1、实用服装加工贸易日语 18 讲（113）実用加工貿易日本語第一課 李工場工場長 第二課 工場見学 第三課 工場概況第四課 展示会依頼 第五課 商品見積依頼 第六課 受取第七課 衣料品生産 第八課 生産指導及検品 第九課 検針管理徹底第十課 商品船積信用状決済 第十一課 対応 第十二課 生地繊維第十三課 生地染色及後加工 第十四課 衣類部位名称位置 第十五課 CAD 導入第十六課 縫製基準及注意事項 第十七課 服装種類及 第十八課 縫製用具及付属品其他收集: 工具类/ 服装的种类/ 材料类 /机械种类/ 缝制部位 缝制方式 /工作场所和尺寸及其他 /缝制状态缝制场面用语(缝场语)： 其他零碎单词
2、第一課 李工場工場長-本文：李光明服装工場工場長、仕事、25 年。彼縫製工真面目始、仕事続。、彼業豊富経験持。李工場長生産納期管理、毎日忙。特今頃生産一番忙時期、納期心配。、彼自信、仕事取組。-会話： 李（工場長）；王(生産管理役)李：王、納期 8 月末、今生産入、間合。王：、私明日裁断手配、生産。李：今頃、一番忙時期、仕方、今晩八時残業、生産終。王：、。手配行。李：苦労。-単語：豊富 丰富 取組 努力，埋头，专心致志 apparel 服装，服饰 縫製工 缝纫工 veteran 经验丰富者 schedule 计划表納期 交货期 生産 line 生产流水线 工作积极貌 jacket 夹克衫裁断
3、裁剪 残業 加班 coat 大衣 手配 安排布置自信 有信心-関連用語：自家生産 本厂生产 外注生産 外发加工小生産 小批量生产 piecework计件工作分業 分工 管理电脑管理第二課 工場見学-本文-光明服装有限公司中日合弁企業、1995 年発足。同社高級生産技術持、縫手縫使、高品質生産専業会社。会社上海近郊、敷地面積万平米、建築面積平米。現在、従業員 500 、内訳、縫製工名、裁断工名、最終仕上名。納期管理 QC 名、倉庫管理員名。工場設計、縫製、検品、及販売一体化管理、生産大工場販売能力持会社、昨年売上万円達。-会話-李：、来訪心歓迎。、当社簡単紹介。（紹介後）客様：御社今従業員何名、
4、月産。李：現在、弊社従業員 500 名、月産大体。客様：工場設備輸入品、中国製。李：本縫殆日本製、一部中国製、特殊全部輸入品、日本製製。客様：陳列室、。李：、。客様：、品質、。李：商品昨年国内、一等賞受賞。客様：。李：、作業場回見学。案内。客様：、作業場写真撮。李：申訳、作業場写真遠慮下。、。-単語-合弁企業 合资企业 suit 套装 special 专门的，特色的 process 工序，方法 space 空间，场所 売上 销售额本縫 平缝机 sample 样品 style 款式 品質 质量 stich 切线 検品 检验仕上 后整工序-関連用語-独資会社 国営企業 郷鎮企業 capacity
5、生产能力見本室 样品室 生産高 生产量販売促進 促销第三課 工場概況-本文-生産五階建。一階生地付属倉庫。左側生地倉庫、床生地汚敷。右側付属倉庫、棚並。棚付属置。縫製糸及，下札類一杯入。各番号付、分取、仕事甘行。二階付、穴、最終仕上及検品、梱包場所。台、付機械、穴。検品台、検針機一台。三階四階縫製作業場、生産本、縫製工約名。五階裁断室。裁断台三，上生地厚敷、裁断員電動裁断上手裁断。*这是 5 层楼的生产大楼,1 楼是面料和辅料仓库,左边是面料仓库,地上铺着板架防止弄脏面料,右边是辅料仓库,排着许多铁架,整齐的放满各种辅料,有拉链,敲钮,带子,缝纫线和商标,吊牌.按款号放置,工作起来很顺手,2
6、楼是钉钮,锁眼,整烫等后道工序及检验的地方,有整烫台,钉钮机,锁眼机,还有几张检验台和一台验针机.3.4 楼是缝纫车间,各有流水线 12 条,一条约 25 名缝纫工.5 楼是裁剪室,3 张大裁剪台上铺着厚厚的面料,工人正用电动裁剪机利索的裁剪.-会話-客様：裁断前全数検反、抜取検反。担当者：出荷前全数検反、抜取検反。客様：付属分取、品番。担当者：、事前品番整理、。客様：本縫何台、中間 1 台入。担当者：本縫台、必中間 1 台入。客様：普通、生地何枚重。担当者：生地厚、普通枚重、。-単語-生地 面料 付属 辅料 palette 垫板 fastener 拉链 button 纽扣 tape 带子縫製
7、糸 缝纫线 name 商标下札 吊牌 類 商标吊牌类 item 品目，种类 付 钉纽扣穴 锁钮眼 press 整烫梱包 装箱 台 整烫台検針機 验针机 裁断 cuter 裁剪刀検反 验布 抜取 抽检品番 款号 one-line 一条流水线中間 中间整烫 cutting 裁减-関連用語-表地 面料 magic tape 刺毛搭扣 paper label 纸吊牌 care lable 洗唛 bias tape 斜牵带 straight tape 直牵带 buckle 带扣 wappen 硬商标 徽章肩 pad 垫肩 mesh 网眼布平 平橡筋 seal 贴纸 hanger 衣架第四課 展示会依頼-
8、本文-張部担当。今日、日本客様依頼用資材。型枚作。用生地日本提供、付属中国手配。張先仕様書中国語訳後、中国手配付属作様問合。在庫品、作何日間、尋。週間後、張揃用資材縫製工場渡作。何日後、上、張送。張、枚、計枚客様送付、枚控。*张生是男装部担当,今天收到日本客户需要打样衣的材料和资料,3 款各需 2 件.样衣面料由日本提供,辅料由中国安排,张生把打样指示书翻译成中文,然后把中国安排的辅料作成表格,向辅料商询问有无库存,没有的话打样要多少天,一一作了安排,一周后,张生把配齐的打样材料交给缝纫厂,几天后,样衣做好寄到了张生的公司,他检查了样衣后 3 款各寄 1 件给日本客户,余下的 3 件作为留样放
9、在公司.-会話-張：、上海光明服装有限公司張、第一課吉村願。吉村：吉村、世話。張、用資材届？張：、届、型紙入。吉村：、型紙本日送。再度御確認。張：今回展示会用。吉村：、作、送。張：工場確認、後程、御連絡。吉村：早作、何修正点、願。張：分、頑張、願。-単語- mens 男装 maker 制造商送付 邮寄 控 留样 keep 保存 型紙 纸样展示会 展销会 仕様書 加工指示书在庫品 库存品-関連用語-服 kids 儿童服装 服 baby 婴儿服見本市 展览会 商談 商业会谈 confirm 确认 stock 库存第五課 商品見積依頼-本文-張吉村見積依頼。今回依頼中綿入、生地、撥水加工必要、裏地表
10、地、。付g 中綿取外式、左右内付、下側携帯電話用付。現在、日本殆、多機能方多。張指図翻訳、工場流、工賃見積頼。現在、日本市場不景気、問題、今回商品生地、付属中国製使用、張単価計算工賃会社入、FOB 上海製品価格取引先見積書出。*张生收到吉村要求报价的传真,这次要求报价的是中棉短大衣,面料用仿麂皮绒的起毛面料,需要做拔水加工(防水功能),夹里颜色与面料同色.内胆用 80g 中棉绗缝,脱卸式.左右袋要装内袋,下面还要装手机袋,现在日本的服装几乎都是休闲,多功能的.张生把指示书翻译好,传给工厂让他们报加工费,现在日本服装市场很不景气,因为成本的问题,这次面辅料都用中国的,张生计算了面辅料的单价,并加
11、上加工费和公司利润,以 FOB 上海的价格给客户发去了报价单.-会話-張：、吉村、有難。見積関、確認。吉村：、。張：今回見積単価 FOB 上海、CIF 日本。吉村：FOB 上海。張：、裏地、柄見本、見結構。吉村：、本日送、送。張：、生地検査必要、入。吉村：必要、願。張：、有難。-単語-中綿入 放中棉 half coat 短大衣 suede 仿麂皮绒 撥水加工 拔水加工(泼水还是拔水?书中前后不一致,望指教)裏地 夹里布 matching相配付 liner 装内胆 quilting绗缝 (hang / 针线粗缝)取外式 脱卸式 内 内口袋 casual 休闲款式 指図 指示书工賃 加工费 mar
12、gin利润，手续费取引先 交易商 print check印花格子布柄見本 花型样 charge费用-関連用語- user 客户 引合 询价携帯 手机袋 instruction指示书 commission 佣金，手续费 offer 报价色見本 色样 beaker 打色样 minus 减，负 black white grey blue beige 米色 navy 藏青色，宝兰 green yellow red第六課 受取-本文-秋冬物展示会終。張会社出品型好評。、修正点、週間前、吉村送修正。身頃付、玉縁変更修正。、生地起毛、裁断時毛並注意及縫製時縫目注意、生地伸、伸止使用指摘。張翻訳、工場確認見本
13、作。出来上見本取引先送、発注書届。納期、張至急契約書作成、生地付属生産手配、縫製工場生産、大変忙。納期出荷、毎日。-会話-張：吉村、有難、発注書書、確認。吉村：、。書忘、流。張：、船積仕向地。吉村：神戸港宜、？張：支払 LC 、TT 送金。吉村：金額大、LC 。張：、分、本日中契約書送。願、願。吉村：、失礼。張：失礼。-単語- order 下订单 秋冬物 秋冬季商品出品 出样 first sample 初样 comment 意见书 身頃 大身（上衣除去袖，领的部分） flap 袋盖 玉縁 滚边毛並 毛顺（起毛面料毛的倒向） 縫目 切线起皱伸止 牵带 確認見本 确认样発注書 订单 契約書 合同出
14、荷 出运 push 催促 size assort 尺寸搭配 船積 船运仕向地 船运目的地 LC 開設 开信用证TT 送金 电汇-関連用語-春夏物 春夏季商品 salea sample销售样品 approval sample 确认样 amend 修改入荷 入库 積 空运 partial 分批出运 揚地 卸货地引渡 交货 船腹 舱位積出港 出运港 取消不能 不可取消譲渡可能 可转让 同時開設 LC 对开信用证 negotiation 谈判，议付第七課 衣料品生産-本文-型商品生産始。、裁断室方一度、型入裁断始。裁断、間違生産渡縫製入。流作業、人前立付、人衿付、人袖付、人付、各工程縫製工使、真面目縫
15、製、先縫代端縫、前立付二本針縫、縫。、衿前立芯縫。接着芯重、芯機械通、剥離貼付、事前、温度、圧力、進行、決。縫製工程終、最終仕上入。穴、付、最終、糸始末。機械付、普通手付機械付種類。一枚商品上、検品、検針必要。合格商品箱梱包。、港運。一枚商品店出、大変手間。-会話-組長：縫方、見、縫時、左手引、丁寧縫、部分目立、必綺麗縫。縫製工甲：、分。組長：、付見栄悪、曲、縫。縫製工乙：調子。組長：、早言、調整。縫製工乙：、今度、注意。縫製工丙：組長、本縫調子悪、目多上糸浮、修理。組長：分、縫製止、手配。組長：、位置、見、前立下側段違、早修正正確。付係：、悪、修正。組長：衿部分、皺、念入仕上、。係：、分、心
16、配。組長：、十分気、難。係：頑張。-単語-型入 排版图 numbering 排版工序 流作業 流水作业 前立付 上门襟衿付 上领 parts 裁片 over lock 锁缝 縫代 缝头 double stitch 双切线 縫 缝纫 cuffs 袖克夫 芯張 粘衬剥離 剥落 手付 手工装機械付 机器装 糸始末 修线头 dot button 拷纽 塑料钮検針 验针 段箱 纸板箱目立 显眼 見栄 美观目 跳针 上糸 面线段違 位置高低 熨烫 熨印 错位念入 精心 细致-関連用語- 切替 拼接 付 darts 开省 tuck ?(衣旁+间)缝 slit 开叉 tab 小绊 付 hood 装防风帽付 y
17、oke 装育克 piping 滚边 包边飾 装饰切线 付 lace 装花边配色 镶色第八課 生産指導及検品-本文-3 商品生産中。先上客様送付済、客様、問題。今、生産管理担当者安田工場技術指導。、張伴通訳。安田生産検品台行、縫製終了製品、衿付蛇行、返縫？所必、問題指摘。、衿付縫製工行、蛇行出指導、付行、縫時、丁寧縫、改善教。、安田最終仕上所行、製品見、穴糸切、調整指示。糸屑多、言。最後、梱包確。台紙入、袖後折、左右袖止、出厚紙狭、二重通、厳検査。基本的大問題、指示、製品。-会話-安田：付押入際押圧力強調節付。組長：、押調節。安田：、押、生地外、同行、出。組長：、今。安田：前立周周、中間、形整、縫時片手引張縫効果出。組長：、玄人経験。安田：褒、。組長：、布中綴忘、綴、忘。安田：分、直。組長：、四角折曲付。安田：、指示。組長：有難、目立。-単語- 商标 先上 出运样蛇行 弯曲 同行 同步 切线起皱 出 露出 反吐返縫 回针 糸切 断线糸屑 线头 台紙 衬板纸 clip 小夹子 label 吊牌 slider 拉链头 捻 扭曲押 缝纫机压脚 起波纹 起皱中綴 内测滴针-
