1、伪君子节选第三幕第二场 达尔杜弗、劳朗、道丽娜。 达尔杜弗： (望见道丽娜)劳朗，把我修行的苦衣和教鞭收好了；祷告上帝，神光永远照亮你的心地。有人来看我，就说我把募来的钱分给囚犯去了 道丽娜：真会装蒜、吹牛! 达尔杜弗 ：你有什么事? 道丽娜： 告诉您 达尔杜弗 ：(从他的衣袋内掏出一条手绢。)啊!我的上帝，求你了。在说话之前，先给我拿着这条手绢。,道丽娜： 干什么? 达尔杜弗 ： 盖上你的胸脯。我看不下去!像这样的情形，败坏人心，引起有罪的思想。道丽娜： 原来您这样经不起诱惑，肉身子对您起这么大的作用?说实话，我不知道您心里热烘烘的，在冒什么东西，可是我呀，简直麻木不仁，我可以从头到脚看您光
2、着。您浑身上下的皮，别想动得了我的心。 达尔杜弗 ： 你说话要有一点分寸，不然的话，我马上就走。,道丽娜： 不，不，该走的是我，您待下来吧，我就那么一句话对您讲。太太就要到楼底下这间大厅来，希望您赏脸谈谈。 达尔杜弗： 哎呀!欢迎之至。 道丽娜 ： (向自己。)他一下子就软下来啦！真的，我总觉得我先前的话有道理。 达尔杜弗： 她这就来? 道丽娜： 我好像听见她来了。是的，是她本人，我留下你们在一起啦。,第 三 场 达尔杜弗： 愿上天体好生之德，保佑您心身永远健康，并俯允最谦恭的信徒的愿望，赐你福寿无疆。 艾耳密尔： 十分感谢这种虔诚的祝词。不过我们坐下来吧，这样舒服多了。 达尔杜弗： 尊恙见好
3、了吗? 艾耳密尔： 好多了；很快就退烧啦。 达尔杜弗： 上天这种恩典，决不是我的祷告所能为力的；可是我没有一次祈祷，不是恳求上天，恢复您的健康的。,达尔杜弗： 我也一样喜出望外：夫人，只我一个人和您在一起，我确实心里好过。我求上天赐我这样一个机会。直到如今，才算给了我。 艾耳密尔： 我这方面，就希望听您一句话，什么也不隐瞒，以真诚相见。 达尔杜弗： 感谢上天的特殊恩典，我也希望，把我全部的心情暴露给您看，并以上天的名义，向您声明：有些人爱慕您的姿色，来府上作客，我虽然责备，但是对您本人，并没有丝毫仇恨的意思，其实只是热情所至，不由自主，动机纯洁,艾耳密尔： 我也这样想，并且相信您是为了我好，才
4、操这份心的。 达尔杜弗： (捏住她的手指尖。)是呀，夫人，的确是这样的，我热烈到这种地步 艾耳密尔： 呀!您把我捏疼啦。 达尔杜弗： 因为我过于心热。我没有一点点要您难过的意思，我宁可 他把手放在她的膝盖上。 艾耳密尔： 您把手放在我这儿干什么? 达尔杜弗： 我摸摸您的衣服：料子挺柔软的 。,艾耳密尔： 啊!请您拿开手，我顶怕痒痒； 她往后挪开椅子，达尔杜弗拿椅子往前凑。 达尔杜弗： 我的上帝!花边织的多灵巧!如今的手艺简直神啦，我从来没有见过这样细巧的东西。 艾耳密尔： 的确好。不过我们还是谈谈正经吧。据说，我丈夫打算毁约，把女儿另嫁给您，您说，真有这回事吗? 达尔杜弗： 他对我提起来的；不
5、过说实话，夫人，这不是我朝思暮想的幸福；人间极乐，美妙难言，能使我心满意足的，我看还在旁的地方。,达尔杜弗： 我们爱永生事物的美丽，不就因此不爱人间事物的美丽； 上天制造完美的作品， 我们的心灵就有可能容易入迷。 类似您的妇女，个个儿反映上天的美丽， 可是上天最珍贵的奇迹，却显示在您一个人身上： 上天给了您一副美丽的脸，谁看了也目夺神移，您是完美的造物，我看在眼里，就不能不赞美造物主； 您是造物主最美的自画像， 我心里不能不感到热烈的爱。 起初我怕这种私情是魔鬼的奇袭， 甚至于把您看成我修道的障碍， 下定决心回避， 可是最后， 哦!真个销魂的美人，我认识到了这种痴情不就那样要不得， 安排妥帖，就能适应廉耻， 我也就能随心所欲，成其好事。 我敢于把这颗,心奉献给您，我承认，冒昧之至；不过我这方面，道行不高，努力也属徒然，我的愿望能不能实现，也就全看您的慈悲。您是我的希望、我的幸福、我的清净。我是受苦受难，还是欢悦无量，大权在您。总之，您要我享福，我就享福，您要我遭殃，我就遭殃，全看您的最后决定。李健吾译,Molire lisant le Tartuffe chez Ninon de lEnclos.Nicolas-Andr Monsiau,绘画：伪君子演出场景,伪君子剧照,伪君子剧照,
