1、第一幕 一段楼梯，有两个平台，是一个简朴的居民住宅，通向下层的楼梯（从观众席看）在左侧。楼梯很简陋，扶手是铁的，一直延伸到第一个平台。在右侧的楼梯共有十来个台阶，扶手与左侧的楼梯空间隔开。右面从第一个台阶开始有一面墙，右边末端有一凹进处，是个布满层土的边窗。在楼梯的末端，扶手顺着楼梯转向右侧，一直栏到第二个平台。在这个平台边上有一个满是灰尘的带网罩的小灯，照着楼梯的空间。在第一个平台有四个门，两个边门，两个中门，从右到左的门牌号是 1 号、2 号、3 号和 4 号。 此幕和下一幕使观众感觉回到了过去的年代，服装也是那个年代的。 幕启。收电费的骑自行车上，边骑边喊。绕场转三圈。 收 款 员：收电
2、费！收电费！收电费！ （赫内罗萨已等在门边，她是一个五十五岁左右的可怜的女人。 ） 收 款 员：电费，六块两角五！ （递给赫内罗萨太太收据。这时 3 号门开了，帕卡走出来，她五十多岁，肥胖，举止随便。收电费的顺手把收据递给她） 收 款 员：电费，四块一! 赫 内 罗 萨：（看着收据）天啊！越来越贵了，我真不知道我怎么活下去。 （说完走向门内）帕 卡：够了，够了！（冲着收款员）你们出了涨钱之外就不会干点别的吗？！电业公司简直是个贼窝，你们这样吸我们的血因该感到害臊！（收款员耸耸肩）你还笑？！ 收 款 员：我没笑，太太！（冲埃尔维拉，她已打开了 2 号门）你好！收电费，六块六毛五。埃尔维拉，一个漂
3、亮的姑娘，穿着上街的衣服。她接过电费收据，走进门内。 帕 卡：（还是冲着收款员）你心里在笑！你们是一帮贼！对你们这帮人就该象我儿子乌尔瓦诺说的那样从楼梯上扔下去。 收 款 员：看您说的，太太！别乱伤人哪！ 帕 卡：你们简直就是猪！ 收 款 员：您到底付不付钱？我还有事呢！ 帕 卡：好！好！你们就会欺负我们平民百姓，不然的话（报怨的走进门内） （赫内罗萨走出付了钱，然后嘟嘟囔囔的走进门内,关上了门；收款员又使劲敲了敲 4 号门，没有人答应。他悄悄躲到了一旁。稍后门被阿松逊太太打开，他是一位穿着丧服，瘦削憔悴的妇人。收款员跳出。 ） 收 款 员：电费，三块二。 阿松逊太太：（吓一跳，接过收据）哦，
4、您好！请稍等一下，我去拿。 （阿松逊夫人走进，帕卡走出。 ） 帕 卡：（一边嘟囔一边数钱）给你！（将钱一把塞给收款员） 收 款 员：（把钱数完）很好！ 帕 卡：不好!希望你下楼的时候能“走好运”! （进门后用力把门关上） 埃 尔 维 拉：（从门内走出）给您！（数着零钱）四毛、五毛、六毛还有五分。 收 款 员：正好。 （用手指把帽子往上抬了抬；向四号门走去） 埃 尔 维 拉：（对门内）爸爸！你还不出来！（站在门口等她的父亲） 阿松逊太太：（从门内走出，强作笑脸）太对不起了，请您原谅！我刚买了东西， 现在我儿子又不在家 （埃尔维拉的父亲，马努埃尔先生从门内走出，穿着出门的衣服。 从父女俩的衣着上，
5、可以看出他们的经济状况较邻居们宽裕些。 ） 马 努 埃 尔：（冲着阿松逊太太）早上好！（冲女儿）走吧！ 阿松逊太太：你们好！你们好！埃尔维拉，刚才没看见你。 埃 尔 维 拉：您好，阿松逊太太！ 收 款 员：对不起，太太！我还有事呢! 阿松逊太太：好，好！我不是跟您说过了，正赶上这会儿我手头不方便，您能过 会再来吗？ 收 款 员：您瞧，太太！这已经不是第一次了，而且 阿松逊太太：您说什么？ 收 款 员：每个月您都这样，每个月都是！其他时间我不能来，我也不能提您掏腰包阿！要是您现在不能掏钱，我就只好把您的电掐了。 阿松逊太太：但这只是偶然的，我向您保证！因为我儿子不在家，而且 收 款 员：您别罗嗦
6、了!您能花钱摆出夫人的派头儿，却不愿付这一点电费， 我只好掐您的电! (埃尔维拉低声对他父亲说了些什么。) 阿松逊太太：（几乎失态）看在上帝的份上，您别这样做，我向您保证 收 款 员：要不您向邻居借一借。 马 努 埃 尔：（听了女儿的话）对不起，夫人，请原谅我的介入。 （接过收据） 阿松逊太太：不！马努埃尔先生，不必了。 马 努 埃 尔：这有什么关系，您有钱时再还给我。 阿松逊太太：今天下午我就换您，真的。 马 努 埃 尔：不忙，不忙！（冲收款员）给您。 收 款 员：正好。 （把手向帽檐举了举）再见！（走下） 马 努 埃 尔：（冲收电费的）再见！ 阿松逊太太：太感谢您了，马努埃尔先生，今天下午
7、就 马 努 埃 尔：（把收据交给阿松逊太太）您干什么这么客气，用不着。费尔南多怎么样，他现在在干什么？ （埃尔维拉上前挽起父亲的胳膊。 ） 阿松逊太太：在文具店里呢，但他不满意，那儿的工资那么低。并不是因为他是 我的儿子我才这么说，他的确很能干，因该干别的活。他又很多的打算，想当绘图员、工程师。谁知道还有什么。他整天读啊，想啊，常常在床上考虑他的计划。他还写文章、写诗，写的非常美，我要让他给埃尔维拉写一手。 埃 尔 维 拉：（不安的）别跟他说，太太！ 阿松逊太太：你当然值得赞美，孩子! (冲马努埃尔)并不是因为您在这儿， （转向 埃尔维拉）你确实越长越标致了！(冲马努埃尔)她真像是一朵献花，谁
8、有福气采到这朵花 马 努 埃 尔：行了，行了，您快别说了，都把她给捧怀了，就说到这儿吧。 （脱帽致敬）向费尔南多问好，再见! 埃 尔 维 拉：再见！（开始走路） 阿松逊太太：再见！万分感谢！再见！ （阿松逊太太走进门把门关上：埃尔维拉和父亲下楼，埃尔维拉突然停住，激动地拥抱、亲吻父亲。 ） 马 努 埃 尔：放开我，疯丫头！你快把我推到了。 埃 尔 维 拉：我多么爱您啊！亲爱的爸爸，您太好啦！ 马 努 埃 尔：别撒娇，调皮鬼！我太傻了，总是按你的意愿办事。 埃 尔 维 拉：别这么说，别把做好事叫做做傻事。您看穷人连一个子儿也没有， 我真同情阿松逊太太。 马 努 埃 尔：（把她的下巴抬起来）那个没
9、头没脑的小费尔南多才是你惦记的人。 埃 尔 维 拉：爸爸！他不是没头没脑的人，如果您听到他的谈论他说的有 多么的好，口才多么好！ 马 努 埃 尔：他就是没头没脑的家伙，他只会空谈！他一贫如洗，你因该听我 的，孩子，你因该另有选择。 埃 尔 维 拉：（孩子气的跺着脚）我不让您这样说他，他肯定会取得成功的。没 有钱有什么关系，为什么爸爸一定要一个富人作您的女婿呢？！ 马 努 埃 尔：这个孩子！ 埃 尔 维 拉：您听我说，我想让您帮我一个大忙。 马 努 埃 尔：我的孩子，有时你一点也不听我的。 埃 尔 维 拉：但我爱您，这比什么都重要。这个忙您能帮我吗？ 马 努 埃 尔：这要看 埃 尔 维 拉：不，
10、不，你一定会帮我的。 马 努 埃 尔：是什么事？ 埃 尔 维 拉：很简单，爸爸！您需要的不是一个阔女婿，而是一个有进取心能 把工作做好的小伙子，那么，您把费尔南多从文具店里弄出来，让他到您的办事处工作，给她一份好工资。 （停顿一下）同意吗？ 马 努 埃 尔：但是，埃尔维拉，如果费尔南多部同意呢？此外 埃 尔 维 拉：不！（堵住耳朵）我不听！ 马 努 埃 尔：孩子，可我是你爸爸！ 埃 尔 维 拉：不听！ 马 努 埃 尔：（把埃尔维拉的手从耳朵上拿下来）那个费尔南多把你们这些姑娘 都迷住了，因为他是这所房子里最漂亮的小伙子。但我信不过他，你想一项，如果他不理你 埃 尔 维 拉：您干您的吧，这事由我
11、自己管。 马 努 埃 尔：孩子！ （埃尔维拉突然笑了，拉着父亲的胳膊，撒娇的把他拉到左边一起下楼，停顿。特丽尼，一位面貌可爱的姑娘，手里拿着酒瓶从 3 号门里出来，答应着帕卡。 ） 帕 卡：（在门内）你买红葡萄酒，你知道你爸爸不喜欢白葡萄酒。 特 丽 尼：好吧，好吧！ （四处看看，然后小心地掏出烟，点燃。赫内罗萨太太出来。 ） 赫 内 罗 萨：你好，特丽尼！天哪！你在抽烟吗？快扔掉！（把烟抢过来扔到地 上） 特 丽 尼：喔！（失望地看着地上的烟头）您去买酒吗？ 赫 内 罗 萨：是的，要去奶店。 特 丽 尼：卡尔米娜呢？ 赫 内 罗 萨：收拾屋子呢。 特 丽 尼：（神秘的）您知道吗?今天阿松逊太
12、太没钱付电费了。 赫 内 罗 萨：真的？ 特 丽 尼：是我妈说的，她听见了。马努埃尔先生替她付的，因为他的女儿 发疯似的爱着费尔南多。 赫 内 罗 萨：那个懒蛋倒是满招人爱。 特 丽 尼：可埃尔维拉是个小狐狸精。 赫 内 罗 萨：不，她不过是一个任性的女孩。 特 丽 尼：不，她就是一个狐狸精。 （他们聊着下了楼。停顿，卡尔米娜从 1 号门走出来，这是一个很 漂亮、穿着俭朴的姑娘，穿着围裙，手里拿着一个奶瓶。 卡 尔 米 娜：（向楼下）妈妈！您忘了拿奶瓶子了。 （卡尔米娜一脸的不乐意，解下围裙，扔进屋里，关上门。她下楼 梯时 4 号慢慢的开了，费尔南多出现，他看着她把门轻轻的带上。她急匆匆的下楼
13、，没有看见费尔南多，走下。 ） （费尔南多靠在楼梯扶手上，目光盯着姑娘下楼。费尔南多的确是 个非常英俊的小伙子，他穿着黑色长裤，上身只穿着衬衫。4 号门又开了，阿松逊太太窥视着她的儿子。 ） 阿松逊太太： 你在干什么？ 费 尔 南 多：（态度生硬的）你不是看见了吗? 阿松逊太太： (小心的)你生气啦？ 费 尔 南 多：没有！ 阿松逊太太： 文具店里出什么事啦？ 费 尔 南 多：没有！ 阿松逊太太： 你今天为什么没有去呢？ 费 尔 南 多：没去就是没去。 阿松逊太太： （停顿一下）我告诉过你吗？埃尔维拉的父亲替我们付了电费。 费 尔 南 多：（转身对母亲）是的，你已经告诉过我了，让我安静点儿!
14、阿松逊太太： 孩子！ 费 尔 南 多：真烦人！提醒我家里穷你倒很痛快似的。 阿松逊太太： 孩子！ 费 尔 南 多：（推着母亲，用力关上门）进去，进去，进去！ （费尔南多不高兴的叹了口气，又靠在扶手上。停顿。 （乌尔瓦诺来到了第一个楼梯平台。他穿一身劳动布衣服，是一个 强壮、肤色发黑，面部粗犷，但富有表情的小伙子，是“无产阶级”的一分子。费尔南多无声的看着乌尔瓦诺走进，乌尔瓦诺开始上楼梯，当看见费尔南多时，停了下来。 乌 尔 瓦 诺：你好！你在这儿干什么？ 费 尔 南 多：你好！乌尔瓦诺！没干什么。 乌 尔 瓦 诺：你好象生气了。 费 尔 南 多：没什么！ 乌 尔 瓦 诺：来抽根烟吧。 （停顿）
15、伙计，下来吧！（费尔南多开始慢慢下楼） 出什么事了？（把烟盒拿出来）能知道吗？ 费 尔 南 多：（走到跟前）没什么，和往常一样。 （靠在窗口的墙上抽卷烟）我 对这一切都厌烦了！ 乌 尔 瓦 诺：（笑）这是老话题了，我以为你出了什么事呢。 费 尔 南 多：你可以笑，但我告诉你我可真的受不了啦！（停顿一下）总之，说 这些干什么！你们厂里怎么样？ 乌 尔 瓦 诺：事儿很多！从最近一次钢铁工人罢工以来，人们很快参加了工会。 什么时候你们店员也象我们一样？ 费 尔 南 多：对这些事我不感兴趣。 乌 尔 瓦 诺：因为你太傻了。我不知道你读了那么多书有什么用？ 费 尔 南 多：你可以告诉我，这些乱糟糟的事有
16、什么用？ 乌 尔 瓦 诺：费尔南多，你太不幸了，更不幸的是你对此一无所知。像我们这 些穷鬼，如果不互相帮助，永远也改善不了我们的生活，这就是工会。团结就是我们的口号。如果你发觉你不过是一个小伙计，那么你也会这么说的，可你自认为自己是一位侯爵。费 尔 南 多：我什么也没认为，我只是想向上，你懂吗？向上！离开我们现在 生活的这个烂泥坑。 乌 尔 瓦 诺：至于别人就让他去招雷劈吗？ 费 尔 南 多：我和其他人有什么关系？谁也不会为他人做事。你们参加工会是 因为你们没有勇气自己向上，那不是我要走的路。我知道我可以向上，而且我自己一个人单干！ 乌 尔 瓦 诺：可以笑一笑吗？ 费 尔 南 多：爱笑你就笑。
17、 乌 尔 瓦 诺：（笑）听着，傻瓜！就像你说的那样单独向上，那么尼就得每天在 文具店里干十几个小时，永远不能矿工，就像你今天似的 费 尔 南 多：你怎么知道？ 乌 尔 瓦 诺：丛你的脸上就看出来了，傻瓜！你让我接着说，你不能整天躺着 作诗，也不能整天想入非非，你天天下班后还得干各种各样的零活，天天到早晨三点才能睡觉。你每天得省吃俭用的过日子，你不是过这种日子的材料。 费 尔 南 多：我们走着瞧吧，就从明天开始。 乌 尔 瓦 诺：（笑）怎么又是从明天开始？你为什么不是从昨天，或者是一个月 以前就开始呢？（稍停）因为你办不到，因为你是一个幻想家，还是一个懒鬼！ （费尔南多脸色变青，看着乌尔瓦诺，克
18、制着自己，做出要走的样 子。 ） 乌 尔 瓦 诺：等一下！伙计！我是作为朋友才这样说的，你别生气。 （停顿） 费 尔 南 多：（平静了些，有些鄙视的说）你知道我要对你说什么？时间会说明 一切的。十年（音乐起）十年后我会找你的。 （乌尔瓦诺看着费尔南多）是的，我再找你，到那时候我们看谁更有作为，是你和你的工会，还是我和我的计划。 乌 尔 瓦 诺：我知道，我不会有大出息，你也不会。如果我能取得成功，我们 都会成功。但是十年后最可能办到的就是我们还上这个楼梯，还在这个窗口抽烟。 费 尔 南 多：我不会只这样的。 （停顿）也许是年并不长。 （停顿） 乌 尔 瓦 诺：（笑着）得了！你好象不大有信心？ 费
19、 尔 南 多：不是这么回事儿，乌尔瓦诺，因为我害怕时间，它使我受了很多 的罪。你看，天复一天 、年复一年，一切都还没改变。仿佛就是昨天，你和我还是小孩儿，我们躲到这开始偷偷的抽烟。一转眼已经十年了！我们不知不觉地长大了。每天上上下下走这个楼梯，总是被不理解我们的父母包围着。还有那些邻居们，他们在议论我们。我们想尽一切办法，忍受着耻辱，为了能付房费、电费、能买点土豆。 （停顿）明天或者一转眼十年后，如果日子还是这样过，那太可怕了！在这座那也不同的楼梯上，在电表上搞点鬼，什么活儿也不愿意干，一天一天地打发日子， （停顿）那最好还是到此为止吧！到此为止！（费尔南多手拍栏杆，音乐停） 乌 尔 瓦 诺：
20、那怎么办？ 费 尔 南 多：我不知道，但也一定要做点什么。 乌 尔 瓦 诺：你想自己单干？ 费 尔 南 多：单干！ 乌 尔 瓦 诺：就自己？（停顿） 费 尔 南 多：当然。 乌 尔 瓦 诺：那么我想劝你，尽管你不相信，但我们总是需要他人的帮助，不 可能只身无休止的奋斗下去。 费 尔 南 多：你还想再讲会工会吗？ 乌 尔 瓦 诺：不，我想对你说，如果你真要去奋斗，为了不致泄气，你需要 （停顿） 费 尔 南 多：什么？ 乌 尔 瓦 诺：一个女人。 费 尔 南 多：这不是问题的所在，你知道 乌 尔 瓦 诺：我知道你是一个让女人喜欢的好小伙子，正是这一点害了你，因为你太好了。你需要的是断了这些关系，真
21、正的爱一个。我们好久没谈过这些事了以前，如果你喜欢或我喜欢上某个女孩子，我 们立刻就会相互告诉。 （停顿）你现在没有正经谈吗？ 费 尔 南 多：可能有吧！ 乌 尔 瓦 诺：不会是我妹妹吧？ 费 尔 南 多：你妹妹？哪一个？ 乌 尔 瓦 诺：特丽尼。 费 尔 南 多：不！不！ 乌 尔 瓦 诺：那罗西踏就更谈不上了？ 费 尔 南 多：谈不上。 （停顿） 乌 尔 瓦 诺：因为我认为赫内罗萨太太的女儿不会引起你的注意。 （停顿，不安的斜视对方）或许是她卡尔米娜？（停顿） 费 尔 南 多：不！ 乌 尔 瓦 诺：（笑，拍着费尔南多的背）好吧，伙计！我不猜了，你什么时候愿意再告诉我吧。再来一支烟？ 费 尔
22、南 多：不了。 （稍停）有人上来了。 （向楼梯下张望） 乌 尔 瓦 诺：是我妹妹。 罗莎上，这是一个年轻、漂亮而妖艳的姑娘。当路过他们身边时， 匆匆打了个招呼，直接上楼去了。 罗 莎：哎！你们好！ 费 尔 南 多：你好，小罗西塔！ 乌 尔 瓦 诺：你逛够大街了？ 罗 莎：（停下）我才不逛大街呢！再说了，这跟你有什么关系？ 乌 尔 瓦 诺：如果你再这样，有一天我会把那个家伙的牙敲掉！ 罗 莎：你真勇敢啊！你还是保护好自己的牙吧！ 罗莎边说边上楼。乌尔瓦诺看着罗莎，对她生硬的态度有些诧异。费尔南多笑了笑，用手势叫回望着罗莎背影的乌尔瓦诺。 罗莎走到了 3 号门她自己家的门敲门，这时贝贝从 1 号门
23、走出来。贝贝是卡尔米娜的哥哥，三十岁左右，一付傲慢的样子。罗莎转身与贝贝的目光碰在一起，两人相视一笑。贝贝刚要和罗莎说话，罗莎便急忙用手势阻止，并用手势和眼神告诉贝贝下面有人。贝贝用动作示意罗莎要约她一起去跳舞，罗莎表示愿意。罗莎的母亲帕卡来给罗莎开门。把罗莎和贝贝两人比比划划的情况都看在了眼里。 帕 卡：戏演的真不错！（发怒的推搡着女儿）进去，该死的，我来让你开开心！ 费尔南多和乌尔瓦诺探身出来。 罗 莎：别推我！您没权利这样对我。 帕 卡：我没有权利？ 罗 莎：没有，我经验长大了。 帕 卡：谁养活你的？不要脸的死丫头！ 罗 莎：别骂人！ 帕 卡：（一把将罗莎推入门内）进去！（对已经下了两级
24、台阶的贝贝）你这个下流的无赖！如果我再看到你和我的女儿在一起，我就用铁锅把你的头开了！让你知道我帕卡的厉害。 贝 贝：不至于吧？ 帕 卡：滚！滚！滚到外边去！（用力的关门）贝贝得意的笑着走下楼，被乌尔瓦诺拉住袖子。 贝 贝：（恶狠狠地转过身）好啊！俩打一个！ 费 尔 南 多：（急忙说）不，不，贝贝！（卑贱地笑笑）我不管这事，这不关我的事。 乌 尔 瓦 诺：不！这是我的事。 贝 贝：好，你放开，你想干什么？ 乌 尔 瓦 诺：（压住火，但没松手）我就是想跟你说，如果我那蠢妹妹不了解你，我可很了解你。如果她不相信是你逼着露西亚和比莉去卖身来养活你，我可是知道这是真的。如果再看到你和罗莎在一起，我发誓
25、，我会从楼梯上把你扔下去！（把手猛地放开）你可以滚了！（转身过去） 贝 贝：我想走就走，不用你管！这些毛孩子（拉拉袖子）还没两巴掌高，就想跟大人比试比试，如果不看你乌尔瓦诺不理睬贝贝；费尔南多过来安慰贝贝。 费 尔 南 多：算了，贝贝，别、别、你别生气了，最好还是走吧！ 贝 贝：对！最好是这样。 （往前走，又转过身）这个小痞子，还想吓唬我？（边嘟囔边下楼）有一天我要好好教训他一顿，让他知道什么是 男子汉！ 费 尔 南 多：我不知道你为什么喜欢叫很和威胁人。 乌 尔 瓦 诺：（干巴巴）各有所好！你对这个不要脸的人这么客气，我看着都不舒服。 费 尔 南 多：我宁愿对他客气些，也不愿意对他说那些兑现
26、不了的威胁话。 乌 尔 瓦 诺：你说我不能兑现么吗？ 费 尔 南 多：兑现什么？任何时候你也不会把谁从楼梯上扔下去，难道你没注意到你是一个不会伤害别人的人么吗？ 乌 尔 瓦 诺：（停顿）不知怎么搞的。我们两总是争吵不休。我去吃饭了，再见！ 费 尔 南 多：（为他的小小报复感到高兴）再见， “工会主义者”！ 乌尔瓦诺上楼叫 3 号门，帕卡把门打开。 帕 卡：你好，孩子！你饿了吗？ 乌 尔 瓦 诺：我饿着呢！（进门，关门） 费尔南多靠在楼梯的扶手上往楼下看，突然脸上显出不高兴的样子，退到窗口，往窗外看去，装出漫不经心的样子。停顿。马努埃尔和埃尔维拉上楼来，当她看见费尔南多时抓紧的胳膊，稍停了一下，
27、继续上楼。 马 努 埃 尔：（调笑地看了看不好意思的埃尔维拉）你好，费尔南多！ 费 尔 南 多：（不情愿的转过身来，不看埃尔维拉）早上好！ 马 努 埃 尔：刚下班吗？ 费 尔 南 多：（犹豫地）是的，先生！ 马 努 埃 尔：（想继续上楼，但埃尔维拉用力阻止他，暗示他跟费尔南多谈谈，他终于不情愿地让步了）好伙计！找一天我想跟你说点事。 费 尔 南 多：随您的便吧。 马 努 埃 尔：好，好，不忙，我到时候通知你吧。再见！向你妈妈问好。 费 尔 南 多：非常感谢，二位走好！ 马努埃尔父女上楼，埃尔维拉不时的回头看费尔南多。费尔南多背朝着他们。马努埃尔拿出钥匙开 2 号门，父女走进。费尔南多做了一和表
28、示厌烦的手势，靠在楼梯的扶手上。停顿。 赫内罗萨上楼，费尔南多满脸微笑地向她打招呼。 费 尔 南 多：您好！ 赫 内 罗 萨：你好，孩子！你想吃点什么吗？ 费 尔 南 多：谢谢！您慢慢吃吧。格雷高利奥先生怎么样了？ 赫 内 罗 萨：他很不高兴，孩子！因为他年纪大了，人就把他辞了。就像他说的：“一个人豁着命开了五十年的电车，管什么用，最好还是让人家给赶出来了。 ”如果能给一份足够的退休金但是少得可怜，孩子！太少了！而我的贝贝呢？而我的贝贝呢，没人让她走上正道。 （停顿）什么世道呵！我真不知道完后的日子该怎么过！ 费 尔 南 多：您说的对！好在卡尔米娜 赫 内 罗 萨：卡尔米娜是我们唯一的快乐。她
29、是个好孩子，爱干活，爱干净，如果我的贝贝能像她那样 费 尔 南 多：您别太当真。好象卡尔米娜刚才还在找您。 赫 内 罗 萨：对！是因为我忘了带奶瓶。我看见她了，她这就上来。再见孩子！ 费 尔 南 多：再见！ 赫内罗萨太太上楼，打开门，进去。停顿。 埃尔维拉轻轻走出来，门半开着。费尔南多靠在扶手上，装作没看见她。埃尔维拉从楼的中间的空当叫费尔南多。 埃 尔 维 拉：你好！ 费 尔 南 多：你好！ 埃 尔 维 拉：你今天能不能陪我去买一本书？我要是送人一件礼物，我想你一定能帮我挑一本。 费 尔 南 多：我不知道我行不行。 埃 尔 维 拉：你试试吧，求求你了！没有你，我真不知道该怎么办，我明天就要送
30、给人家。费 尔 南 多：尽管如此，我还是不能答应你， （埃尔维拉显出不高兴的样子）我更确切的说肯定你得不到我的帮助。 （继续看楼梯间） 埃 尔 维 拉：你架子可真大！（停顿。不高兴，但仍然带着微笑）你至少看我一眼吧，我想看我一眼不会费很大劲的。 （停顿）恩？ 费 尔 南 多：（抬抬眼皮）什么？ 埃 尔 维 拉：可是，你没听见我说的话吗？或者你不想知道我对你说的话？ 费 尔 南 多：（转过身）让我安静一会儿！ 埃尔维拉悄悄地抢过费尔南多的帽子，逗他。音乐起，二人翩翩起舞，费尔南多趁机抢过帽子，把埃尔维拉摔倒在地。音乐停。 埃 尔 维 拉：（怨恨地，恼怒地）啊？！你羞辱别人倒是轻而易举，羞辱别人很
31、容易，也很残酷。你利用别人对你的好感，使别人不能羞辱你。但是，别以为做不到 费 尔 南 多：（生气的转身）你说清楚点儿！ 埃 尔 维 拉：你摆架子，看不起那些爱我们，那些愿意帮助我们和已经帮助过我们的人很容易，忘了那些帮助也很容易！ 费 尔 南 多：（气急败坏）你怎么敢用这些粗俗的话来指责我？真不能忍受你，走开！ 埃 尔 维 拉：（后悔）费尔南多，看在上帝的份上，请你原谅我吧！因为 费 尔 南 多：走开，我受不了你，我承受不起你的恩惠，也受不了你的愚蠢行为，走开！ 埃尔维拉深受伤害的退进屋内，抑制不住的抽泣着。 费 尔 南 多：（显出也被伤害的样子，掏出卷烟，点火柴）真不害臊！ 费尔南多又回到
32、窗口。停顿。 帕卡从家里出来，敲 1 号门，赫内罗萨开门。 帕 卡：您能不能给我一点盐？ 赫 内 罗 萨：细盐还是粗盐？ 帕 卡：粗的，是烧菜的。 （赫内罗萨进门。帕卡提高声音）一点就行了！（赫内罗萨拿着一个小纸口袋回来了）谢谢您！ 赫 内 罗 萨：别客气！ 帕 卡：这个月您的电费是多少钱？ 赫 内 罗 萨：两块六毛五。胡来！这还是尽量少用电呢，可从没下过两块。 帕 卡：您别抱怨了，我付了四块一。 赫 内 罗 萨：您家比我们多了一个房间，而且人也比我们多。 帕 卡：那又怎么样？我的卧室从来都不点灯，我和胡安总是黑灯睡觉，到我们这样的年纪，还有什么好看的呢？ 赫 内 罗 萨：上帝！ 帕 卡：我说
33、错什么话了？ 赫 内 罗 萨：（微微一笑）不，太太，看您这张嘴！ 帕 卡：我说张嘴是干什么的？就是要用它。 赫 内 罗 萨：是为了说好话用的。 帕 卡：可我也没骂谁啊。 赫 内 罗 萨：不过 帕 卡：赫内罗萨。您看您胆子太小了！本来就是这么回事，你连小声议论都不敢。 赫 内 罗 萨：上帝饶恕我吧！我议论的够多了。 帕 卡：这是生活的乐趣。 （神秘地）顺便说一句，马努埃尔先生替阿松逊太太付了电费，您知道吗？ 费尔南多显出越来越不高兴的样子，没作声。 赫 内 罗 萨：特丽尼跟我说了。 帕 卡：好个特丽尼，她本不应该说这些的！（变语调）我是说埃尔维拉让她爸爸付的钱。 赫 内 罗 萨：不是第一次帮他们
34、这种忙了。 帕 卡：但实际上是阿松逊太太引起的。 赫 内 罗 萨：是她？ 帕 卡：当然了！（模仿阿松逊太太的声音） “对不起，收款员先生！我现在不能付钱。 ”“早上好，马努埃尔先生！”上帝！不能付钱？！“你好，埃尔维拉，你真漂亮！”您看这不是厚这脸皮要钱吗？ 赫 内 罗 萨：你想得太坏了。 帕 卡：我想得太坏？我并没说这不好。像她这样每月只拿七十五块养老金的女人，还有个不成器的儿子，您说她怎么办呢？ 赫 内 罗 萨：费尔南多在干活儿。 帕 卡：但他挣多少？几个子儿？出去买煤、吃饭、交房费，还能剩下什么钱？另外，还要扣他还几天的工资，可能把他从文具店赶出来。 赫 内 罗 萨：可怜的孩子！为什么？
35、 帕 卡：因为他总不去上班。我看他就想勾引埃尔维拉，算计他父亲的钱。 赫 内 罗 萨：也许是相反呢？ 帕 卡：不是吧，这个小伙子很有手段让别人爱他，他那么漂亮！实际如此，这不该否认。 费尔南多在楼梯暗处吹了一下口琴。 赫 内 罗 萨：（往楼梯间探了以下身子又回来）天哪！ 帕 卡：（开始往前走，又停下）格雷高利奥先生怎么样？ 赫 内 罗 萨：很不愉快。可怜的人！因为年纪大，让他退休了。就像他说：“开了五十年电车，又有什么用呢？”最后还是退休了，退休金少得可怜。帕卡，您会知道的。天啊！什么世道啊！我真不知道怎么生活下去。 帕 卡：对！除了受罪还是受罪，真让人活够了！再见！赫内罗萨，谢谢！ 双方各自
36、回屋，关门；费尔南多茫然失措的样子，又依靠在扶手上。停顿。他突然抬起头来面向观众。卡尔米娜拿着奶瓶上来。两人目光相遇，她低头想走过去。费尔南多拉住她的一只胳膊，拦住了她。 费 尔 南 多：卡尔米娜！ 卡 尔 米 娜：让我走！ 费 尔 南 多：不，卡尔米娜！你总是躲着我，这次该听我说。 卡 尔 米 娜：费尔南多，请您放开我！ 费 尔 南 多：我们小时候以“你”相称，现在为什么不用“你”来称呼我呢？（停顿）你不记得那个时候吗？那时我是你的新郎，你是我的新 娘。我们玩累了就坐在这， （指台阶）歇够了就节着玩结婚游戏。 卡 尔 米 娜：您别说了！ 费 尔 南 多：那时你用“你称呼我” ，你爱我。 卡
37、尔 米 娜：我那时还是小孩儿，我已经记不起来了。 费 尔 南 多：你那时是一个漂亮的小姑娘，现在仍然是。你不会忘记的，我从来没有忘记。那段日子我们在贫困的生活中所保留的唯一美好回忆，我想对你说，你在我眼里永远是原来的样子。 卡 尔 米 娜：你别嘲笑我了！ 费 尔 南 多：我向你起誓！ 卡 尔 米 娜：那么，跟你一起散过步、被你吻过的那些姑娘呢？ 费 尔 南 多：你说的对！我明白你不相信我，但是一个男人，这很难解释清楚。尤其对你，既不能跟你说话，又不能吻你，这是因为我爱你，我过去爱你，现在仍然爱你！ 卡 尔 米 娜：我不能相信你。 （想走） 费 尔 南 多：不，不，我恳求你别走。你有必要听我说，你应该相信我。还记得那次舞会吗？ 费尔南多一边吹口琴，一边伸手邀请卡尔米娜跳舞。二人手搭上后，音乐起。音乐渐强又渐弱。 费 尔 南 多：没有你，我活不了，我很失望。这种俗不可耐的生活简直令人窒息，我需要你爱我，需要你的安慰我！如果你不帮助我，我就没法生活下去。 卡 尔 米 娜：为什么不去求埃尔维拉？ 费 尔 南 多：（停顿，兴奋地看着卡尔米娜）你爱我！我早就知道，你就应该爱我。 （他抬起她的头，她不由笑了笑）我的卡尔米娜！（要吻她，但她阻止了他）
