1、rig manager OIM supervisor de equipo 设备总监supervisor de materiales 材料总监tcnico de da 白班队长tcnico de noche 夜班队长perforador 司钻ingeniero submarino 水下工程师 segundo 副钻 chango 井架工piso 钻工capitn de barco 船长ingeniero de barco 大副 operador de cuarto de control 压载工administrador 行政jefe de ingenieros/ jefe de mquina 轮机
2、长jefe de ATPs 加班班长ATP 甲板工/水手gruero 吊车司机mecnico 大班elctrico 电工el arregla todo 修理工 motorista 轮机员/机工 soldador 电焊工radio operador 电报员 almacenista 材料员supervisor de seguridad 安全监督jefe de lavaplatos/encargado de comedor 管事cocinero 厨师lavaplatos 厨工lavandero 洗衣工 ATM 维保工 superintendente de perforacin 钻井监督represe
3、ntante de la compaa 公司代表 gelogo 地质ingeniero de lodo 泥浆路井工程师 tomador de muestras 捞砂工qumico 泥浆工程师ingeniero de robot submarino 潜水工程师cementador 固井工ingeniero de cementacin 固井工程师ingeniero de pruebas 试油工程师ingeniero de nucleo 取芯工程师ingeniero de registros 电测工程师ingeniero de proyecto 项目工程师malacate 钻井绞车mesa rota
4、ria 转盘buje 补心sistema del TOP DRIVE 顶驱unin giratoria 水龙头 corona 天车block viajero 游车gancho 大钩torre 井架roladora 气动悬扣钳 torque easy 液压猫头freno del mago 涡磁刹车equipo sujetador de tubera 钻杆移动设备 sistema rack de tubera 钻杆排放系统sarta 钻具 madrina 提升短节 pescante 打捞工具llave de fuerza 大钳 ronco 气动绞车winche 气动绞车cronomtico 防碰天
5、车bomba de lodo 泥浆泵temblorina 振动筛limpiadora de lodo 泥浆清洗器desarcillador 除泥器 desarenador 除砂器 desgasificador 除气器 centrfuga 离心机agitador de lodo 泥浆搅拌器sistema mezclador de lodo 泥浆混合系统bomba centrfuga 离心泵 vlvulas de stand pipe 立管管汇manguera de la rotaria 水龙带tanque y sistema de carga de aire 吹灰系统和灰罐preventor t
6、ipo ariete 闸板防喷器preventor tipo anular/esfrico 万能防喷器 el string de preventores 防喷器组 vlvulas de compuerta 闸阀 manifold de estrangular y de matar 阻流压井管汇 panel operado remotamente 远程控制面板panel de control de estrangulacin 阻流控制面板 equipo de manejo de preventores 防喷器搬运设备/BOP 吊desviador 转喷器/造斜sistema de lastre
7、压载系统sistema de achique 污水系统ventilacin 通风口ventilador de suministro de aire 供气扇sistema de amarres 锚泊系统 equipo de comunicacin 通讯设备sistema autoelevable 升降系统sistema de deslizamiento 井架滑移系统limpia brisas 锚机anclas 锚 cable de amarre (arrastre) 短索boya 浮标equipo de manejo e izaje 起吊和搬运设备mquina de diesel 柴油机gene
8、rador de emergencia 应急发电机potabilizadora 造水机 unidad de desalinizacin 造淡机 compresor de aire 空压机calentador 涡炉sistema de aire acondicionado 空调系统 bomba de servicio del agua salada 海水供给系统sistema de drenajes 排污系统generador 发电机transformador 变压器 motor de corriente directa 直流马达motor de corriente alterna 交流马达si
9、stema control de fuegos 消防控制系统 sistema de deteccin de fuego 火情探测系统 sistema de CO2 二氧化碳系统 sistema fijo de estinguidor de fuego 固定消防系统estinguidor porttil 移动灭火器extinguidor de contra incendio 消防设备sistema de espuma 泡沫系统 bote salvavidas 救生艇balsa salvavidas (inflabe o cacahuate) 气涨式 救生筏pescante 吊艇架 ruta de
10、 escapes 逃生路线equipo de respiracin autnoma 呼吸器 chaleco salvavidas 救生衣boya de luz / aros salvavidas 救生圈 sistema detector de gas 气体探测系统helipuerto 飞机平台primeros auxilios / consultorio 医务室control de contaminacin 防污系统 equipo prueba de pozo 试油设备 unidad registro de lodo 泥浆路井房unidad de registro 电测装置 robot (su
11、bmarino) 潜水器la bomba de pozo profundo 潜水泵metro 米 pie 英尺pulgada 英寸barco abastecedor 供应船barco en espera 值班船guardia de da o noche 白班 / 夜班cambio de guardia 倒班cuadrilla 船员posicin 岗位 calados 吃水colchn de aire / intervalo 间隙 / 气隙penetracin （桩腿插桩）入泥evacuacin 撤离plataforma de perforacin 钻井船 proa 船首popa 船尾parte
12、 delantera 船首的parte trasera 船尾的babor 左舷 estribor 右舷 cubierta superior 上部甲板cubierta principal 主甲板 / 管子甲板habitacional 生活区piso de perforacin 钻台puente de mando 驾驶室cuarto de control 控制室 cuarto unidad de cementacin 固井泵房cuarto compresores de aire 空压机房cuarto control de preventores BOP 控制房cuarto de radio 电报房
13、cuarto de mquinas 机房cuarto hlice de proa 推进器房 cuarto de bombas de lodo 泥浆泵房almacn 材料库房 cuarto de pinturas 油漆库房pata 桩腿 columna / lingada 立柱（3 单根为一柱）cuarto de qumico 散装仓presa de lodo 泥浆池 contrapozo 园井甲板 / 月池rea de rack espaciador 隔水管排放区rampa 滑道 / 猫道tanque de lastre 桩脚箱 flotador 浮箱cuarto de bombas （半潜式
14、）压载泵舱cafetera 咖啡区oficina de la plataforma 平台办公室 comedor 餐厅sala de recreacin 娱乐室sala de televisin 电视房cuarto de cambio / vestidores 工衣房cocina 厨房tubera de perforacin 钻杆 drill collar 钻艇tubera extra pesada 加重钻杆elevador 吊卡llave de conexin 上扣大钳llave de quiebre 卸扣大钳chaqueta de lodo 泥浆防喷盒media changuera 套管扶正
15、台cua 卡瓦araa 卡盘 rpido / ratonera 鼠洞rodadora Kelly 方钻杆旋转器macho Kelly 方钻杆阀llave de cadena 链钳tubera de revestimiento 套管tubera de produccin 油管 martillo 震击器 rosca de mano derecha 正扣rosca de mano izquierda 反扣 estabilizador 扶正器 conejo 通径规camisa 尾管conductor 导管guarda rosca 护丝tramo 单根doblado 弯头codo 弯头 submarin
16、a tubera corta 短钻杆 conector 接头 barrena 钻头cuadro 钻头盒conexin caja 母扣pin 公扣abre hueco 开眼钻头repasador 扩眼钻头 pescante exterior 打捞筒canasta 打捞篮molino 磨鞋molino de chatarra 平头磨鞋pescante interior 打捞矛tapn pescante 打捞公锥combinacin madrina 转换接头herramienta de fondo 下部钻具组合V.C.P. 浮阀hierro 铁 acero 钢 madera 木qumico 化学品c
17、emento 水泥 barita 重晶石 agua potable 淡水agua de perforacin 钻井水agua de mar 海水 combustible 可燃物diesel 柴油 estacin de gas avin para helicptero 飞机燃油lubricante 润滑油 grasa 黄油grasa para roscas 丝扣油agua para lastre 压载水auga de achique 舱底水gasolina 汽油 lodo 泥浆bentonita 般土aditivo 添加剂sosa custica 烧碱meterial pesado 加重材料th
18、iner 稀释剂 oxgeno 氧气nitrgeno 氮气 hidrgeno 氢气 H2S 二氧化硫acetileno 乙炔fluido hidrulico 液压油martillo 铁锤desarmador 螺丝刀multimetro 万用mquina de soldar 焊机 barra 撬杆grillete 卸扣 / 卡环estrobo 钢丝绳套 contenedor 集装箱charrola 接油盘 campana 喇叭管 preventor superior 上闸板preventor de corte 剪切闸板cruzeta 四通 ariete 闸板carrete espaciador
19、升高管medio rbol 采油树bonete 盲堵tapn ciego 盲堵sondeo (采油树) 上阀门quebrar 卸扣 apretar 上扣estacin hidrulica 盘刹液压站gua de cable / avin 排绳器separador de gas y lodo 油气分离器rol de cable 挡绳器cablestante 猫头tambor de malacate 绞车滚筒ancla 死绳固定器rotaria 转盘sensor freno de corona 过卷阀 (防碰天车)changuera 二层台 riel (绞车)滑轨 freno mago 涡磁刹车g
20、rapa sujetadora de cable malacate 活绳头sistema hidrulico de freno de tambor malacate 高/低速离合器 motor elctrico de poder para malacate 绞车电机freno de disco 盘刹engranaje 齿轮 soplador de motor elctrico de malacate 绞车电机风机cuarto de SCR 钻台配电间 tanque de viaje 计量罐 DES 顶驱风机gusano 搅笼 / 螺旋输送系统 agua de enfriamiento de f
21、reno mago 涡磁刹车冷却水botella de circulacin 循环头vlvula macho 旋塞阀 vlvula de contrapresin 单流阀vlvula chec 单流阀 tapones de levante / huevo 提丝dado 卡瓦牙/牙板conejo 通径规calibrador 通径规muela para llave de cadena 链钳牙llave steelson 管钳llave de golpe 锤击扳手anillo 钢圈control de motor 司钻房控制台 indicador de peso 举重表control maestro
22、 de funcin de top drive 顶驱控制台torque metro 大钳拉力器 silo 灰罐gra mecnica 柴液吊gra elctrica 电吊camisa 缸套camisa 滑套rea de silos de cementos y barita 灰罐区gato 井架滑移爬行器quemador 燃烧臂cabezal 套管头 bajante 生产管柱roll 防磨滚条rea de produccin 生产平台rodillo 刷漆滚筒pistn 活塞vstago 拉杆vlvula 凡尔asiento 凡尔座tanque de agua aceitado / oleosa
23、污水柜tanque de aceite gastado 污油柜monitor 消防炮contravstago 中心拉杆porta vstago 中心拉杆mezcladora 混合泵cebadora 灌注泵supercargador 灌注泵cmara de pulsacin 空气包filtro 滤网 /滤芯cedazo 滤网rnes de seguridad 安全带Koomey 库美( 储能器) bomba neumtica 气泵 preventor ciego 盲板 lnea de matar 压井管线bomba de viaje 计量泵pintura primaria 底漆generador
24、 de auxiliar 应急发电机recorrido de inspeccin 巡检higiene 清洁acordonamiento 安全警界先porta manguera 管线架子anormala 整改项turbo generador 涡轮增压器tijera 剪刀grasera 黄油嘴 / 黄油枪disparar 射孔consola 控制面板presin espacio anular 环空压力pezbajo 落鱼 aforo 取样 multifsico 多管线的estrangulador 节流阀empacador 封隔器presin de bomba 泵压friccin 摩擦fluido
25、empacante 隔离液molino 磨鞋doble caja liso 双母接头codo 弯头enfriador 冷却器 alcanerilla 下水道drenaje 下水道destapar 疏通acabado 面漆asfalteno 沥青sedimento 沉积物caseta de perforador 司钻房bocina 喇叭carda 碗刷cepillo de copa trenzada 碗刷oxidaccin 锈 herrumbre 铁锈encelar 打蜡 desplazamiento 替换retenedor 桥塞tubera flexible 盘管tubera flexible
26、 连续油管introduir nitrgeno 气举estimulacin 酸化压裂enchufar sello 插入密封 colgador 套管挂 vlvula de tormenta 井下安全阀zapata 引鞋 buje de desgaste 防磨补心goma xantana bache viscoso 稠泥浆bache alcalino 碱性泥浆aparejo 准备vlvula de pie 考克vlvula de seguridad 单流阀cmara de congelacin 冰库cmara de refrigeracin 保鲜库almacn de la gra elctrica
27、 将军肚 gato hidrulico 柴液吊液压缸warner 柴液吊大钩bola mecnica 柴液吊小钩 oreja 吊耳parte tubera 主甲板equipo de corte 气割工具soplete 气割枪extencin 插排prensa 台钳 varilla soldadura 焊条electrodo 焊条cortador 切割机careta para soldar 面罩peto 围裙 montacarga 叉车 disco de corte 切割砂轮片reflector 探照灯bailalina 去锈枪 diferencial 葫芦diferencial 导链 brida 法兰karcher de water blaster 喷水清洁机laboratorio qumico 泥浆化验室cuarto qumico 散装仓 embudo 漏斗 trompo de barita 漏斗罐tanque de agua potable 生活水柜indicador de nivel de lodo 探头rea de presa de lodo 泥浆池区presa de bache #5 #6 药品池
