1、1从“全都”义同义复词看汉语大词典的瑕疵摘 要： 表“全都”义的同义复词，古汉语里有三十多个。但其中大多数汉语大词典都没有收释;有八个已经收录的也存在例证偏晚、释义不确等问题。修订汉语大词典时，这种现象值得关注。 关键词： 全都 同义复词 汉语大词典 瑕疵 汉语大词典 （以下简称大词典 ）是迄今为止收词最多、质量最高的一部大型中文词典。该书收释了不少表“全都”义的同义复词，如“悉皆” 、 “皆悉” 、 “咸皆”等，值得肯定。但是，该书还是忽略了大量的“全都”义同义复词;即便那些收释了的，也存在一定的问题。下面拟从词目失收、书证偏晚、释义不确等方面对此展开讨论。不当之处，敬请方家指正。 一、词目
2、失收 1.咸尽。 汉书?楚元王传：“及秦惠文、武、昭、孝文、严襄五王，皆大作丘陇，多其瘗臧，咸尽发掘暴露，甚足悲也。 ”汉书?严助传：“今王深惟重虑，明太平以弼朕失，称三代至盛，际天接地，人迹所及，咸尽宾服，藐然甚惭。 ”晋书?王?F 传：“岂惟老臣独怀战灼，三军上下咸尽丧气。 ”旧五代史?梁书?王师范传：“先掘坑于第侧，乃告之，其弟师诲、兄师悦及儿侄二百口，咸尽戮焉。 ” 2.咸共。 后汉书?梁统传：“初以位次，咸共推统，统固辞曰” 三国志?魏书?董卓传：“公卿惜邕才，咸共谏允。 ”晋书?2贾重传：“侍中任恺、中书令庾纯等刚直守正，咸共疾之。 ”谢灵运会吟行：“列筵皆静寂，咸共聆会吟。 ”元
3、好问拙轩铭引：“至于汲黯之戆，绛侯之讷，石建之醇谨，卓茂之迂缓，班超平平之策，阳城下下之考，咸共嗤点，以为不智。 ” 案：“共”有“全都”义，如礼记?内则：“少事长，贱事贵，共帅时。 ”郑玄注：“共，犹皆也。 ”鲍照代白头吟：“古来共如此，非君独抚膺。 ” 3.咸悉。 三国志?魏书?刘晔传：“晔抚慰安怀，咸悉悦服，推晔为主。 ”三国志?魏书?牵招传：“招通河西鲜卑附头等十余万家，缮治陉北故上馆城，置屯戍以镇内外，夷虏大小，莫不归心，诸叛亡虽亲戚不敢藏匿，咸悉收送。 ”祖堂集卷一：“昭王即位二十四年甲寅之岁，四月八日，江河泉池忽然泛涨，井水并皆溢出，宫殿人舍、山川大地咸悉震动。 ”太平广记?神仙
4、四十六：“（刘商）少好学强记，精思攻文，有胡笳十八拍 ，盛行于世，儿童妇女，咸悉诵之。 ”太平广记?酷暴一：“被告之人，问皆称枉。斩决之后，咸悉无言。 ” 4.尽悉。 太平经?丙部之七：“是也明其俱不能尽悉知究洞极之意，故使天地之间，常有余灾，前后讫不绝，但有剧与不耳。 ”太平经?庚部十三至十四：“故但为子举其端首，不复尽悉言之也。 ”聊斋志异卷二：“乃以齿序：别驾四十有一，为长;诚十六，最少;讷二十二，则伯而仲矣，别驾得两弟，甚欢，与同卧处，尽悉离散端由，将作归计。” 5.都皆。 汉书?韦贤传：“初，高祖时，令诸侯王都皆立太上皇3庙。 ”金史?循吏传?武都传：“县素多盗，凡奸民尝纵火行劫、椎
5、埋发冢者，都皆廉得姓名，榜之通衢，约毋再犯，悉奔他境。 ”新元史?志第四十九：“奉礼赞曰再拜 ，赞者承传在位都皆再拜 。 ”西游记第八十八回：“那王父子都皆悚惧，众官员个个心惊。 ” 6.都尽。柳永郭郎儿近拍：“砚席尘生，新诗小阕，等闲都尽废。 ”王仲甫蓦山溪：“挂冠神武，来作烟花主。千里好江山，都尽是，君恩赐与。 ”沈端节江城子：“览镜沈吟，膏沐为谁容。多少相思多少事，都尽在，不言中。 ” 7.悉共。 太平经?丙部之十三：“是故天下无大无小，轻易冤人者也，悉共见治也，而怜助服者也。 ”无量寿经卷上：“设我得佛，国中声闻有能计量，乃至三千大千世界众生悉成缘觉，于百千劫悉共计校，知其数者，不取正
6、觉。 ”三国志?魏书?仓慈传：“及西域诸胡闻慈死，悉共会聚于戊己校尉及长吏治下发哀，或有以刀画面，以明血诚，又为立祠，遥共祠之。 ”宋书?何尚之传：“睦父子之至，容可悉共逃亡，而割其天属，还相缚送，螫毒在手，解腕求全，于情可愍，理亦宜宥。 ”梁书?陈伯之传：“及伯之乡人朱龙符为长流参军，并乘伯之愚暗，恣行奸险，刑政通塞，悉共专之。 ” 8.悉同。 宋书?礼志二：“于是诏书下其奏，所适无贵贱，悉同依古典。 ”宋书?乐志二：“杂歌悉同用太庙词，唯三后别撰。 ”南齐书?郁林王：“凡逋三调及众责，在今年七月三十日前，悉同蠲除。 ” 案：“同”有“一起”义，与“全都”义极近。 易?睽：“二女同居，其志不
7、同行。 ”韩非子?扬权：“亏靡有量，毋使民比周，同欺4其上。 ” 9.皆共。 汉书?五行志中之上：“又季氏之族有淫妻为谗，使季平子与族人相恶，皆共谮平子。 ”汉书?刘辅传：“天人之所不予，必有祸而无福，市道皆共知之，朝廷莫肯一言，臣窃伤心。 ”后汉书?张衡传：“宦官惧其毁己，皆共目之，衡乃诡对而出。 ”三国志?魏书?郭嘉传：“郭奉孝年不满四十，相与周旋十一年，阻险艰难，皆共罹之。”三国志?魏书?杜恕传裴松之注引魏略：“是时，散骑皆以高才英儒充其选，而康独缘妃嫱杂在其间，故于时皆共轻之，号为阿九。 ” 10.皆略。 后汉书?郎?传：“明年，西羌寇陇右。皆略如?言。 ”三国志?魏书?杨阜传裴松之注
8、引皇甫?k列女传：“故为康从事，同等十余人，皆略属超，阴相结为康报仇，未有间。 ”新唐书?礼乐志二：“至于坛?伞裎弧鹁簟癖摇侄埂?、牲牢、册祝之数皆略依古。 ”宋史?宋敏求传：“敏求家藏书三万卷，皆略诵习，熟于朝廷典故，士大夫疑议，必就正焉。 ” 案：“略”有“全都”义，杜甫戏题寄汉中王诗之三：“鲁卫弥尊重，徐陈略丧亡。 ”浦起龙读杜心解引曹丕与吴质书：“徐、陈、应、刘，一时俱逝。 ”王安石贵州虞部使君访及道旧窃有感恻因成小诗：“握手更谁知往事，同时诸彦略成尘。 ” 11.皆俱。汉桓谭新论?祛蔽第八：“夫古昔平和之世，人民蒙美盛而生，皆坚强老寿，咸百年左右乃死，死时忽如卧出者，犹果物谷实久老则
9、自堕落矣，后世遭衰薄恶气，娶嫁又不时，勤苦过度，是以身生子皆俱伤，而筋骨血气不充强，故多凶短折，中年夭卒。 ”初学记?武部：“郑记王赞问5曰：举于旌首，当皆以皮邪，尽之也？郑答曰：皆俱举皮置于首，不尽。 ”通典?刑法六：“即罪重害，及疑似处少，不必皆须满三者，囚因讯致死者，皆俱申牒当处长官，与纠弹官对验。 ” 12.略皆。 汉书?五行志中之上：“诸雩旱不雨，略皆同说。 ”汉书?孙宝传：“时，帝舅红阳侯立使客因南郡太守李尚占垦草田数百顷，颇有民所假少府陂泽，略皆开发，上书愿以入县官。 ”三国志?蜀书?关羽传裴松之注引江表传：“江表传曰：羽好左氏传 ，讽诵略皆上口。 ”三国志?蜀书?S 正传：“性
10、澹於荣利，而尤耽意文章，自司马、王、扬、班、傅、张、蔡之俦遗文篇赋，及当世美书善论，益部有者，则钻凿推求，略皆寓目。 ”三国志?吴书?胡综传：“凡自权统事，诸文诰策命，邻国书符，略皆综之所造也。 ” 案：周掌胜先生已经指出该词大词典失收，但他提供的最早例证为全晋文卷一百三十四习凿齿又与谢安书称释道安 ，偏晚。 13.全都。 西游记第三十七回：“明日拿妖，全都在老孙身上，只是要你三桩儿造化低哩。 ”红楼梦第六十二回：“黛玉道：依我说，拿了笔砚将各色全都写了，拈成阄儿，咱们抓出那个来，就是那个。”镜花缘第九回：“小弟起初吃了朱草，细想幼年所作诗文，明明全都记得。 ”案：该词习见于明清小说，且现代汉
11、语词典已收， 大词典亦当收。 14.总皆。伯 3270儿郎伟：“四方总皆跪伏，只是不绝汉仪。 ”伯 2133 号金刚般若波罗密经讲经文：“佛有他心尽见伊，若干心数总皆知。 ”顾况闲居怀旧：“今日思来总皆罔，汗青功业又何如。 ” 6万历野获编卷二十五：“又有紧急鼓者，讹为锦鸡鼓 ，总皆虏乐也。 ”警世通言第八卷：“邻舍都来看时，只见：两部脉尽总皆沉，一命已归黄壤下。 ” 案：“总”有“全都”义，如杜牧赠别诗之一：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 ”王安石除日诗：“千门万户?尤眨?总把新桃换旧符。 ” 以上十四例，例证较多，限于篇幅，没能一一列举，当为同义复词。二、例证偏晚 1.咸皆。见大词典第
12、 2826 页，最早例证为百喻经?婆罗门杀子喻 。 案：例证可提前。 汉书?陈万年传附子咸传：“少府多宝物、属官，咸皆钩校，发其奸臧，没入辜榷财物。 ”后汉书?儒林传下?包咸传：“显宗以咸有师傅恩，而素清苦，常特赏赐珍玩束帛，奉禄增于诸卿，咸皆散与诸生之贫者。 ”三国志?魏书?武帝纪：“长吏受取贪饕，依倚贵势，历前相不见举;闻太祖至，咸皆举免，小大震怖，奸宄遁逃，窜入他郡。 ”晋书?刘?传：“在朝之士相让于上，草庐之人咸皆化之，推贤让能之风从此生矣。 ”宋书?武帝纪上：“吾徒咸皆富贵，则檀不应独殊。 ” 2.尽都。见大词典第 4683 页，最早例证为水浒传 。 案：例证可提前。 元朝秘史卷七：
13、“乞百姓掳了，头口、家业尽都与了你。后又同追不亦鲁（舌） 。 ”琵琶记第十七出：“田园尽都典7卖，并无些子余剩。 ” 3.尽皆。见大词典第 4683 页，最早例证为三国演义 。 案：例证可提前。 魏书?南安王桢传附子中山王英传：“英候其稍近，以奇兵掩之，尽皆擒获。 ”北齐书?孝昭帝纪：“因取所御杯尽皆坏弃。 ”隋书?礼仪志五：“若用此辂，给于太子，革木尽皆不可，何况金象者乎？” 洛阳伽蓝记卷四：“晋朝四十二寺尽皆湮灭，唯此寺独存。 ” 4.悉皆。见大词典第 42934294 页，最早例证为百喻经?三梨打破头喻 。 案：例证可提前。 后汉书?显宗孝明帝纪：“中二千石下至黄绶，贬秩赎论者，悉皆复秩
14、还赎。 ”后汉书?班超传：“于是西域五十余国悉皆纳质内属焉。 ”三国志?吴书?蒋钦传：“权叹其在贵守约，即敕御府为母作锦被，改易帷帐，妻妾衣服悉皆锦绣。 ”晋书?高祖宣帝纪：“帝于是勤于吏职，夜以忘寝，至于刍牧之间，悉皆临履，由是魏武意遂安。 ” 5.皆悉。见大词典第 4838 页，最早例证为后汉书?应奉传 。 案：例证可提前。 太平经?丙部之二：“夫治不调，非独天地人君之过也，咎在百姓人人自有过，更相承负，相益为多，皆悉坐不守实所致也，以离去其实，远本反就伪行，而不自知。 ”太平经?丁部之十六：“是故古者圣贤上士皆悉学，昼夜力学而不止者，亦睹见天地教令明也，故不敢自易为非也，不敢自轻易而不力
15、学也，故得长吉而无害。 ”太平经?己部之一：“皆悉在方，其禁畏人者，以其所上罪变怪轻重8罪之，复加故罪一等。 ” 6.一总。见大词典第 46 页，最早例证为水浒传 。 案：例证可提前。赵长卿好事近：“不羡八千椿，不羡三偷桃客。也不羡他龟鹤，一总为凡物。 ” 另“一皆”一词， 大词典例证偏晚，周掌胜先生已经指出并提供了新的最早例证，这里不再多言。 三、释义不确 都总。见大词典第 6188 页，义项一释为“总是” ，仍未达一间。“都” 、 “总”义同连用，为“全都”义，释义中的“是”字多余。正因如此，才有“都总” 、 “是”连用之例，如张榘满江红：“经济妙，谁知得。都总是，诗书力。 ”且最早例证只为宋毛滂蝶恋花?听周生鼓琵琶 ，可提前。如俄藏符?R 格编 96 号双恩记：“仪貌顿蒙抛瘦悴，衣装都总换尘埃。 ”伯 2193 号目连缘起：“慈母告目连：我为前生造业，广杀猪羊，善事都总不修，终日咨情为恶。今来此处，受罪难言。 ”伯 2193 号目连缘起：“目连见其慈母，饭食都总不餐。 ” 参考文献： 1郭在贻.敦煌写本王梵志诗汇校.敦煌语言文学论文集.浙江古籍出版社，1988. 2罗竹风等.汉语大词典（缩印本）.汉语大词典出版社，1997. 3周掌胜.同义复词研究与大型辞书的编纂.中国语文，2004（2）.
