外贸跟单英文模拟复习题中译本.doc

1、1外贸跟单英文模拟复习题中译本1、杭州 DDD 有限公司 Hangzhou DDD Co.Ltd.是一家自营进出口公司，与法国 EEE Co.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题。广州星星有限公司 Guangzhou Star Co.Ltd.是一家流通性外贸企业，2006 年 1 月 21 日收到德国 WWW Co.Ltd.的订单如下：ORDER NO.:060018STYLE NO.:33-506-9DATE:21 Jan,2006SUPPLIER: Guangzhou Star Co.LtdADDRESS:No.9 Nanjing Street,Guangzhou

2、,ChinaDISCRIPTION OF GOODS:CHILDREN JACKET, like original sample except that the collar changes to the stand-up collar.SIZE ASSORTMENT:Grey/green/orange订单号码.:060018型号（货号）.:33-506-9合同签订日期:2006 年 1 月 21 日供应方: 广州明星股份有限公司地址：中国广州南京街 9 号货物的描述：儿童夹克衫，见样品，与样品不同的是要做成立领。尺寸及花色搭配：灰色/绿色 /桔黄色Main out Shell(body) S

3、leeves Body Lining Sleeve lining Colour: Grey Greeen Orange OrangeQuantity: Woven 65% polyester, 35%cotton Knited WovenT/C45x45/139 100%polyester 100%polyesterTaffeta 210T主面料（身体部分） 袖子 身体部分内衬 袖子内衬颜色 灰色 绿色 桔黄色 桔黄色数量 65%涤纶、 35%棉混纺 100%涤纶针织 100%涤纶纺涤棉布 45 支纱，门幅 139 210T 涤塔夫呢（注：即 每英寸 经纬相加有 210 根纱的涤塔夫呢）2PA

4、CKING:Each piece arms folded across chest and then half folded, and ensure that carton total capacity is used, no empty space inside carton, but no squashing of goods inside.8 pcs per export caron.Maximum size of export cartons:Length:60cmsWidth:40cmsHeight: variableMaximum weight of carton:15kgsExp

5、ort must be marked with RESY symbol and No.5957.details can be followed our general packing instructions.包装：每件用手工于胸部位置对折，每八件装一纸箱，要确保纸箱有足够容积，既没有空隙也不会把商品压扁。出口纸箱的最大尺寸：长度：60cms宽度:40cms高度: 可变动纸箱最大重量:15kgs出口纸箱应当标有德国废弃物回收体系的 RESY GmbH 的 RESY 认证标记及 5957 号条款，遵循我方的总包装指示。MARKS:Shipping marks includes WWW, the

6、order No., the style No., the port of destination and carton no.Sidemarks must show the main outshell color, the size of carton and pcs per carton.唛头:唛头应当包括： WWW, 订单号码, 货号., t 目的港及纸箱箱号.侧唛应当表现主面料的颜色，纸箱尺寸，每箱装的件数。SAMPLES:These items will have to be dispatched by courier service except EMS,prepaid. Plea

7、se advise dispatch details to us immediately.The pre-production samples will be sent to customers quality assurance department.” Go” for production can only be given after their approval.UNIT PRICE: USD5.80 per piece CIF HAMBURGQUANTITY: 18400pcsAMOUNT: USD106720.00More or less 5% of the quantity an

8、d the amount are allowed.TERMS OF PAYMENT:L/C at 30 days after sight open through a bank acceptable to the seller valid for negotiation in China until 31 October, 2006DATE AND METHOD OF SHIPMENT:4600 pcs shipped in July,2006 by sea;39200 pcs shipped in August, 2006 by sea;4600 pcs shipped in Septemb

9、er, 2006 by sea.PORT OF LOADING: GuangzhouPORT OF DESTINATION: HAMBURGPARTIAL SHIPMENT: Permitted样品:本批货物应当通过除 EMS 以外的快递发送,快递费预付。并请将快递详情立即通知我方。在正式生产前，样品必须发送到用户的质量管理部门核准放行，经过他们放行批准后方能投入生产。单价:每件 5.80 美元 CIF 汉堡数量: 18400 件总金额: 106720 美元允许数量和总金额有 5%范围内的上下浮动。支付条款：通过一家卖方可接受的银行开出见票后 30 天付款的远期信用证， 2006 年 10 月

10、 31 日前在中国议付有效。装运方式及装运日期;4600 件在 2006 年 7 月海运;9200 件在 2006 年 8 月海运;4600 件在 2006 年 9 月海运;装运港：广州目的港：汉堡分批装运：允许Size Specification 92 98 104 110 116 1221/2 chest 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2waist 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2bottom 34.5 36 37.5 39 40.5 42Lenth at cb 44 46 48 50 52 541/2shoulder 9.4 9.7 10 10.3

11、 10.6 10.9Sleeve 32 34.3 36.6 38.9 41.2 43.7Cuff height 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5Cuff width 12 12.5 13 13.5 14 14.5Neck width 16.5 16.8 17 17.3 17.5 17.8Front neck drop 2 2 2 2 2 2Neck height at cb 2 2 2 2 2 2Collar height at cb 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25Collar length 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25尺寸及规格 92 98 104

12、 110 116 1221/2 胸围 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2 腕围 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2 下摆 34.5 36 37.5 39 40.5 42后中长 44 46 48 50 52 541/2 肩长 9.4 9.7 10 10.3 10.6 10.94袖长 32 34.3 36.6 38.9 41.2 43.7介英长度 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5介英宽度 12 12.5 13 13.5 14 14.5领宽 16.5 16.8 17 17.3 17.5 17.8前领深 2 2 2 2 2 2后中领圈高 2 2 2 2

13、 2 2后中领高 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25领长 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25（注：介英和鸡英是同一个意思，就是衬衫袖口的一段，南方的叫法。一般上面会有钮扣和钮门。 英文为 Cuff.所以也有音译叫法为 “拷夫）PURCHASE CONDITIONS:All garments manufacturer must meet the minimum manufacturing standards, comply with the SA8000 and other legal safety aspects concerning forbidden chemicals

14、: for the accessories: no AZO colors embroidery. No nickel press button, no PVC velcros.The material composition of each article has to be advised; for garments on the sew-in label in following languages: German, English. If the labeling of the goods is not correct, we will debit the supplier 2% of

15、purchase price.Place of performance and court of jurisdiction: Dortmund/Germany.SIGNATURE: SIGNATURE:(SELLER) (BUYER)购买条件：所有的服装制造商都必须满足最起码的制造标准，遵循 SA8000 以及关于禁用化学物的有关方面的规定： 不采用 AZO（有害偶氮染料染成的） 彩色丝带.，不带有镍制珠钮 ，不采用聚氯乙烯粘扣。服装上必须缝上标签以告知服装每部分材料的成分，标签必须并用下列语言文字：英语、法语。如果商品的标签不正确，我方将扣除供应商 2%的购买总价。仲裁地点：德国多特蒙德.卖

16、方签字（ ）买方签字（ ）5阅读理解订单内容，把下列条款翻译成中文并回答相关问题。1、DISCRIPTION OF GOODS:CHILDREN JACKET, like original sample except that the collar changes to the stand-up collar.货物的描述：儿童夹克衫，见样品，与样品不同的是要做成立领。2、 （1）UNIT PRICE: USD5.80 per piece CIF HAMBURGQUANTITY: 18400pcsAMOUNT: USD106720.00More or less 5% of the quantit

17、y and the amount are allowed.（3 分）单价:每件 5.80 美元 CIF 汉堡数量: 18400 件总金额: 106720 美元允许数量和总金额有 5%范围内的上下浮动。（2）本订单下的商品最少和最多能装多少商品？（1 分）3、 （1）TERMS OF PAYMENT:L/C at 30 days after sight open through a bank acceptable to the seller valid for negotiation in China until 31 October, 2006（2 分）支付条款：通过一家卖方可接受的银行开出见

18、票后 30 天付款的远期信用证， 2006 年 10 月 31 日前在中国议付有效。（2）该信用证是否一定要求受益人提交汇票，为什么？（2 分）要的。因为是见票后 30 天付款的远期信用证。4、 （1）DATE AND METHOD OF SHIPMENT:4600 pcs shipped in July,2006 by sea;9200 pcs shipped in August, 2006 by sea;4600 pcs shipped in September, 2006 by sea.装运方式及装运日期;4600 件在 2006 年 7 月海运;9200 件在 2006 年 8 月海运

19、;4600 件在 2006 年 9 月海运;（2）假如出口商由于某些原因，7 月生产时生产成本较高，因此计划 7 月只生产2600pcs,8 月生产 1200pcs,请问出口商按这样的生产计划能否安全收款，为什么？ （4 分）不行。因为生产数量少于当月应交货数量，必然违约，不能按时交货。65、 （5 分）1/2 胸围 、1/2 腕围 、1/2 下摆、后中长、1/2 肩长 、袖长、介英宽度、领宽、前中领高、领长（二）验厂操作和签订内销合同操作实务（20 分）1、订单中客户对生产企业有何要求？（5 分）所有的服装制造商都必须满足最起码的制造标准，遵循 SA8000 以及关于禁用化学物的有关方面的规

20、定： 不采用 AZO（有害偶氮染料染成的） 彩色丝带.，不带有镍制珠钮 ，不采用聚氯乙烯粘扣。2、SA8000 有哪些主要内容？（5 分）1.有关核心劳工标准 （1）公司不应使用或者支持使用童工。（2）公司不得使用或支持使用强迫性劳动，也不得要求员工在受雇起始时交纳“押金” 或寄存身份证件。 （3）公司应尊重所有员工结社自由和集体谈判权。 （4）公司不得因种族、社会阶层、国籍、宗教、残疾、性别、性取向、工会会员或政治归属等而对员工有歧视行为。 （5）公司不得从事或支持体罚、精神或肉体胁迫以及言语侮辱。 2.工时与工资 （1）公司应在任何情况下都不能经常要求员工一周工作超过 48 小时。（2）公

21、司支付给员工的工资不应低于法律或行业的最低标准。 3.健康与安全 4.公司高管层应根据本标准制定符合社会责任与劳工条件的公司政策，并对此定期审核。3、假如广州星星有限公司与德国 WWW Co. Ltd. 就以上订单内容达成一致，签署了合同，并最终选择 A 工厂作为这票订单的生产厂家，请填充以下供 (订) 货合同的各个条款，使7其完整。供(订)合同需方：广州星星有限公司 合同编号：2006S002供方：A 工厂 签订地点：广州签订时间：2006 年 3 月 6 日一、规格、颜色、数量、单价、金额、交货日期。（1）儿童夹克衫（2）面料：65%涤纶、35%棉混纺、涤棉布 45 支纱，门幅 139 ；

22、里子：100%涤纶纺、210T 涤塔夫呢（3）主面料（身体部分）：灰色袖子面料：绿色里子：桔黄色二、交货期限和交货方式：(5) 年_月_日前，供方直接送往上海码头需方指定仓库。4600 件在 2006 年 7 月 15 日送往码头9200 件在 2006 年 8 月 15 日送往码头4600 件在 2006 年 9 月 15 日送往码头三、质量要求：品质按经确认的品质样。颜色也同经确认的品质样，一切质量问题由供方负责。四、数量要求：数量控制在(6)_%之内5%五、付款方式：先付 30%定金，其余提货时付 40%，余下 30%凭增值税发票在一个月内结清。六、包装要求：另附。七、解决合同纠纷方式：

23、本合同履行中发生争议，双方应及时协商解决，协商未果可按合同法解决。八、其他供 方：A 工厂委托代表人：王伟地 址：广州市+路 1 号电 话：020-6666666开 户 行：中国银行绍兴支行帐 号：税 号：8需 方：广州星星有限公司委托代表人：赵星星地 址：广州市路 8 号电 话：021-88888888开 户 行：中国银行下沙支行帐 号：税 号：注：1. 本合同签字后生效。2. 本合同一式两份，供需双方各执一份3. 本合同有效期：2006 年 9 月 6 日。（三）样品跟单实务（10 分）1、订单中 Pre-production samples 是什么样品，本订单对其数量、寄送等相关方面有何

24、要求？（5 分）2、 假如 A 工厂设计了一个洗水唛样品，洗水唛的内容如下： SHELL: 100% COTTON LINING: 100% POLYESTER Antangs separate, mit hnlichen faren und auf links waschenFirst time wash separately, with similar colors and inside out.说明：以上用德文和英文进行表述，德文内容正确。（注：的问意思是：第一次分开洗，相同颜色的一起洗，里朝外。与英文同意）(1) 指出洗唛的错误之处，说明原因。面料质地写错，因改为：SHELL: Wov

25、en 65% polyester, 35%cotton LINING: 100% POLYESTER (2) 若按此洗唛出货，会产生什么后果，为什么？被认为违约，会遇到索赔。(四)出口产品包装跟单实务（15 分）1、订单对包装有何要求？（5 分）2、A 工厂准备采用 604030CM 的包装尺寸的出口纸箱，除了订单中提到的装箱要求之外，德国 WWW Co.Ltd.还要求纸箱达到以下技术要求：耐破强度为 1100kPa,边压强度为7000N/M,戳穿强度为 80kg/cm,请查以下两个表格，选择最合适的包装材料。 （5 分）3、如何刷唛（5 分）(五)出口产品质量跟单操作实务（10 分）订单的产品质量抽检若使用 GB2828，且 MAJOR 和 MINORR 的 AQL 分别 1.0/4.0,检验水平（IL）为 I。（1） 假如对第一批生产好的 4600 件衣服采用一次正常检查抽样方案，需要抽检几件衣服，并分别找出 MAJOR 和 MINOR 的 Ac,Re（2） 如果实际抽检中 MAJOR 和 MINOR 的不合格产品数量为 3 件和 8 件，检验能否通过。