清水在温州方言里就是清爽的意思，清水一词重叠后就
7、是清清水水。 （ 2） 了了滞滞， lie35lie35zzei22 zzei22。清洁干净。干干净净。 屋里匄渠理起 了了滞滞。屋子收拾的很干干净净。 形容词原形同上。 （ 3） 光光生生， guo33 guo33 sie33 sie33。干干净净。 2 （三）四字格 式重叠前字 ABAC ABAC 式的主要型式有： 1主谓对仗式：自讲自应， ssii22 guo35 ssii22 iang42。自言自语。 2偏正对仗式：土头土脑， tov35 ddeu31 tov35 ne35。平庸鄙俗。 想不到你搝个老安能土头土脑个。想不到你娶了这么个平庸鄙俗的老婆。 3动宾对仗式： 讲七讲八， guo
8、35 cai213 guo35 bo213。七言八语。 4动补对仗式： 急死急活， jai213 sii35 jai213 hho213。非常生气。 你恁急死急活，冇用个。你这么生气是一点用都没有 的。 当 C 固定为“气”字时，也会有一批这类形式的词：呆里呆气、憨里憨气，唐里唐气 行事荒诞失常 、惶里惶气 哄诳人 、接里接气 形容坐不暖席 。 （四）四字格式重叠后字 BACA BACA 式的主要型式有： 1主谓对仗式：头跳尾跳， ddeu31 tie42 mei35 tie42。快乐兴奋的样子，欢蹦乱跳。 2 2偏正对仗式：七搭八搭， cai213 da213 bo213 da213。 (1
9、)作风虚浮，东搭一手，西插一脚。个人平时节七搭八搭，要紧个事干托不起个。 这个人平时作风虚浮，要紧事一件也干不成。 (2)说话东拉西扯，跟人 乱搭腔。 个人随便走拉扭宕，老是喜欢七搭八搭个。 这个人随便哪里，老是喜欢和人东拉西扯，胡扯一番。 3动宾对仗式：倒娘入娘， de35 nyi31 ssai213 nyi31。音变为“到年拾年”。詈语。即奸淫你母之意。 3 4动补对仗式：吃光用光等，由于温州方言里使用较少，就不在此赘述。 （五）双音节形容词整体重叠式 ABAB 1 ABAB 式形容词重叠法与普通话的有很大区别，它表示的程度比普通话里的 AABB 式以及单纯的 AB 式双音节形容词都要深。
10、如：萌清萌清 清澈见底 、爽醉爽醉 惬意得很、 苦倒苦倒苦极了。 ABAB 形式中的双音节形容词 AB， 其形式一般是本字加一个同义的描写性的单音节语素。 2温州方言里还有一种特殊的 ABAB 式： AB（ A）显 AB（ A）式 温端政先生在浙南闽语里形容程度的表示方法一文中，叙述了浙南闽语表示形容程度的两种方法，其中一种是用“显”表示。 3用“显”来表又分为两种情况：第 1 种在形容词后面加“显”，例子有：大显、高显、老显、好看显、听讲显。第 2 种把形容词重叠一下，中间加“显”，如：长显长、多显多、甜显甜、快活显快活、清气显清气、闹热显闹热。温先生说：以上这两种情况都表示形容词的程度，相
11、当于 普通话的“极”、“很”等。 第 2 种情况在表示程度上比第 1 种要重一点，表示性状程度的加强。不仅单双音节的形容词可以重叠成这类形式，而且有些描述性的短语结构也可以进入“ AB 显 AB”重叠式，偏正结构有：难买显难买 很难买到、难得很 ；动补结构有：走快险走快 走的很快、非常快 等。重叠式后面加“显”或重叠后中间加“显”的形容词，在句子里只能作谓语用，不能作其他成分。如：日头炎显炎 太阳猛得很、 种田着力显着力 种田吃力得很。 （六）单音节形容词加叠音前缀式 BBA 温州话中 BBA 形式是普通话中没有的，如血血红、温温暖、墨墨黑、锃锃 亮等。温州话中的形容词形容程度可由形态标志级别
12、，前文提到的 单音节形容词带叠音后缀式 ABB 是形容程度最低的一种， BBA 形式形容的程度则相对较高，如： “冷冰冰”是像冰一样的冷，程度较低，而“冰冰冷”则是非常冷了。程度最高的用三个字来修饰最后一字，如：石骨铁硬、滴粒滚圆、碧绿生青、刮辣松脆、簇刮辣新等。用“石、骨、铁”来形容“硬”，真是硬得不能再硬了；滴粒滚圆等都属于此类词。 因此，温州话要形容一个状态，有时可有多种形式供选择，如形容“直”，有直挺挺、笔直、笔直直、笔挺等。 BBA 形式都还可以在末了加“能”来扩 展，如“火烫烫能、白雪雪能 .、直直报能”。 BA式也可中间插嵌“能”：“雪能白、喷能香”，“雪能白、喷能香”都是表示“
13、雪白、喷香”的意思；这和白居易生离别中“ 蘖 能苦兮梅能酸”的“能”相似，“ 蘖 能苦兮梅能酸”所指的就是苦 蘖 和酸梅， “能”在其中只是虚义，表示程度的加深。 4 二、附加式 温州方言形容词的附加式有丰富的词尾，形容词的词头很少见，以“老”为主。其词头词尾一般没有实际的意义，常常与形容词组成固定的结构，表示 固定的词汇 。而附加式主要有前附型和后附型两种： （一）前附型 3 温州方言中以“老”作为形容词词 头的用法最为多见。其用法与其他地区的方言，乃至跟北方方言的用法都差不多。其用在形容词前，构成固定的词汇，表示特定的含义。 用于形容词前的如：老到周到。渠做事干老到显个。 他做事情特别的周
14、到 、老定 沉着 、老健 年纪虽大仍很健康 、老策 年纪不大但做事干练。 （二）后附型 在温州方言里，单音形容词不怎么直接重叠，常与附加式结合，如加“能”后常说“大大能、细细能、冷冷能 态度冷落 、重重能、轻轻能、扣扣能 恰恰 、不留余地、恰恰儿能”；加“个”则常说“ (人 )大大个、长长个、 (屋 )宽宽个”。拟声词则后加“声”或“响”，如：“咚咚声 、哮澎声”。下面主要说形容词副词的“相、能、似”尾： 1“相”尾：相的本义为状貌，在温州话中虚化为词尾，在普通话中词尾化不明显，用例不多。“相”作为形容词词尾，如： 清水相素净的样子、崖糟相不洁貌、滑稽相滑稽的样子、脏头相不整洁的样子、滥竿相马
15、虎、不负责任、短命相骂人的话、客气相客气的样子、婚晦相小孩子气、罪过相可怜的样子、凶相凶恶的样子。 “相”旧时用在人名后是对士绅和读书人的尊称，如：“宋钟相、朴士相、岩松相”，这是从“相公”省略来的。用在形容词后则表显示某种性状：“旧相、新相、难过相、了滞相 干净 、 清水相 干净 、孤老相 与众寡合 、梅梅相 孩子气 、脓汁相 脏得令人恶心 、滴油相 令人恶心的样子 、惊人相、坦葆相 率真自然 、可憎相 可鄙 、喜美人相 小孩讨人喜欢的样子 ”。 5 2“能、似”尾：温州状词词尾不用“地”，而用“能”：“慢慢能吃、好好能讲、轻轻能走、细细能嚼、骗底深深能”。也可说“似”：“硬强似，慢慢似，轻
16、轻似儿”。“能”是表性状的专用词尾，“红东东能、大细个能、烂着能、花开能、灯旋能”，也可把名词转成形容词，相当“般”：“梦中能、蟹酱能、脓汁能、虾须能”。又：“咚能声、喷能响”。 三、嵌衬式 说起中嵌字，任 何方言都有，只不过温州话中特别丰富多彩罢了。在形容词的基式中加以为中嵌衬词“里”、“巴”，属于虚义的中嵌，没有什么意义，用这种方式构成的词只不过表示程度的加深，增添了语言的色彩而已。如： （ 1）鏖糟， e33 ze33 鏖里巴糟，鏖里鏖糟；“个地方鏖里巴糟个，訾那好住人呢？” （ 2）噜嗦， leu33 seu33 噜里巴嗦，噜里噜嗦； “个人讲话噜里巴嗦个，直头吃苦显。” （ 3）赤脚
17、， cei42 ja213 赤巴脚，赤里巴脚； 6 温州方言里形容词的 嵌衬式主要有以下 2 种： 1中嵌衬字比较像中缀 的形式，从广义的角度来说也是一种附加式，所以也有人称作“词嵌”。如前举“平打平、个加个、寻过寻”的“打、加、过”之类。还有“赤脚”可加嵌衬字“巴、里”变为“赤巴脚、赤里脚”以至再扩展为“赤里巴脚”，“歪缠”可嵌衬扩展为“歪厮缠、歪厮牢缠”，“崭新”扩为“崭伦新”等。“赤巴裸、勉是强、硬是强、赶将紧、踢里蹋、全无不用、平时不节”等其中加的轻声字都是嵌加衬字的实例，在生动式的四字格中，以嵌衬来补足四字更是常见的。 2.重叠单音形容词可嵌加衬字来表强调：“平打平、明打明、实打实、
18、扣打扣 、赶打赶 赶着干 、蝙打蝙、紧对紧 赶快 、顶对顶 彼此较真儿 、先打先 首先 ”。在“紧赶紧”中，“紧”字本来就有很急、赶快的意思，在中间嵌加“打”以后，强调了其紧迫感，体现了一种更加紧急、4 急迫的感情色彩。 四、 扩展式 扩展式这类形容词生动的形式在温州方言中得使用频率并不高，只有少数的扩展类型。像“血红、雪白、墨黑、铁硬”先可扩展为三字格的“血滴红、雪理白、墨炭黑”，再扩成四字格的“血滴辣红、雪理脂白、墨铁炭黑、墨里炭黑、铁固钉硬、铁固牢硬”等。 7其 具体扩展如下： （一）单音节形容词的扩展 1前加式 前加式一般是由 二字词组成的形容词，其形式一般是本字在后，前加一个同义的描
19、写性的单音节语素，如 : （ 1）末碎， moe213 sai42。破碎得像粉末似的。花瓶匄细儿倒爻末碎。 （ 2）冰冷， beng33 lie35。像冰一样冷。 （ 3）屁轻， pei42 qang33。亦说“屁轻轻”。形容物品很轻，轻得跟屁一样。 （ 4）铁硬， ti213 ngie22。非常坚硬。肉囥冷库里冻起铁硬。 冷库里的肉冻得非常硬。 2后加式 后加式也是由 二字词组成的形容词 ，其形式一般是本字在前，后加一个同义的描写性的单音节语素，如： （ 1）长梢， jji31 suo33。形容像杉木条那样长。 （ 2）白皙， bba213 sei42。皙，音似“世”。脸色苍白。你个面色白皙
20、显，妆何乜？ （ 3）红葱， hhong31 cong33。脸色红润。红葱女儿不如黄肿男儿。 （ 4）酸齑， soe33 zei33。略有酸味。该篓杨梅有厘儿酸齑个。 这篮杨梅有点发酸变味了。 9 （二）三字格的扩展 三字格的扩展相对较少。如： “聋耳朵 耳背的意思 ” “聋双耳朵”，“六月天” “六月天道 暑热 天，形容天气很热 ”，“倚丁倒 颠倒 ” “倚反丁倒、倚丁倒头”，“头皮胀 可怕 ” “头皮胀形 可怕之状 ”，“无干涉” “无干相涉”。形成了各种三字格四字格形容词的生动形式。 五、排比对仗式 以四字格形容词作变式的生动形式修辞效果很好，因此有些双音的 AB 就使用对仗或排比的格式
21、增加词素，造成四字格的型式来作为形容词的生动形式。 1主谓对仗式：日久月长 来日方长 、汗出珠流、星光月亮、猫叫狗跳、猪拖狗拔、头悬尾滴 垂头丧气 、文长言多、鬼打贼撮、皮蛋筋韧、盐蘸卤滴。其中也有同字重复的例子：头掉尾掉 形容孩子高兴像小狗般蹦 跳 、睏多梦多，声叫声应 马上见效 。 . 2偏正对仗式 :：山头番窟、贼心狗行、牛劲马力、蛋皮老脸、赤身露体、油嘴骗舌、昏头搭脑、辰时卯月、冰水冷浆、糊糖迫浆、热天暑道、前脚后步、前娘后母、家务常理、弥丝团缝 严丝合缝 、千刀万剐、低哭仰泣、歪赖倒争、严干正色、半死辣活、老蛋奸猾、滚壮嫣嫩、红熄哲白、乌绷墨黑、猩光烁亮、冰清水冷、无千大万 (毕竟是
22、民间修辞，自然有对得不太工整的，如：“红头面赤” )。又多有夹入数字的如：“七零八碎、七馨八落、一刀两断、半三赖四、三言两语、四分五裂”。 3动宾对仗式：牵丝带灡、牵花带朵、 槭花摘草、镂丝划窿、扭丝扳藤、畅筋拔骨、伤筋动骨、胶腔塌板 荒腔走板 、应嘴答对 顶嘴 、挑嘴播舌、白眼惶睛、喀痰吐唾、唉声叹气、当5 身坐月、出头露面、对头排面 当面 、依顶倒头、开头仰帐 上无遮覆 、推门落臼、赶厨赶到 忙于备办三餐 、无故白的、有损无益、解冤释结、成群作队、拆只无对、有一无双、唔头瞎落、摸风见蟹、摸风见影、隔江过水、上坑小遗、吃酒打降、打炮作供、拆字拔牌儿。夹入数字的如：“推三阻四”。其中“推门落臼
23、、摸风见蟹”等还有连动作用，跟“听天由命、随客同饭、返老还童、断寸无留”等相似。 4动补对仗式：走来过去、翻 来覆去、出破露臭、颠死肥赖 踊跳耍赖 。 5名词排比式和谓词排比式：大多是前文介绍过的双音节重叠排比式。名词排比式如：上上下下、颜颜色色 色不纯一； 谓词排比式如：大大小小、高高矮矮 六、语法特点 根据上述所列举的温州方言形容词的生动形式，我们也可发现温州话和普通话的形容词生动形式在语法方面不同之处，主要表现在以下方面： l在很多温州方言形容词的生动形式中，程度副词常常修饰形容词，并且后置于形容词之后，像上文提到的 AABB 式都属于这一范畴。 8 在单音节形容词的扩展里，程度副词后置
24、于形容词的现象表现的尤为明显 ，如：好显 很好、苦死 很苦、 臭倒 很臭、 香尽 十分香、 爽醉 很惬意、 甜弥 很甜 ，以上副词一律不能前置；同时形容词和副词之间一律不能插入任何其它类似于普通话“得”的成分。 只能前置不能后置的程度副词常用的只有三个：顶、蛮、武。如：顶好 最好 、蛮长 十分长 、武糊 太模糊 。还有两个不大常用：激、末。如激小 很小 、末细 很细 。 副词后置于形容词也是 古越语 较为 为明显的佐证 之一。 普通话最常用的程度副词“很”有时也可以后置，但是“很”跟前面的形容词之间必须加“得”。另一些很常用的程度副词，如挺、十分、最、较、太、更、非常等一律不可后置。常用 的只
25、有透和极，既可后置，又不必加“得”。还有两个不很常用的：坏和死。 总之程度副词修饰形容词，普通话以前置占优势，最常用的“很”后置时必须加“得”，温州话以后置占优势，一律不加“得”。 2 温州方言中形容词生动形式与普通话有明显的区别，一般只作谓语和补语，很少作状语，基本不作定语、主语和宾语。 形容词生动形式可充当谓语，如： 昨 夜黄昏 没 月光，路上墨黑。 昨天黄昏没有月光，路上一片漆黑。 “墨黑”属于单音节形容词扩展式的一种，在句子中充当谓语的成分。 该个人清水显 。这个人很干净。“ 清水显”属于双音节形容词生动形式里 AB 显（显）这一类型，在句子里置于主语之后，充当谓语的成分。 形容词生动
26、形式可充当补语，如： 屏墙涂起墨黑。 墙上涂得一沓黑 。 “墨黑”同样属于单音节形容词扩展式的一种，在句子中充当补语的成分。 屋里给你妆起真清水。 屋子给你打扮得真干净啊。 “清水”在温州话里是干净的意思，在“妆起 打扮 ”之后作补语的成分。 温州方言中形容词的生动形式基本不做定语，但是在 普通话中， 形容词 的生动形式 在句中 可以 充当 定语的成分。如：同样是形容衣服干净，普通话中可以说“干干净净的衣服”，但是温州话表达出来的就是“这件衣服干干净净”。 七、结论 1温州方言中形容词的生动形式非常丰富多彩，有 10 余种。吕叔湘在现代汉语八百词中，列出的普通话形容词生动形式只有七种生动形式。
27、 9徐波老师在宁波方言形容词摹状形式中列举了 26 种当地方言形容词的生动形式。由此可见，形容词生动形式，在不同的6 地方方言中都有所不同。在温州方言中，形容词的构词形式与普通话和其他方言有很大的区别，有些为他们所不具有，如：显（险）式，显（险）式，都是些很独特的生动形式。 2温州方言中形容词生动形式与普通话相比，不仅类型多样，而且词汇量大，使用极为广泛、自由。而且一些 形容词的生动形式依然保留了古越语的语法特点，是普通话所不具备的现象。 3温州方言中形容词生动形式大多数表示程度的加强，感情色彩的增强，更具形象性。但也有大部分形容词语义发生转变，甚至词性也发生了变化。多种形式的程度也呈现梯级状
28、态。双音节的生动形式程度比较： 里 显（险） 显（险）。 4显（险）式，显（险）式，显（险）式和显（险）式，不仅是普通话中所不具备的形容词生动形式，而且数量最大，使用地最为广泛，是温州方言中最显著的生动形式。 10 5从 语法功能看，温州方言中形容词生动形式与普通话有明显的区别，一般只作谓语和补语，很少作状语，基本不作定语、主语和宾语。 6温州方言只是汉语众多方言中的一种，但即使是这样一个小小的方言点，也呈现出了各色各样的形容词生动形式，形成自己所独有的特色，成为汉语方言中一支特殊的队伍。它的丰富多彩的语言现象还有待人们去发掘和研究。 温州方言历史悠久，同时积累了群众生活中形成的大量的形容词生
29、动形式，对于生活中事物、动作形状都能描写得淋漓尽致、深切入微。而普通话主要来自于书面语，要进一步丰富普通话在日常生活这一方面的词汇 ，理应从各地方言中汲取生动活泼的和有特色的口语词汇的生动形式，使民族共同语更丰富多彩。 注释： 1徐波宁波方言形容词摹状形式语文研究， 2001 41 2李荣 温州方言字典 江苏：江苏教育出版社 ， 1998 34 3崔 山佳 方言中几个比较特殊的形容词重叠形式 台州学院学报 ， 2006 43 4傅佐之 温州方言的形容词重叠 中国语文 ， 1962，（ 1） .126 5温端政 浙南闽语里形容词程度的表示方法 中国语文， 1957，（ 12） .65 6郑张尚芳 温州方言志北京：中华书局， 2008 226 7沈克成 沈迦 温州话宁波：宁波出版社， 2006 185 8游汝杰 温州方言的语法特点及其历史渊源 复旦学报，社会科学版， 1981 115 9吕叔湘 形容词生动形式表 现代汉语八百词 商务印书馆 ， 2005 16 10张洁温州方言词“显”的语义语法研究北京教育学院学报， 2009.23 卷，（ 6） .54
