1、插接件结构（插入式结构）Plug in type垫铁 shim/wedge谐波电压 Harmonics Wave voltage正包 swab down测速装置 Tachometer device 排气装置 Air-discharging roller阻退装置 N0-return device回转机构 pivoting device托架 bracket缠贴装置 WINDER AND APPLICATOR ASSEMBLY 防偏随动导辊组 edge guiding滑块 sliding block铰接架 hinge support止退杆 check bar单向止退阀 unilateral no-r
2、eturn valve震荡光电开关 推胎汽缸 pushing cylinder制动电机 brake motor扩胎汽缸 spreading cylinder主断路器 main circuit breaker主电机转速码盘反馈 With encoder feedback for main motor仪表调节 PID温度调节 Temperature regulation铸铁 cast steel销钉机 pin barrel喂料机筒 feeding barrel引胶螺旋切槽 spiral undercut for introducing the rubber弹性联轴节 flexible couple
3、r前/后联结盘 front/back coupling disc左/右卡环 left/right clamping rings组合连杆 composed links夹套式冷却鼓 jacketed cooling drum 固定辊 fixed roller浮动辊 float roller机械定位 mechanical positioning缠绕头 roller head/applicator托辊 supported roller测宽装置 width measuring device压型辊 forming roller储料装置 festoon loop运动底座 movable base plate
4、转盘轴承 tooth bearing止退装置 no-return device托板 holding plate外购件型号及供应商 Commercial parts list地脚螺栓 Foundation bolt垫圈 washer接头 connector（连接头）jointsplicer（拼接接头）滚珠花键 ball spline前导向机构 front guide unit单侧防尘盖 Single side dustproof cover深沟球轴承 Deep grooved spherical bearing/shaft双排万向轮 double row universal roller齿形带
5、toothed belt被动带轮 driven wheel带轮档边 edge guide of pulley带轮芯 pulley core主动轮 Nondriven wheel尼龙复合强力带 Nylon reinforced belt 星形把手 Star-shaped handle算盘轮 guide roller手轮 Hand wheel齿条 rack齿轮 gear polyethylene坦克链 Cat truck直线导轨 LM rail缓冲附件 cushion accessories塑料气管 plastic air pipe单向节流阀 check throttle valve快排阀 fas
6、t exhaust valve不锈钢管接头 stainless steel pipe joint L 型插入式/螺纹接头 Lshape insert/threaded joint卡套 chuck无油润滑轴承 nonlub. bearingX 型密封圈 Xshape seal ring非标 non-standard宝色霞板 Busak+ShambanO 型密封圈 O-shape seal ring双唇包胶油封 oil seal滚动轴承 roller bearing电容 capacitance指示表/百分表 dial gauge垫布辊 liner roller导向辊 guide roller毛刷辊
7、 brush roller安全卡盘 safety chuck垂直面 vertical plane牵引辊 draw-off roller电位计 potentiometer黄色闪电符号 yellow lightening symbol端子短路片 terminal short circuit包布机 wrapping machine铸铝/生铝 cast aluminum定边纠偏机 edge guiding unit门灯组件 door lamp assembly红外线传感 infrared sensor推动器 pusher变压器 transformer变频器 Inverter反射镜/反射体 reflec
8、tor回转台 turret线轴/卷筒 spool障碍 snag伸缩的 telescopic间隔装置 spacer胶条缠绕装置 strip applier帘布筒拉布环导槽张开 band puller gripper throat opening 消音器 silencer龙门框架 C-frame粘合层 squeegee悬臂 cantilever铰链 hinge插座 socket/receptacle扭矩离合 torque clutch减速器（装置）reducer (decompressor)簧片/舌 reed特氟伦 Teflon中间轴 intermediate shaft回转节/回转接头 rota
9、ry joint链齿轮 sprocket法兰 flange单相的 single-phase型钢 profile steel串行接口 serial interface接头机峰 splicing zipper长键轴 long-key shaft中心线固定灯标 centerline guide lamp导开装置缓冲 let-off festoon定长裁断 cut to length安全套 safety hood预置器 pre-setter前摆动架 front application tray联轴节 coupler挂锁 padlock工字轮 bobbin耳轴 trunnion差速器 different
10、ial涡轮减速机 worm reducer立轴铜套 bronze bushing of vertical shaft摆轴铜套 bronze bushing of swivel shaft备份 back-up胎面型胶 treading profile帘布筒拉出装置 band puller帘布筒扩布器布套 band expander assembly扣环装置 bead set mechanism帘布拉出装置 ply pullout mechanism气动翻板 air-operated feed plate缓冲辊道 cushion roller conveyor水流量指示器 Water flow i
11、ndicator水位指示器 Water level indicator压型辊 Forming roller联结盘 Coupling disc夹套结构 designed in jacket弹性联轴节 flexible coupler螺杆采用等深不等距双头螺纹 The screw is designed in two-start flights in equal depth and unequal pitch螺旋切槽 Spiral undercut助推轴承 thrust bearing调用 call-out拉线急停 Pull-rope E-stop高位检测 High Pos. Check低位检测
12、Low Pos. Check储料位检测 Festoon Pos. Check划线检测 Mark check抬起检测 Up check小车锁紧检测 Carriage lock check带束分合压辊 Belt open/close stitcher工控机 Industrial computer正极限 Pos. Limit负极限 Neg. Limit推拉蘑菇头按钮 Mushroom type push button三位自锁旋钮 3-way self-lock knob横线灯 Laser in traverse旋转最小位 Min. rotating Pos.成型鼓左边灯标 left laser of
13、 Building drum 后压辊转角编码器 Back stitcher-rotary angle encoder增量编码器 Increment encoder小车 Carriage, Cassette, Cartridge边探测器 Edge feeler（帘布裁断机）布兜 Loop计数器 Counter计数器复零 Reset shift counter递布ADV重新接通（闭合）Reclose一根钢丝修边 Trimming of one wire死点 Dead center断电 Put out of service飞轮 Fly wheel入口导向辊 Run in guide铝 Aluminu
14、m注油壶 Oiler默认值，缺省（值） Default效用性能 Utility漏斗 Hopper下部构造 Infrastructure数据传输 Data transmission试车 Commissioning注入，灌注（水泥等）impregnate可看穿的 Detectable层次，层级/区分 Hierarchy职业道德 Professional ethics硬化剂 Stiffener助推器 Booster生产能力 Productivity千分表 Dial indicator百分表 Dial gauge垫胶 TPI, Wedge螺塞 Plug screw放错位置 misplace燃料 Pig
15、ment突出，伸出，突出体 Protrusion浓缩，冷凝， 凝块 Condensation焊条 Electrode焊丝规格 Welding wire type钝边 Blunt edge对照参考 Cross reference胎体 Car cass/carcase隔离胶 Tie gum螺丝刀 Screw driver钳子 Plyer保密 Keep confidential如图 2 所示 shown as figure 2工艺评定 Procedure qualification分析测试报告 Analysis & Testing Report主水箱 Dipping tank辅水箱 anti-sti
16、cking tank抛光 polish宏观结构 macro-structure宏观缺陷 macro-defect未熔 non-fusion维氏硬度 Vickers hardness气动箱 Pneumatic panel接水箱 Receiving tank摆片装置 stacking device空负荷试车 Dry test负荷试车 Wet test外购价 Commercial parts 配套件 Associating parts安全地极 Earth pole纠偏回中 edge guiding to center真空吸盘 Vacuum suction cups超声波刀 Ultrasonic kn
17、ife隔离剂罐 insulation tank加速器 Accelerator 仪器 Apparatus焊喉 Welding throat侵蚀 Erode地脚螺栓 Foundation bolt粘度 Viscosity热处理工艺 Heat treatment procedure车间搬运车，翻胎模小车 Dolly屏蔽 shield扳手 Spanner螺丝起子 screw spanner胎间垫胶 TPI-tire ply insert辅机 Auxiliary machine固态元件 Solid state equipment算珠辊 Guide roller缓冲辊道 Cushion roller co
18、nveyor气动翻板 Air-operated feed plate胎面型胶 Treading profile 耳轴 Trunnion工字轮 Bobbin备份 Back-up上锁&解锁程序 Lock-out & Tag-out procedure (LO/TO)挂锁 padlock水泥 cement定长裁断 cut to length粘合层 squeegee均衡的 symmetric不均匀的 dissymmetrical吸盘 suction cup双活塞杆 Double piston bar胀套 Locking assembly unit止动螺栓 Stopping bolt胎体贴合鼓的鼓板 S
19、pacer of BP. drum节流阀 Throttle valve调节阀 Regulating valve脉冲数 impulse value助推胶囊 Pushover bladder排气口 Vent灌浆 Grouting易燃的 flammable湿度 Humidity潮湿 moisture高度 Altitude使减速 decelerate安全拉线急停开关 Safety pull rope switch须接线 whisker改进的 streamlined接口模件 Interface module网眼 mesh误差， 不确定 uncertainty手稿 Script系数 coefficient
20、预排 walkthrough横截面 cross section感知器 perception串行接口 serial interface型材 Profiled steel旋钮 Knob链轮 sprocket旋转接头，回转节 Rotary joint中间轴 Intermediate shaft硬铝板 Hard aluminum plate特氟纶 Teflon扭矩离合器 Torque clutch对角线 catercorner门插销 latch插座 Receptacle plug铰链 hinge同轴的 Coaxial同轴性 coaxiality龙门框架 C frame减压装置 Decompressor
21、供料吹风 Feeding blowoff削弱 impair簧片 Reed包边夹棍 nip roller伸缩的 Telescopic无缝的 seamless线轴，卷筒 spool回转台 Turret反射镜 Reflector变压器 Transformer门灯组件 Door lamp assembly铸铝 cast aluminium包布机 Wrapping machine牵引辊 Drawoff roller安全卡盘 Safety chuck毛刷辊 Bush roller电容 Capacitance滚动轴承 roller bearing宝色霞板 Busak + Shamban股份 treasury
22、 stock递延资产 deferred assets无形资产 intangible assets易受影响的 susceptible集装箱 shipping container消声器 muffler碎片 splinter等离子 plasma货盘，扁平工具 pallet引起，造成 Pose橡胶封口胶 rubber compound硫磺 sulfur防松螺母 locknut中国国际贸易促进会 China Council for the Promotion of International Trade料卷导向 Stock guide机身 fuselage垂直度 perpendicular通风 vent
23、ilation通气 ventilate牵引链 cable chain弯头 elbow直头 connector （straight）跨接线 jumper带漏电保护器 leakageproof protector带工作零排 Working Noll BUS带保护零排 Protective Noll BUSCF 存储卡 CF memory card微存储卡 micro memory card角型连接件 Angleshape connector抱闸 brake光轴 smooth shaft电缆夹钳轨 cable clamper rail安装板 mounting plate标记盘 marker球头 xr
24、ay tube串口电缆 series port cable熔断器 fuse空开 air switch透明灯罩 transparent cover of light铅门 Door of lead room搭接 overlap锻件 forgeable piece塞尺 edge feeler开口销 cotter pin仪表调节 PID镀锌 galvanizing 流量和压力开关 Flow & pressure switch止推轴承 thrust bearing引胶螺旋切槽 Spiral undercut for introducing rubber铸钢 cast steel合金 alloy销订机 p
25、in barrel弹性联轴节 flexible coupler前/后联结盘 Front/ back coupling disc夹套式冷却鼓 jacketed cooling drum缠绕机头 applicator压型辊 forming roller储料装置 festoon loop止推装置 Noreturn device转盘轴承 tooth bearing滚珠花键 ball spline防尘盖 dustproof cover双排万向轮 Doublerow universal roller主动轮 nondriven wheel被动轮 driven wheel带轮芯 pulley core非动力式
26、弹性直轴 Nondriven elastic upright roller单向节流阀 check throttle valve快排阀 fast exhaust valve堵头 plug直角终端 straight through terminal无油润滑轴承 Nonlub. Bearing增值税 VAT(VALUE ADDED TAX)软盘 floppy disk软驱 FD = floppy drive水位仪 water gauge对策 countermeasure分离 detach步行 tramp控制 containment污物 contamination剥离 flake off扩胎汽缸 Spreading cylinder推胎汽缸 Pushing cylinder聚乙烯 polyethylene修边机 Trimmimg machine青壳纸 Fish paper冷拔管 Colddraw pipe夹布胶木 clothinserted bakelite预付款保函 Advance Payment Guarantee终止日期，有效期限 expiry date
