1、 第 1 页共 39 页 中国大连高级经理学院同声传译及多媒体系统 升级改造建设项目采购需求 第 2 包： 同声传译及多媒体系统升级改造 一、 系统概述 1.1 建设内容 本项目总体目标是，依托学院在线学习平台、大数据服务平台现有技术平台，兼顾人性化、高可靠、柔性化的设计理念，构建智能化、一体化、高可靠、易维护的多媒体教学设备统一管理平台。 表决同声传译系统主要用于多语种的教学及国际性多用途多功能会议系统，实现多语种的译音输出功能、多人表决投票 互动 ，以便不同语种的人员进行参会讨论表决。 通过分布式音视频控制系统主要实现音视频信息互联互通、信息资源集中控制、信息数据分析三大核心功能，满足学院
2、多媒体设备信息互通、资源共享、精细管理的需求。其中 同声传译系统 主要包括 1 间固定表决同声传译系统 、 1 间固定同声传译系统和 1 套可根据需要临时布设的移动同传系统。 同传 系统主要包括会议系统服务器、同传服务器、表决服务器、无线表决同传一体机、译员单元及同传接收机等设备。教 室会议室多媒体系统升级是 通过分布式音视频控制系统主要实现音视频信息互联互通、信息资源集中控制、信息数据分析三大核心功能，满足学院多媒体设备信息互通、资源共享、精细管理的需求。项目建设会有随之配套的教室会议室及译员间装修、综合布线、机房改造、系统集成安装、调试工作。 1.2 总体性能要求 本项目同声传译系统采用先
3、进的技术手段、开放的体系结构，兼顾系统使用当中的科学性。整个系统的总体性能体现会议技术的国际发展水平。具备超强的抗干扰能力，不受环境中的光源、无线通信器材、信号干扰器影响。系统满足大型、中型、小型、 室内、户外等多场合需求，确保教学应用的同时，实现报告、演讲、会议讨论、表决、同声传译、第 2 页共 39 页 新闻发布等多功能、多用途。采用灵活组合、集中管理控制的模式，在满足功能需求的基础上体现了操作直观、维护简便、管理快捷的系统优势。最大限度地满足实际工作需要，满足用户的使用与管理需求。本系统充分考虑了升级需求、合理优化的结构设计确保系统维护可以在很短时间内完成。 本项目分布式音视频控制系统主
4、要用于音视频集中管理和分发，多房间语音互联互通，实现 课室 会议室 独立控制和 集中管控 双兼顾 功能，实际业务中，做到多种组合、多网合一，分 /集控 并存、智能调度，解决院内外资源互联互通之需，构建一套行走的控制中心。系统主要包括核心音视频网络服务器、多格式双绞线 KVM 终端、多格式双绞线终端、网络会议分路器、网络会议音频解编器、分布式网络型控制器、系统应用服务器等设备 ， 通 过定制个性化软硬件功能实现系统 各 节点精准控制、本地设备管理， 和 学院设备的 整体 控制与管理 。项目建设会有随之配套的 课 室、会议室综合布线、系统集成安装、系统整体调试等工作。 二、 实施要求 2.1 实施
5、进度要求 设备测试： 中标后合同签订前 5个工作日内启动设备测试工作。 项目启动： 双方合同生效 10个工作日内启动项目实施工作。 货物安装调试： 双方合同生效 1个月内完成货物到货、安装、调试工作。 系统试运行： 货物安装调试，通过初步验收后，开始系统试运行工作。 最终验收： 系统试运行 1年后启动最终验收工作。 2.2 项目前期准备 在项目实施前期，应负责完成以下工作内容： 1. 制定详细的项目计划书、项目实施方案，并提交给建设方进行评审。制定详细的项目实施进度表和人员安排，标明各阶段的实施成果，提交给建设方评审，严格按照进度表和人员安排组织项目的实施工作。 2. 其它需要在项目实施前期落
6、实完成的工作。 第 3 页共 39 页 2.3 集成 安装与测试 1 准备产品安装工具和协调工程实施人员。 2 按进度计划进行相关设备和软件安装工作，并完成设备相关参数配置工作。 3 负责将所有相关产品按照项目实施方案集成为一套可用系统。 4 负责提供所需基础数据的格式、规范和标准，在建设方协助下，采集、录入相关的基础数据。 5 编制系统部署手册、测试计划、测试用例、测试报告、系统压力测试报告等，并进行相关测试工作。 6 其它需要在集成安装与测试阶段落实完成的工作。 2.4 系统试运行 1. 编制系统维护手册、试运行计划、试运行总结报告等。 2. 组织、协调用 户方、供货方进行系统试运行工作。
7、 3. 其它需要在系统试运行阶段落实完成的工作。 2.5 最终验收 1. 编制项目验收方案、项目总结报告、质量总结报告、评审报告、会议记录、施工进度日志等，制定系统验收进度计划。 2. 组织协调用户方、各供应商对系统进行验收工作。编制并向用户方提交系统验收报告。 3. 向用户方移交各系统相关的技术资料文档，并编制文档资料移交报告。 4. 其它需要在系统验收阶段落实完成的工作。 2.6 培训要求 1. 必须提供高水平的培训，编制用户培训计划和培训手册。 2. 人员培训分包括使用人员培训和维护人员培训。 3. 系统操作培训：培训应侧重于系统结构，系统功能及实现这些功能的具体操作。 第 4 页共 3
8、9 页 4. 系统维护培训：培训应侧重于让维护人员了解系统概况、总体方案、采用技术、应用软件结构等，掌握系统运行操作、维护管理知识和技能。培训应包括但不限于安装调试、运行使用、维护纠错等。 5. 派出的培训教员应具有相同课程的教学经验，所有的培训教员必须用中文授课，除非有其它的协议规定。 2.7 组织机构与人员要求 1. 必须成立合理的组织机构，建立健全保障项目顺利实施的各项管理制度和质量保证体系，安排 足够的高素质人才参加本项目的建设； 2. 本项目的执行过程中，项目经理、技术负责人及核心人员要全程专职投入到本项目； 3. 参与此项目的技术人员必须具有强烈的服务意识和高度的责任感； 4. 对
9、上述要求，投标人应列出详细实施计划，包括人员姓名、经验、学历和在本项目中的职责分工，提供投标单位的社保证明。 三、 项目预算金额 920 万元 四、 项目履约时间、地点 履约时间： 见 实施进度要求 履约地点：辽宁省大连市高新区红凌路 777 号 现场踏勘：是 踏勘时间：开标前 2 天举行集中踏勘 踏勘地点：中国大连高级经理学院教学办公楼正门前集合 五、 采购人信息 单位名称：中国大连高级经理学院 单位地址：辽宁省大连市高新区红凌路 777 号 第 5 页共 39 页 联系人姓名：张达伟 联系电话： 18941119047 六、 采购一览表 序号 名称 是否为主要产品（主要产品须提供厂家唯一授
10、权） 单位 数量 产地（国产/允许进口） 一 同声传译系统 硬件 : 7.1.1 同传服务器 是 台 4 国产 7.1.2 表决服务 器 是 台 2 国产 7.1.3 控制器 否 台 2 国产 7.1.4 无线同传 接 入点 否 个 6 国产 7.1.5 无线同 传 表决一体 机 是 台 120 国产 7.1.6 无线同 传 接收机 是 个 180 国产 7.1.7 立体声耳机 否 支 300 国产 7.1.8 译员机 否 台 8 国产 7.1.9 高品质译员耳 机 否 支 8 国产 7.1.10 同传接收机 充电 箱 否 个 6 国产 7.1.11 无线全数字会议服务器 是 台 2 国产 7
11、.1.12 无线会议桌面讨论终端 否 支 48 国产 7.1.13 无线 会议手持话筒终端 否 个 4 国产 7.1.15 无线会议终端充电箱 否 台 3 国产 7.1.16 无线会议接入点 否 台 3 国产 7.1.17 无线无纸化会议服务器 是 台 2 国产 7.1.18 无纸化会议接入点 否 台 2 国产 7.1.19 无纸化会议发言终端 否 台 20 国产 7.1.20 无纸化会议终端充电箱 否 台 2 国产 7.1.21 无纸化会议终端电池 否 块 20 国产 7.1.24 调音台 否 台 1 国产 7.1.25 音箱 否 只 2 国产 7.1.26 功 放 否 台 1 国产 7.1
12、.27 流动航空机 柜 否 台 4 国产 7.1.28 音箱专用航空机柜 否 台 1 国产 7.1.29 线材 专用 航空机 箱 否 台 1 国产 7.1.30 无线讨论单元电池 否 块 80 国产 7.1.31 高清快球 否 个 1 国产 7.1.32 固定译员间 否 间 1 国产 7.1.33 移动译员间 否 间 3 国产 7.1.34 线材、 辅 材 否 批 1 国产 软件 : 第 6 页共 39 页 7.1.14 会议 管理软件 否 套 1 国产 7.1.22 无纸化会议系统 否 套 1 国产 7.1.23 呼叫服务管理软件 否 套 1 国产 二 分布式音视频控制系统 硬件 : 7.2
13、.1 核心音视频网络服务器 是 台 2 国产 7.2.2 24 口网络音视频服务器 是 台 18 国产 7.2.3 多格式双绞线 KVM 发送终端 否 台 28 国产 7.2.4 多格式双绞线 KVM 接收终端 否 台 26 国产 7.2.5 多格式双绞线发送终端 否 台 52 国产 7.2.6 多格式双绞线接收终端 否 台 72 国产 7.2.7 收发终端机架适配装置 否 台 5 国产 7.2.8 桌面式多格式双绞线发送终端 否 台 20 国产 7.2.9 网络会议台面式代表单元 否 台 36 国产 7.2.10 传统会议分路器 否 台 17 国产 7.2.11 数字音频处理器 否 台 20
14、 国产 7.2.12 网络会议分路器 否 台 22 国产 7.2.13 网络会议音频解编器 否 台 21 国产 7.2.14 分布式网络型控制器 否 台 14 国产 7.2.15 8 路网络电源控制接口 是 台 32 国产 7.2.16 8 键可编程控制器 否 台 32 国产 7.2.17 全系统应用服务器 否 台 1 国产 7.2.18 高清转码服务器 是 台 2 国产 7.2.19 系统中央控制终端 否 套 1 国产 7.2.21 壁挂式影音播控终端 否 台 25 国产 7.2.22 LED 否 套 1 国产 7.2.23 多格式光纤 KVM 接收终端 是 台 2 国产 软件 : 7.2.
15、20 系统应用服务软件 否 套 1 国产 七、 产品清单及指标要求 重要性分为“ ”、“ #”和一般无标示指标。 代表最关键指标，不满足该指标项将导致投标被拒绝， #代表重要指标，无标识则表示一般指标项。 7.1 同声传译系统 为保证系统兼容性，方便维修及售后，下列所投产品应为同一品牌，重要性为“ #”。 第 7 页共 39 页 7.1.1（同传服务器） 7.1.2（表决服务器） 7.1.4（无线同传接入点） 7.1.5（无线同传表决接收机） 7.1.6（无线同传接收机） 7.1.8（译员机） 7.1.10（同传接收机充电箱） 7.1.11（无线全数字会议服务器） 7.1.12（无线会议桌面讨
16、论终端） 7.1.13（无线会议手持话筒终端） 7.1.15（无线会议终端充电箱） 7.1.16（无线会议接入点） 7.1.17(无线无纸化会议服务器 ) 7.1.18（无纸化会议接入点） 7.1.19（无纸化会议发言终端） 7.1.20（无纸化会议终端充电箱） 7.1.1 同传服务器 数量： 4 台 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.1.1 # 主机支持单台主机挂载无线同传接收机数量无限制同时挂载 500 台无线会议终端使用，实现无缝兼容并同时使用 7.1.1.2 # 同传主机具有测频选频功能，自动监测会场无线环境，智能选择干净频道通讯，遇上干扰自动有序跳频） 提供制造商出具的声
17、明并加盖制造厂商公章 7.1.1.4 # 通过服务器的液晶操作面板设置系统的 主机地址 ，以实现接收单元分组管理功能 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.1.5 服务器可统一关闭在线的接收单元 /会议终端，方便管理 7.1.1.6 # 需提供国家权威第三方测试机机构的检测报告以证明其性能； 提供国家权威第三方检测报告 7.1.1.7 具备国家强制性产品 3C 认证 提供证书复印件并加盖制造厂商公章 7.1.1.8 可对会议终端进行写号，以便设备管理 7.1.2 表决服务器 数量： 2 台 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 第 8 页共 39 页 7.1.2.1 # 具有测频选频及频偏较
18、正功能，可检测环境干扰信号强度， 24 个频点可供选择，可避免系统工作在受干扰的频点，保证表决器和主控机通讯顺畅 7.1.2.2 # 具有 A/B两个天线接口，两个 485通信接口，可连接中央控制器，可连接小号和中号两种不同的天线，小号天线用于 150 平会场，大号天线用于 200 平会场，减少功率，节能环保。 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.2.3 # 需提供国家权威第三方测试机机构的检测报告以证明其性能； 提供国家权威第三方检测报告 7.1.2.4 具备国家强制性产品 3C 认证 提供证书复印件并加盖制造厂商公章 7.1.2.5 表决主控机与主控计算机的连接距离1200 米，便于表
19、决主控机在会场内的灵活安装。 7.1.2.6 不受手机信号屏蔽器影响 7.1.3 控制器 数量： 2 台 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.3.1 # 4个 RS-485接口与无线表决主控机；连接，并对表决主控机进行供电， 4 个 RS-232 接口与计算机连接 7.1.3.2 无线表决中央控制器是当表决器数量超过200 台或计算机与无线表决主控机连接距离大于 15 米时使用的扩展设备，最大可组成4000 人同时表决的大系统。 7.1.4 无线同传接入点 数量： 6 个 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.4.1 由服务器进行供电 提供设备照片 7.1.4.2 # 具有测
20、频选频功能，自动监测会场无线环境，智能选择干净频道通讯，遇上干扰自动有序跳频） ，载频为 2.4GHz，避免手机信号干扰 7.1.4.3 # 通信距离 50-500 米可调节，一套系统仅需一个无线接入点 7.1.4.4 多套系统同时使用互不干扰 7.1.4.5 支持壁挂 /支架 /吸顶多种安装方式 第 9 页共 39 页 7.1.4.6 具有直观的工作状态指示灯 7.1.5 无线同传表决接收机 数量： 120 台 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.5.1 # 兼容锂离子电池 /7 号碱性电池，电池电量实时检测、动态显示、低电量报警 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.5.2 #
21、 支持统一关机功能，极大减少会务工作量 7.1.5.3 # 在实际使用中，可以通过系统的设置，将产品设定为单同传 /单表决 /同传表决一体机三种工作模式。 *单同传模式：将表决功能关闭，同传功能激活； *单表决模式：将同传功能关闭，表决功能激活； *同传表决一体机模式：同传、表决功能同时激活； 7.1.5.4 出现故障自动报警，并提示故障的原因，方便维 护 提供制造商出具的声明并加盖制造厂商公章 7.1.5.5 # 255 组分组功能，各组互不干扰，可通过系统自动更新 /手动单独设置系统的 HOST ID 提供制造商出具的声明并加盖制造厂商公章 7.1.5.6 采用选跳技术，对频谱进行监测与筛
22、选，确保提供跳频的频谱不受干扰，选频跳频双重机制保证了通信的稳定性 7.1.5.7 # 需提供 国家权威第三方测试机机构的检测报告以证明其性能； 提供国家权威第三方检测报告 7.1.5.8 有按键 /插卡两种报到方式供选择 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.5.9 具有耳机检测功能，耳机拨出 2 分钟后，同传功能关闭，节省电量 7.1.5.10 采用先进的 AES128 位数据加密技术，确保会议保密 7.1.5.11 表决同传一体机采用市面上能方便采购的标准锂离子电池 7.1.5.12 # 通过充电箱进行集中充电 提供制造商出具的声明，并加盖制造厂商公章 第 10 页共 39 页 7.1
23、.5.13 标配充电锂离子电池 7.1.6 无线同传接收机 数量： 180 个 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.6.1 可提供 16 通道语言选择，同传接收机不受会场座位限制，使用者在信号发射范围内可任意走动 7.1.6.2 # 兼容可充电锂离子电池及 5 号碱性电池使用 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.6.3 # 具有分组 (加密 )功能，最多可分为 255 组，接收机可选择不同的分组，各组之间互不干扰 提供产品彩页及设备照片并加盖公章 7.1.6.4 # 通道切换除屏幕显示外，还具有语音提示功能 提供制造商出具的声明，并加盖制造厂商公章 7.1.6.5 # 可通过系统
24、自动更新或者手动单独设置系统HOST ID，通过系统设置，单元可实现 HOST ID系统自动跟随 提供制造商出具的声明，并加盖制造厂商公章 7.1.6.6 接收机大屏幕 LCD 可实时动态显示信号强弱、电池电量、通道选择等信息 提供设备照片并加盖制造厂商公章 7.1.6.7 # 采用选跳技术，对频谱进行监测与筛选，确保提供跳频的频谱不受干扰，选频跳频双重机制保证了通信的稳定性 提供制造商出具的声明，并加盖制造厂商公章 7.1.6.8 采用左右按键方式选择语言通道，操作便捷 7.1.6.9 采用先进的 AES128 位数据加密技术，确保会议保密 7.1.6.10 低功耗电路设计，电池可连续工作 16 小时 7.1.6.11 标配充电锂离子电池 7.1.7 立体声耳机 数量： 300 支 序号 重要性 指标要求 证明材料要求 7.1.7.1 头戴双声道耳机 7.1.7.2 接 头： 3.5mm 立体声 7.1.7.3 频响范围： 20-20KHz 7.1.7.4 失 真 率： 5%
