1、韩中翻译教程第一章 翻译基本知识第一节 怎样理解好词义一、要善于选择和使用工具书（1、对译词典 2、原文词典 3、外来语词典 4、成语词典 5 人名地名）二、要善于把握词的特点和意义1.要善于把握词的特点词的特点：1）从义项侧面看具有多义性2）从搭配看具有灵活性3）从具体语境看具有单义性) : 1） .（去）2） .（走向）3） . （回）4） . （到）5） ?（持续）6） . （结果）7） . （传）8） . （产生）9） . （明白）猜到了。10） . （发生）缸裂纹了。11） . （需要）都是需要人手的活。12） . （值）13）. （程度）首屈一指。14） . （流逝）15） . （
2、停）16） . （变味）17） . （消失）18） . （去世）19） . （过）过季了。20） .（落到）21） . （一流）22） . （拖）23） . （进行中的变化）24） . （出）25） .（/ 表示状态动作的持续）2.要善于把握词义1）词面义和所指义（词在语境中实际所指的意义） （嗓子哑） （脖子长） （最大） （说话小心点） （人手短缺） （手小） （小器、吝啬） （耳根子软） （见钱眼开、贪婪、目光短浅）2）字面义和语用义（言者使用这句话的用意在行为过程、语言环境与习惯中） （你可真有口服啊） .（他的心眼倒不错，就是平常有点烦人） /? （年纪轻轻的，说什么大话？）3）字面
3、义和色彩义（词的基本意义上赋有的色彩成分） 花言巧语 花架子, 花疯（色狼） 花姑娘 花街柳巷 花官司 花圈子 花花肠子 花花公子, 花柳病 . 那孩子长得很可爱。 . 这小子真可恶。 . 那该死的家伙又出来了。. . 该死的，你老是耍我（又哄我） 。 . 老师，望蓬莱引路，陪您一块去吧。 , . 没出息的家伙，快三十岁的人了，还吃老子。头： 眼： 病： 脸： 睡： 在： 给： 说： 吃： 3.要善于选择译文用词 1）开拓思维 2）分析判断 3）情境对立（汉：主观 韩：客观） !? 这是怎么一回事？（有这么好的事？） ? 这家伙死不承认有啥法子？ . 他俩是死对头。 . 快死了这份心吧。 .
4、“ .”从市场的一个角落里不时传来了一位农家女“卖土豆了”的声音。 , , . 跟过去比，如今是粗粮比细粮更贵一些。 . 因而姐姐的一生同样伴随着不断的贫穷和苦难，幸亏姐姐是位思想健康意志坚强的人。“”： （天气冷） （水冷） （人满了） （喘气） （戴手铐） （踢球） .我们所实施的人民民主专政根本区别于独裁政治。 .对内开展生产竞赛，对外进行贸易竞争。 .准确的统计为制定正确的政策提供依据。（3）情境对应, . .来（上） ，看你这小子还不知道棍子是啥滋味，今天给你点厉害看看。 , ?咱们再来一杯，就一杯，好不好？ . ?我真不明白，难道研究土壤的人就不要孩子，不要花，不要山川湖海？ .
5、.别老提我情妇情妇的，老婆知道了不扒了我的皮啊。 . , .刚才，她本想再多吃一块。却忍下了，心想，还是等老大回来一起吃吧。可是老大回来后，看到他饿得狼吞虎咽的样子，又实在不忍心伸手，不过眼瞧着老大真的把打糕吃得精光，心里不免有些不是滋味。第二节 汉字词的翻译一、汉字词的由来及特点（按酒）（网席）凉席（跟头扑跌）栽下来、栽倒（疗饥）充饥（雪马）雪橇（思量）（乃终）（硫磺）火柴（山行）打猎（众生）畜生，禽兽（穷理）思考（洞箫）箫（木棉）土布，粗布（怪恶）可恶（木槿花）（螺丝）1.由来：（中国汉字占大部分）中国： 日本：（自动车） （自转车） （飞行机） （映画）（言语学） （运转士） （工场）
6、（蹴球）半岛：-田庄 - 事故、变故 - 地基 - 石头2.特点1）字同义同： 2）字同义不同：（放学）放假（男便）丈夫（雪糖）白糖（外货）外币（演出）导演（病故）病患、生病（无颜）没脸、不好意思（漆板）黑板（功夫）学习（便纸）信（方席）垫子（东西）连襟、妯娌（空册）笔记本（先站）带头（内外）夫妻（同生）弟弟（食口）家人（滋味）趣味（洗手）洗脸、洗手（约束）约定（气运）运气、气力、精力（外面）视而不见、调头3）义同字不同：(), -培养-稻瘟病-转折点-结构-旱育苗-来源-宗旨-产品-执照-能源-日程表, - 途径4）字义皆不同：（失性）闹精神病（三寸）叔叔（四寸）堂兄弟姐妹（查顿）亲家（成火
7、）来气（拉致）绑架（妻子）妻儿（玉篇）字典（干达）二流子（曲马团）马戏团、杂技团（玉洋木）漂白布5）义同音节数不同-军纪-农具-对方-口试-扫盲-工地-文物-新生-专家-禁用-内因-调料-刊物-荒地-检修6）义同排列序不同 托付 告密 石碑 急救 加倍 狂热 士兵 泄露 毒害 敏感 借贷 朴素 盗窃 见识 肃静 畜牧 工商 收买 黑暗 险峻 安慰 光荣 限制 介绍 阶段 语言 匪帮 搬运 和平 纲要 命运 拥抱 痛苦7）义同使用率不同一般用语：从汉语中直接引用 习惯用语：在汉语中加工使用 非正式 （非公式） 力量 （势力） 首脑 （手班） 远景计划 （展望计划） 唯心主义 （观念论） 自我批评
8、 （自我批判） 方式 （样式） 英明 （贤明） 红十字 （赤十字） 姿态 （姿势） 中青年 （青壮年） 长远 （长久） 最后 （终局） 强烈 （强力） 空运 （空输） 党章 （党规约） 自私自利 （私利私欲） 倡议书 （发起文）二、翻译汉字词时应注意的几个问题1.不要简单照搬汉字词 .星期天我们在大礼堂演出，届时您一定要来观看呀。 .如果贵方不立即交货，我方将取消月日的合同。 .随着改革的深化，工作重点的转移，绝大多数人的生活水平都得到提高。 .这种花草耐寒性强，插枝也能活，是一种生命力很强的植物。 .市里为下岗人员办了培训班。 .你那个地方那么老远，他又是种地的，恐怕就一两天时间是很难去串门
9、的。 (将校、军官) .今天，在许多军官参加的会议上，少将做了重要讲话。 成本 获悉(与小野大) 朝小野大韩国： 医院 诊所 大学 研究生院 总统 总统夫人, 少校、中校、大校, 少校、中校、上校、大校朝鲜：(秘书) 书记(书记) 秘书2.要留心朝汉字混用时的汉字词（要注意读音、语境、词义）将校 挥发油 汽车 .军官们带着汽油上了火车。高等学校 放学 .高中学生敏哲一放假，就立即回家帮父母干农活。 大学院 新闻 出世 .刊载龙哲考取研究生消息的报纸一到，全村就沸腾起来了，都说他有出息。3.要善于温故知新（古汉语是汉字词的主要来源）1）义同排列序不同 光荣 介绍 拥抱 命运 借贷 买卖2）字同义
10、不同（现代汉语以双音节为主，而古汉语以单音节为主）（失职）失业（病故）生病（暗记）背诵4.富有表现力的要纳新丰富汉字词（事大主义）（慕华思想）（两班）（人）：（政客、政治家、政治工作者）从政人、政界人 办刊人、办报人、报业人 广电人“文化评论人” 精神力（意志品质的综合） 人气第三节 略语翻译一、汉朝略语构词对比1.汉语略语大体上由三种方式构成1）紧缩方式 2）省略方式3）概括方式（多用数字） “三资企业 ”“八荣八耻” “三个代表”2.朝语略语构成大体与汉语相同，而没有汉语活跃，大部分是1）汉字词略语 (首尔大, 工农业)2）词+略组合朝鲜王朝 ()高丽大学 ()延世大学 ()劳资纠纷 () (-)梨花女子大学 ()3）关键词头音组合: 56 : 45 (): : (群体): : , , ., , , （小学毕业生）二、略语翻译应注意的几个问题1.译语中有对应的略语时，可采取对译。 .中朝两国人民并肩战斗，结下了深厚的友谊。 .中国人民在反法西斯战争中做出了巨大的牺牲。 .市场商品丰富，人民的衣食住条件得到明显的改善。
