1、2018 年 5 月 1 日 版 （ 中 文 ） 如何利用 口译志愿者 制度 公益财团法人岛根国际中心 （ SIC） （ 公财 ） 岛根 国际 中心 （ 以下简称 SIC） ， 针对 日常 生活中 所出现 的各种 需求 ， 免费 为您 派遣 翻译 。 什么是 口 译 志愿者 ？ 外籍居民 在 遇到 语言 障碍 时 ， SIC 将 免费 向 托儿所 ，幼儿园 ， 学校，政府 机关 ， 医院等 部门 派遣 翻译 。口 译 志愿者只做口译 ， 不 做笔译，也不 代办 各种 手续 。 怎样 申请 ？ 申请人请至少提前 4 天，通过网站 向 SIC 提出申请。 https:/www.sic-info.o
2、rg/cn/support/community-interpreter/ 由 SIC 进行调整后 ， 再 跟 申请人 联系 。 派遣翻译。 翻译活动结束后， 申请人 请 在 口译志愿者 所带去的 活动报告书 上签 名 。 申请人请向 SIC 提交调查问卷。 谁能申请 ？ 居住在 岛根县 内 的外籍居民 ， 以及政府 ， 医疗 ， 教育机关等 团体 ， 或者 得到 SIC认可 的 单位 及 个人 。 可派遣的场所 ？ 学校，托儿所，幼儿园， 政府机关 ，医院等 。 商业行为，盈利活动 不 能 派遣 。 需 付费吗 ？ 不需付费， 口译 志愿者的交通费 等 由 SIC承担 。 其他 *SIC及 口
3、译 志愿者 ， 在翻译活动中所得知的内容 及 个人 信息 等 ， 除 翻译活动 外，不会使用 。 *口译志愿者制度 的出发点是为了帮助 外籍居 民 在这里 更好的生活 。口译 志愿者 将 会 尽最大 努力 ，尽量忠实 的 按照 原意 进行翻译 。 在 翻译 过程中， 万一对 您或对方 造成损失 或有所伤害 的话 ， SIC 及 口译志愿者 不承担任何法律责任 。 *找不到 现场 翻译时，可通过 视频（ skype） 进行 翻译 。（ 医疗 除外） 请从这里 进行 申请 https:/www.sic-info.org/cn/support/community-interpreter/ 2018
4、年 5 月 1 日 版 （ 中 文 ） （ 样式 3） 口译 志愿者 派遣 申请表 公益财团法人岛根国际中心 我 同意下述 条款 ， 申请 派遣 翻译 。 针对口译志愿者所进行的翻译活动及相关 业务，岛根国际中心及口译志愿者 不 承担任何责任 。 请不要向 口译 志愿者 征询 参考 意见 或判断 。 翻译活动结束后 ， 请在 口译 志愿者 用 的 报告书上 签 名 ， 并 向 SIC 提交 申请人用的 调查问卷 。 申请年月日 年 月 日 受付日 月 日 受付番号 申请人 日语读法 姓名 （ 单位名称 ： ） 地 址 电话 传真 手机 电子邮件 翻译 对象 的 姓名 出生年月日 年 月 日 国籍 性别 男 女 派遣 内容 （上限为 3 小时） 语种 日语 中文 时间 年 月 日 （ 星期 ） 点 分 至 点 分 地点 （地址： ） 等 候 地点 翻译 内容 学校 托儿所 幼儿园 行政窗口 医院 其他 （ ） 粗框内的内容请全部填写 ，不要 留 有 空栏 。 内容 填写得 越详细 ， 翻译活动 就会 进行得 越 顺利 。 申请 及咨询 电话： 0852-31-5056 传真： 0852-31-5055 邮件 ： tsuuyakusic-info.org
