1、学号：2004058598哈尔滨师范大学学士学位论文题 目 浅谈影视艺术与文学的关系学 生 段续成指导教师 梁玉清 副教授赵 锐 助 教李木子 助 教年 级 2005 级专 业 动 画系 别 动画系学 院 传媒学院哈 尔 滨 师 范 大 学学士学位论文开题报告论文题目 浅谈影视艺术与文学的关系学生姓名 段续成指导教师 梁玉清 副教授赵 锐 助 教李木子 助 教年 级 05 动画专 业 动 画2009 年 3 月说 明本表需在指导教师和有关领导审查批准的情况下，要求学生认真填写。说明课题的来源（自拟题目或指导教师承担的科研任务） 、课题研究的目的和意义、课题在国内外研究现状和发展趋势。若课题因故
2、变动时，应向指导教师提出申请，提交题目变动论证报告。课题来源：题目自拟课题研究的目的和意义：文学与影视是不同的艺术形式如何转换，成为再创作者不得不面对的困难。影视艺术与文学到底应该呈现出哪种关系才较为合理？国内外同类课题研究现状及发展趋势：作为一门综合性的艺术 电影从艺术手段，表现内容等多方面受到了文学的滋补，然而反过来想想，在许多高喊文学优越性声音的背后，电影是否也与无声无息之间补给了文学呢？文学只是影视艺术要吸收的一个方面，在影视艺术面前，还另有一片广阔而神秘的天地需要后人去不断挖掘。课题研究的主要内容和方法，研究过程中的主要问题和解决办法：1、影视艺术必须含有文学性2、影视艺术与文学是相
3、辅相成的关系3、影视艺术必须尊重文学4、好的影视艺术可以给予文学丰富的养分5、在观众的接受方式上的区别影视艺术就是影视艺术，它不低于文学，不等同于文学，也不依赖于文学，文学所能表达的深度和广度并不是电影所能做到的，而电影所表现的光影与声音的互动也是文学所不能及的，中国传统的电影论试图重现文学曾经对戏剧所获得的成功，一度喧嚣着要建立仅仅以文字形式给人们欣赏的电影文学类型是不可能实现的，文学只是影视艺术要吸收的一个方面，在影视艺术面前，还另有一片广阔而神秘的天地需要后人去不断挖掘。课题研究起止时间和进度安排：选题 3 月 2 日3 月 17 日开题报告 3 月 18 日3 月 25 日初稿完成 3
4、 月 26 日4 月 15 日论文定镐 4 月 16 日5 月 15 日课题研究所需主要设备、仪器及药品：Photoshop，After effect，彩色铅笔，扫描仪，绘图板等。Hp 笔记本电脑配置：型号 hp6531sCPU 是酷睿 2 双核2G 内存，可阔 8G硬盘 300GB显卡是 ATI 独立显卡 25631s外出调研主要单位，访问学者姓名：新洋科技动漫公司 宋学宇指导教师审查意见：指导教师 （签字）年 月 教研室（研究室）评审意见：_教研室（研究室）主任 （签字）年 月系（部）主任审查意见：_系（部）主任 （签字）年 月学 士 学 位 论 文题 目 浅谈影视艺术与文学的关系学 生
5、段续成指导教师 梁玉清 副教授赵 锐 助 教李木子 助 教年 级 2005 级专 业 动 画系 别 动画系学 院 传媒学院哈尔滨师范大学2009 年 5 月浅谈影视艺术与文学的关系段续成摘要：文学与影视是不同的艺术形式如何转换，成 为 再创作者不得不面对的困难。影视艺术与文学到底应该呈现出哪种关系才较为合理？我认为主要有以下几点：影视艺术必须含有文学性;影视艺术与文学是相辅相成的关系;影视艺术必须尊重文学;好的影 视艺术可以给予文学丰富的养分; 在观众的接受方式上的区别。作为一门综合性的艺术 电 影从艺术手段，表 现内容等多方面受到了文学的滋补，然而反过来想想，在许多高喊文学 优越性声音的背后
6、， 电影是否也与无声无息之 间补给了文学呢？文学只是影视艺术要吸收的一个方面，在 影视艺术面前， 还 另有一片广阔而神秘的天地需要后人去不断挖掘。关键词：影视艺术；文学；关系影视艺术在当今社会扮演着太重要的角色，它们直观和迅速地传达着咨询，情感，刺激。我不禁想到一个问题，当人们习惯于直接去阅读屏幕上出现的东西时，是否对文学内涵和作品真正的内容有所冷落。影视艺术与文学到底应该呈现出哪种关系才较为合理？我认为影视艺术与文学的关系主要有如下几点：一、影视艺术作品需要含有文学性我想很多人都有过花很多的时间看一部很烂的影片的经历，觉得不值得花精力在无意义的事物上。一般人看影视艺术作品，是怀着期待和被感染
7、的心态，最后发现只不过是一部商业吵作片或者大成本投资，著名影星汇集的豪华片的时候，会有很多的感触。个人比较偏爱文艺片，认为很多恐怖片和科幻片都是低内涵和缺乏深度思考即兴创作的东西。李安断臂山是根据 1997 安妮?普罗克斯的短篇小说改编，只有数十页的小说，文字精简。李安用自己独特的理解：家庭、责任、爱情与生活；“爱是可以超越文化差异的，当爱降临时，异性之爱与同性之爱是毫无差别的，不妨把性别撇开。”引起了全世界人们的关注。电影断背山在优美的西部风光和略显沧桑的吉他音乐的衬托下两个牛仔之间的爱情如歌如泣，达到了“从没有过地如此纯洁、神圣地刻画两个男人间的爱情”的地步，而影片的最后，Ennis 目送
8、自己即将与心上人结婚的女儿驱车离去，打开衣橱，凝视着断臂山的明信片，饱经沧桑的脸上老泪纵横，说出那句令人心痛的”I swear”的时候是如此的凄凉，想想这忽然而已的生命中又有多少不能承受的痛苦看着他们，想着自己，失落的天堂弥漫着每个观者的内心，不失原著细腻优雅的文学色彩。现代电影如：恋人曲海之歌是典型的绘画诗；红气球是靠造型造成了诗的旋律；人与兽湖畔是具有散文哲理的电影；这里的黎明静悄悄就用黑被和时空交叉方式象散文抒情诗来表现诗意的哲理。二、影视艺术与文学是相辅相成的关系每个事物都有合理存在的一面，而存在的同时都会起着双刃剑的作用。影视艺术直白的表现情感和发展情况，带来的情感共鸣只可能是一时的
9、悲哀或者恐惧或者欢乐。时间久了人们便会发觉那种文化快餐式的累积会使人变得庸懒，情感变得苍白无力。文学抽象而发人思考，只有真正地讲心境投如其中，才能领悟作者所要表达的人类所共有的情怀。在观众集体式的欣赏上，影视艺术不能把作者的倾向性赋于形象性，不能把大段的议论的文字对冲突双方的或对生活的评价表现出来。影视艺术必须在短时间内用具体的，活生生的人和各种镜头给观众视听的综合性审美。在表现小说祝福的孩子被狼吃了这一段的时候，电影中是安排在贺老六吃药的同时，祥林嫂听见几声狼嚎，叫了声：“阿毛”就跑了出去。通过语言，表情，动作，心理传达了文学作品的意思。三、影视艺术作品需要尊重文学 现在的影视作品经常改编文
10、学原著，有时甚至改得面目全非，彻底背离原著的表达意图。导演应具有一定的责任感，不能以追求票房，收视率而刻意迎合大众。我很反感一些文艺作品以激情戏为卖点，过于露骨，矫情。如果观众的口味是大团员结局，就拍那些皆大欢喜的；如果观众期待的是流泪，意外死亡或失忆之类的，就拍感人肺腑的。当今的影视艺术有明显的娱乐化趋势，值得一提的是，当一切艺术文学都为娱乐而活的时候，人们不用承担任何责任的时候，人类文明就会有毁灭的态势。电影版的祝福，最后结尾是导演安排了一段祥林嫂捐门槛无效，愤而抗议的时候，她就拿着厨刀去砍庙里的门槛。这个细节是文学作品中没有的，不难看出这其中有导演的用心，对旧社会的强烈的控诉。但是很多人
11、看完以后，有的也认为这是画蛇添足的表现，从祥林嫂的个人性格看，她的思想觉悟还不能做出电影中的行为。肖申克的救赎电影还是总体上忠于斯蒂芬?金的原著的。一些细节的改编上，如电影中安迪长得又瘦又高，但原著中，安迪的身材属于短小精悍，而且相貌英俊的那种。原著中说“安迪长得比较矮小，生就一张俊脸”，同时对安迪还有这样的叙述：“安迪在一九四八年到肖申克时是三十岁，他属于五短身材，长得白白净净，一头棕发，双手小而灵巧。他戴了一副金边眼镜，指甲永远剪得整整齐齐、干干净净，我最记得的也是那双手，一个男人给人这种印象还满滑稽的，但这似乎正好总结了安迪这个人的特色，他的样子老让你觉得他似乎应该穿着西装、打着领带的。
12、”所以，安迪给人的感觉总是非常精神、非常清爽，戴着一副眼镜，更衬托了他的聪明智慧。还有最后结局稍有不同。小说结束在 Red 前往墨西哥寻找 Andy 的路上而不确定他能否找到，以“我希望”作为结尾，而电影中 Red 在墨西哥的海滩找到了 Andy 这一幕我认为 2 种版本还是小说最后把希望和就赎展示得比较恰当。四、好的影视艺术作品可以给予文学丰富的养分影视文学比文学拥有更多的群众性，是任何文学作品不能比拟的。因此它必须具有震撼力和表现力。文学的表现工具只是文字，有相对的限制性；影视艺术有无比的精确性和敏锐性，能较好的反应一切复杂的生活现象。白毛女这部影片表线的喜儿这个农村妇女，在残酷的地主阶级
13、剥削下，遭到非人的屈辱和迫害，发出了“我要报仇，我要活。”的呼声；在阶级斗争和大自然的斗争中，充分表现了她那种“舀不干的水，扑不灭的火”的反抗性格的形成。它对观众直接诉之于形象，使观众得到的是完全逼真的感受。另外，影视艺术具有政府空间和时间的魔力，我们可以看到同代同代人的生活景象，也可以看见一切动人心弦的历史的重演。乱世佳人中瑞德说：“我不求你原谅，我永远也不理解和原谅我自己，如果子弹打中我那倒好了。我是个白痴，我只知道我爱你，即使这倒霉的世界和我俩都变成碎片，我也爱你，因为我们很相像，我们俩都够坏，自私而精明，但我们能够一眼就把事物看清。”的时候，这个南方庄园主的女儿却狂野而不娇纵，一点都没
