1、1汉语方言词语调查一、调查人姓名 年龄 性别 出生及成长地 二、调查地点市（县） 乡（镇）与市（县）中心的方位及距离 三、调查要求（一）被调查对象年龄最好在 60 岁以上，文化程度在小学以上（也可以在小学以下） ，长期生活于本土，熟知本地方言。可以调查 3-5 人，也可以更多，以充分记录方言词汇。要记录被调查人的背景材料：被调查人 1 姓名 年龄 性别 文化程度 生活背景被调查人 2 姓名 年龄 性别 文化程度 生活背景被调查人 3 姓名 年龄 性别 文化程度 生活背景被调查人 4 姓名 年龄 性别 文化程度 生活背景被调查人 5 姓名 年龄 性别 文化程度 生活背景（二）调查方法1、按照普方
2、对照的要求将调查到的词语填入相应的位置2、对于不会写的方言字可以先用拼音标注，或用同音字代替，或者画方框再加说明，如阜阳话说“一 cn 正南” ，可以记为“一 cn 正南” ，或“一灿正南” “或一cn 正南” 。还有阜阳话呕吐叫“干哕” ，可能一时不会写“哕” ，先把音记下来“yu” 。3、每一类词语下方都留有一定的空格是作备用的，以记录未被列入普通话词语而方言中确实存在的并带有方言特色的词语。4、在调查的同时，顺带调查方言俗语及特殊的方言句法。2汉语方言词语调查条目表中国社会科学院语言研究所方言研究室资料室方言季刊 1981 年第 3 期曾刊登语言研究所方言组的方言调查词汇表 （下称第一表
3、） ，1989 年第 2 期又刊登了丁声树先生的方言调查词汇手册 （下称手册） 。第一表是语言研究所方言组 1958 年为调查河北省方言而编写的。这是一份详细的方言调查词汇表，每个条目都提供了一些方言的参考说法。方言研究室经过多年的使用，觉得这个表格所包含的条目数量适中，对很多地点方言（尤其是北方地区的方言）有很强的针对性，所以推荐给广大的方言工作者。手册由中国社会科学院语言研究所 1955 年 8 月初次印行,后来由科学出版社出版单行本,通称“黄皮书”,但今已绝版。手册共 18 部分,117 是词汇,只有 300 来条;18 是若干语法调查例句。我们希望全国各地的汉语方言调查,把这些条目和例
4、句作为最必要的,也是最起码的调查项目,以方便于将来全国范围内的汉语方言比较研究。后来，方言研究室在承担“七五”国家社科基金重点项目“汉语方言重点调查”的时候，又在第一表的基础上制定了汉语方言词汇调查详表 （下称第二表） ，供课题组内部使用,一直没有公开发表过。1991 年起，方言研究室承担了“八五”社科基金项目,组织编纂现代汉语方言大词典（42 种分卷本和综合本） 。其中分卷本的地点方言多数分布于方言复杂的南方地区。我们为此制定了汉语方言词汇调查表 ，作为分卷本地点方言词目调查和词典编写的主要参考条目。这个词汇表包含了手册的全部词汇条目，收入了第一表和第二表的主要条目，增加了一部分新的条目，包
5、括一些口语里常用的短语和语法结构，使之更加适合于南北方言词语的调查研究。同时取消了第一表和第二表每个条目之后的参考说法，增加了一些提示性的说明文字。为了后来编写综合本工作的方便，条目之前按照类别编了五位码，前两位表示大类，第三位表示小类，最后两位表示小类里的条目顺序。例如“01101*“太阳”表示壹*“天文（1）日、月、星的第一条；“22302*“搭茬儿”表示贰拾贰*“动作（3）语言动作的第二条。其他可以依次类推。这个词汇表的油印本近些年在很多地方流传，不时有来函来电向方言编辑部或方言研究室询问索取。现应读者要求，方言研究室资料室对原来的词汇表做了一些必要的修正和改动，删去了编码,定名为汉语方
6、言词语调查条目表 ，在这里发表，供方言工作者参考。使用时请根据所调查的地点方言的具体情况，进行必要的删减或增补。有什么意见或建议，3欢迎通过方言编辑部或直接告诉我们。方言研究室资料室目 录壹 天文 7 拾陆 日常生活 18贰 地理 7 拾柒 讼事 19叁 时令*“时间 8 拾捌 交际 19肆 农业 8 拾玖 商业交通 20伍 植物 9 贰拾 文化教育 20陆 动物 10 贰拾壹 文体活动 21柒 房舍 11 贰拾贰 动作 22捌 器具用品 12 贰拾叁 位置 22玖 称谓 13 贰拾肆 代词等 23拾 亲属 13 贰拾伍 形容词 23拾壹 身体 14 贰拾陆 副词介词等 24拾贰 疾病医疗 1
7、5 贰拾柒 量词 24拾叁 衣服穿戴 16 贰拾捌 附加成分等 25拾肆 饮食 16 贰拾玖 数字等 26拾伍 红白大事 18普通话 方言壹 天文(1)日、月、星太阳太阳地儿(太阳照到的地方)向阳背阴日蚀日晕阳光月亮月亮地儿(月亮照到的地方)月蚀月晕星星北斗星启明星银河流星(名词)彗星普通话 方言(2)风、云、雷、雨风(列举当地风名)大风狂风台风小风旋风顶风顺风刮风风停了云(列举当地云名)黑云霞4早霞晚霞雷打雷雷打了(大树被)闪电(名词;动宾)雨下雨(了)掉点(了)小雨毛毛雨大雨暴雨连阴雨(接连多日阴雨)雷阵雨雨停了虹淋雨(动宾)(3)冰、雪、霜、露冰冰锥(挂在屋檐下的)结冰雹子雪下雪鹅毛雪雪
8、珠子(米粒状的雪)雨夹雪化雪露下露霜下霜雾下雾(4)气候天气(最近不太好)晴天阴天(天气)热(天气)冷伏天入伏初伏中伏末伏天旱涝(了)贰 地理(1)地平原旱地水田菜地荒地沙土地坡地盐碱地滩地山地(山上的农业用地)(2)山山山腰山脚山坳(山间的平地)山谷(两山之间低凹的地方)山涧(两山夹水)山坡山头(山的顶部)山崖(3)江、河、湖、海、水河5河里(掉了)水渠小水沟湖潭(深的天然的)水塘水坑海河岸堤(沿河或沿海防水的建筑物)坝(河中拦水的建筑物)洲(水中陆地)河滩水清水浑水雨水洪水发大水洪峰(涨达最高水位的洪水)凉水泉水热水温水开水(煮沸的水)(4)石沙、土块、矿物石头大石块小石块石板(板状的石块
9、)鹅卵石沙子沙土(含沙很多的土)沙滩土坯砖坯砖(注意记录整砖、碎砖、各种砖叫名不同)瓦碎瓦灰尘烂泥泥土(干的)金(指自然状态下的矿物质,下同)银铜铁锡煤煤油汽油石灰水泥磁石玉木炭(5)城乡处所地方(他是什么人?)城市(对乡村而言)城墙壕沟城内城外城门胡同乡村(对城市而言)山沟(偏僻的山村)家乡(赶)集街道路大路小路叁 时令时间(1)季节春天6夏天秋天冬天立春雨水惊蛰春分清明谷雨立夏小满芒种夏至小暑大暑立秋处暑白露秋分寒露霜降立冬小雪大雪冬至小寒大寒历书农历(阴历)公历(阳历)(2)节日除夕(农历一年最后一天)(大)年初一拜年元宵节(农历正月十五)端午节(农历五月初五)中秋节(农历八月十五)七夕
10、(农历七月初七的晚上)中元节(农历七月十五)重阳节(农历九月初九)寒食节(清明前一天)(3)年今年去年明年前年大前年往年(以往的年头)后年大后年每年年初年中年底上半年下半年整年(4)月正月腊月闰月月初月半月底一个月前个月上个月这个月下个月每月上旬中旬下旬7大建(农历三十天的月份)小建(农历二十九天的月份)(5)日、时今天昨天明天后天大后天次日(某日的下一天)前天大前天前几天星期天一星期整天每天十几天(比十天多)上午下午半天大半天凌晨(天快亮的时候)清晨(日出前后的一段时间)午前中午午后白天黄昏(日落以后星出以前)夜晚(从天黑到天亮的一段时间)半夜上半夜下半夜整夜每天晚上(6)其他时间概念年份(
11、指某一年)月份(指某一月)日子(指日期)什么时候(他来?)先前后来现在肆 农业(根据方言地点情况,增补农林牧渔条目)(1)农事春耕夏收秋收早秋晚秋整地下种插秧薅草稻穗割稻子割麦打场场院锄地松土施肥浇粪粪坑积肥拾粪粪肥(注意各种粪肥的名称)化肥(注意各种常见化肥的名称)浇水灌水(使水入地)排水(使水出地)打水(从井里或河里取8水)水井(浇地的水井和饮用的水井是否不同)(2)农具水桶(汲水用的木桶)井绳水车大车(注意农村常用的其他车辆,以及跟这些车辆有关的其他条目)牛轭牛笼嘴*“牛鼻桊儿(穿在牛鼻子里的木棍儿或铁环)犁犁身犁把犁铧耙子踅子(用高粱或芦苇的篾片、竹篾等编的粗而长的席,可以围起来囤粮食
12、)囤(存放粮食的器具)扇车(使米粒跟谷壳分离的农具)石磙(圆柱形,用来轧谷物,平场地)砻(脱去稻谷外皮的农具)石磨磨盘磨把儿磨脐儿(磨扇中心的铁轴)筛子(筛稻、米用的)罗(筛粉末状细物用的器具)连枷碓(指整体)碓杵钉钯镐(刨硬地用,一头尖形,一头扁小)锄(松土、锄草用,扁形,各地形状不一)铡刀镰刀砍刀(用来劈开或剁断木柴的刀)木锨铁锨(口是平的)簸箕(盛粮食用)撮箕(撮垃圾用)垃圾筐箩扁担挑担子扫帚(用竹枝扎成,比笤帚大,扫地用)笤帚(用高粱穗、黍子穗等绑成,扫地用)伍 植物(1)农作物庄稼(列举本地各种庄稼)粮食五谷麦(列举本地各种麦子的名称)荞麦麦茬儿小米儿谷子(指植株,子实是小米儿)玉米
13、高粱稻(指植株。注意调查本地各种稻子名称)稻子(指子实)早稻9晚稻稗子秕子(空的或不饱满的子粒)米(稻的子实去壳后)糯米大米(相对糯米而言)籼米(米粒长而细,黏性小)早米晚米糙米(未舂碾过的米)白米(经过舂碾的米)棉花棉花桃儿麻秆苎麻脂麻(芝麻)向日葵葵花子儿白薯(列举本地各种白薯品种名)马铃薯芋(指这种植物)芋头(芋块茎的总称)慈姑山药(学名叫薯蓣)藕(注意植株和地下茎有无分别)莲子(莲蓬的子)(2)豆类、菜蔬黄豆绿豆黑豆红小豆豌豆豇豆(细长条的)扁豆蚕豆茄子黄瓜菜瓜丝瓜苦瓜南瓜冬瓜葫芦瓠子葱洋葱葱叶葱白蒜(指这种植物)蒜头(蒜的鳞茎,由蒜瓣构成)蒜苗(蒜的花茎)青蒜(嫩的蒜梗和蒜叶)蒜泥韭
14、菜韭黄苋菜土豆西红柿姜柿子椒辣椒辣椒面儿芥菜芥末胡椒菠菜白菜洋白菜(叶子卷成球状的)小白菜莴笋(指茎部)莴笋叶生菜菜芹菜芫荽蒿子秆儿萝卜10(萝卜)糠了萝卜缨儿萝卜干儿胡萝卜苤蓝茭白油菜(做蔬菜用)油菜苔油菜子(榨油用)蕹菜荠菜(3)树木树树林树苗树干树梢树根树叶树枝种树(动宾)砍树(动宾)松树松针松球松香杉树杉针杉篙桑树桑葚儿桑叶杨树柳树荆条桐油树桐子桐油苦楝树红豆树竹子(注意当地各种竹子的叫名儿,有无方竹)竹笋冬笋春笋笋壳竹竿儿竹叶儿篾片(竹子劈成的薄片)篾黄篾青(4)瓜果水果干果桃杏李子苹果沙果枣儿梨枇杷柿子柿饼石榴柚子橘子(注意当地橘与柑有无分别)橘络(橘瓣上的丝儿)金橘橙子木瓜龙眼龙眼肉(去壳去核的龙眼干)荔枝芒果菠萝橄榄银杏
