1、1试析雨中猫中的夫妻关系摘 要：美国作家欧内斯特?海明威的短篇小说雨中猫 （Cat in the Rain）是其作品中少数以女性为主体、从女性视角来写的短篇小说。小说通过他们之间的一些琐事、对话和行动向大家活灵活现地展示了这对美国夫妻之间的感情世界，体现了海明威一贯的“冰山”原则。 关键词：对话；感情世界；冰山原则 中图分类号：I106 文献标识码： 文章编号：1005-5312（2012）35-0085-02 美国作家欧内斯特?海明威（Ernest Hemingway 1899-1961）于1923年创作了短篇小说雨中猫 （Cat in the Rain） 。该小说是其作品中少数以女性为主体
2、、从女性视角来写的短篇小说，是其早期作品，收录在 1925年出版的在我们的时代里 （In Our Time）小说集里。这篇小说虽然不是海明威最杰出的作品，但因其鲜明的特色而受到了广泛的讨论。小说体现了海明威一贯的“冰山”原则和他简洁的散文语言，也为读者留下了丰富的解读想象空间。 雨中猫是一篇非常简短的小说，故事情节也很简单。它描写的是一对美国夫妻因雨而滞留在意大利的一家旅馆内。妻子百无聊赖之际站到窗边看外面的雨景，无意中却发现了窗下一只躲在绿色桌子下避雨的小猫咪。她心中可怜那只小猫，不惜冒雨去找。当她走到窗下时，猫却不见了。之后妻子回到房间，向丈夫提出种种要求，却被丈夫全部拒2绝。最后，旅馆老
3、板派女仆给这位妻子送来了一只猫。故事到此戛然而止。 在这篇小说中，作者没有对这对美国夫妻的关系作任何的描述，但是通过他们之间的一些琐事、对话和行动，将他们之间的感情世界活生生地展现在了读者面前。 细读文本，可以将这对美国夫妻的感情关系的发展分为四个阶段： 第一阶段：发现猫 The American wife stood at the window looking out. 先通过此句与之前的场景描写联系起来，表达妻子百无聊赖、无事可做、精神空虚的状态。 妻子发现猫后： Wife： Im going down and get that kitty. Husband： Ill do it. （He
4、 offered from the bed.） Wife： No， Ill get it. The poor kitty out trying to keep dry under a table. Husband： （went on reading， lying propped up with the two pillows at the foot of the bed） Dont get wet. 丈夫提出的帮助妻子去抓猫的话语被妻子拒绝后，丈夫没有起床，而是继续躺在床上看书，可见他并非真心想帮妻子去抓猫，只不过是通过言语来尽一下丈夫的职责罢了，可见两人的关系并不和谐，丈夫并非真心地关心妻子
5、。而丈夫的第二句话“Dont get wet.”可以有双重3意义的解读：1. 丈夫与妻子的关系不和谐，但作为丈夫，他仍然要表示一下关心，才有了主动提出要帮助妻子抓猫和要妻子别淋湿了之言，但这些都仅限于言语上。丈夫只在言语上表达了他的些许关心。但妻子也许已经看透了他的这种虚假的言语关心，并没有给他任何回复便出了门。这后又体现在妻子冒雨走出旅馆后，给她送伞来的人并非丈夫而是旅馆老板所派来的女仆。2. 在丈夫的心中仍然认为男性是处于主导地位，女性处于从属地位的。他所说的话只不过是作为男性主导者发出的。第一句话体现了男性主导者的表现欲。认为大男子又保护弱小的义务和职责。第二句则不过是作为命令所发出的。
6、 在这一阶段里，夫妻关系如往常一样，仅限于表面上的维持。貌似双方都很尊重对方，但事实上已处于睁只眼闭只眼，得过且过的将就状态。 第二阶段：初返房 Husband： Did you get the cat？ （he asked， putting the book down） Wife： Its gone. Husband： Wonder where it went to. （he said， resting his eyes from reading） Wife： （sat down on the bed） I wanted it so much， I dont know why I wante
7、d it so much. I wanted that poor kitty. It isnt any fun to be a poor kitty out in the rain. 4George was reading again. 在寻猫未果回房之后，丈夫先发问，与此同时放下了手中的书，此时他算是关心妻子的，并以此开头来引起夫妻之间的话题。同时他与妻子的对话也有另外一个目的，就是 “resting his eyes from reading”.而沮丧而归的妻子，在旅馆老板的尊重中获得希望的妻子，此时对丈夫的态度极为不满，想要更多。首先，她通过坐在床上结束了与丈夫的对话。接着开始表达自己的
8、愿望，这段愿望的表达，与其说是对话，不如说是独白。妻子通过“It isnt any fun to be a poor kitty out in the rain. ”来暗示自己与猫的处境的相似性，并隐隐表达了此刻愤怒的心情，而丈夫此时已经置若罔闻地继续看起书来。 在这一阶段里，通过短短的几句话和动作的描写，读者可以很明显地感受到丈夫的冷淡与妻子的失意。而此时妻子已经不能再忍受丈夫的冷漠与敷衍，处于将要爆发的状态。 第三阶段：镜前 妻子坐到镜子前面打量自己的样子。 Wife： Dont you think it would be a good idea if I let my hair grow
9、 out？ Husband： （looked up and saw the back of her neck， clipped close like a boys） I like it the way it is. Wife： I get so tired of it， I get so tired of looking like a boy. 5Husband： （shifted his position in the bed. He hadnt looked away from her since she started to speak.） You look pretty darn ni
10、ce. Wife： （went over to the window and looked out. It was getting dark.） I want to pull my hair back tight and smooth and make a big knot at the back that I can feel. I want to have a kitty to sit on my lap and purr when I stroke her. Husband： Yeah？ Wife： And I want to eat at a table with my own sil
11、ver and I want candles. And I want it to be spring and I want to brush my hair out in front of a mirror and I want a kitty and I want some new clothes. Husband： Oh， shut up and get something to read. （It was quite dark and still raining in the palm trees.） 天色的变化表达出妻子内心对丈夫的失望情绪的不断加重。I want 结构的重复使用表达了
12、妻子将平时所压抑的一股脑全部抛出。她所说的只是随机的，想到什么说什么，并没有什么逻辑。这是一种诉苦，也是一种撒娇，一种撒娇的较慢口吻，想要从丈夫那里获取多一点的关注与关爱。丈夫刚开始时还能看着她的头发，努力使自己的注意力集中在妻6子身上，说自己喜欢她现在的样子，用很粗俗的口吻强调说她的样子很好看。在某种程度上来说，这不过是一种避免麻烦的以退为进的逃避方法。然而，与往常相比，今天的妻子并没有那么好打发，她早已经看透并厌倦了他的这套托辞。在丈夫眼中她变得非常唠叨、世俗、贪婪、物质，喃喃地想要很多很多东西。这让这位本想表现得很有男士风度的丈夫也忍无可忍，终于说了句“闭嘴，找点书看看吧” 。 在这一阶
13、段里，夫妻关系的不和谐已经很明显地呈现在了大家面前，双方之间的忍耐都到了极限，爆发了出来。 第四阶段：窗前 Wife： Anyway， I want a cat， I want a cat. I want a cat now. If I cant have long hair or any fun， I can have a cat. George was not listening. He was reading his book. His wife looked out of the window where the light had come on in the square. 虽说妻
14、子已经对丈夫完全失望，但此时她不愿示弱，想要努力地去争取到哪怕那么一点点所谓的权利与关心，抱了破釜沉舟的决心继续要求，而此时丈夫所采取的态度却是完全无视。 在这一阶段里，夫妻两人互不理解，或者说不想去互相理解对方，丈夫继续保持着冷漠的态度，妻子继续茫然的索求。丈夫的男尊女卑的观念仍然存在，内心认为妻子没有什么涵养，认为读书可以消除内心的茫然和空白，认为妻子变得越来越不可理喻，越来越物质化，表面上尊7重妻子，实际内心很轻视妻子。妻子想要被丈夫理解，却吃了闭门羹。 海明威的作品虽然语言简练、含蓄，但是正是在这简练含蓄的语言中却包含了丰富的内涵。作者通过短短的几个对话将这对美国夫妻之间的不和谐关系活
15、灵活现地呈现在了大家面前。正如作者在“午后之死”中论及作家创作时曾说：“如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数，那么他可以省略他所知道的东西，读者呢，只要作者写的真实，会强烈地感觉到他所省略的地方，好像作者已经写出来似的。冰山在海里移动很是庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露在水面上。 ” 参考文献： 1崔道始，朱伟.“冰山”理论：对话与潜对话M.北京：工人出版社，1986.85. 2龚闻芳.从镜像关系中引发的女性意识觉醒评海明威的雨中的猫J.内蒙古农业大学学报（社会科学版） 2008（1）：337-339. 3曾传芳.论海明威雨中猫的语言特色J.四川外语学院学报，2001（7）：86-89. 4董衡巽.海明威谈创作C.上海：三联书店，1985.
