1、汽车专业词汇汇总第一部分外装品 Exterior Parts 水箱饰罩 Radiator Grille 天线 Antenna 车身护条 Side Protector 防撞护垫 Bumper Pad 后视镜 Door Mirror 装饰贴纸、标志 Ornament Mark 轮弧 / 轮眉 Fender Trim 挡泥板 Mud Guard 扰流板 Spoiler 前防撞杆 Guard Assy (Front) 后防撞杆 Grard Assy (Rear) 内装品 Interior Parts 仪表板 Instrument Panel dashboard (dash / dash board)中
2、央置物箱 Console 孔塞 Grommet Plug 地毯 Floor Mat 安全带 Seat Belt 车门扶手 Door Armrest 车门把手 Door Handle 车门锁 Door Lock 车顶内衬 Roof Lining 车窗升降摇柄 Window Lifter Handle 车窗升降机 Window Lifter 防水衬条 Weatherstrip 油量表 Fuel Gauge 门饰板 Door Trim 室内镜 Room Mirror 音响喇叭盖 Speaker Cover (电动)座椅 (Electric) Seat 顶蓬 Headlining 烟灰缸 Ashtra
3、y 各类隔音垫 All Kinds of Silencer 饰板/饰条 Garnish / Trim 仪表饰板 Instrument Panel Garnish 遮阳板 Sunvisor 压条 Moulding 车身装饰条，嵌条点烟器 Cigar Lighter 备胎板 Trim for Spare Tire 天窗 Sun Roof 后置物板 Rear Parcel Shelf 后舱室饰板 Rear Trunk Trim 仪表板支架 Instrumental Panel Mounting汽车车灯分类 Fender Lamp 保护板灯 Light Case 灯框 Trunk Lamp 行李舱灯
4、Fancy lamp/Ornament Lamp 装饰灯 Reflector Lamp 反光灯 Top Lamp 顶灯 Licenes Lamp 牌照灯 Park/Signal Lamp 信号灯 Tail Lights (Back Lamp) 尾灯 Fog Lamp 雾灯 Stop Light (Stop Lamp) 刹车灯 Backup light, reversing light 倒车灯 Front Blinker 前信号灯 Head Lights ( Head lamp ) 前大灯( 照明灯) Corner Lamp 转向灯 Side Marker/Rear Blinker 转向信号灯(
5、转弯指示灯) Side Lamp 边灯 clearance lamps / Outline Marker Lamps / position lamp 示廓灯第二部份汽车配件名称翻译-整车汽车类 Automobile 整车 Finished Automobile 轿车 Passenger Car 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5 吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5 吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons
6、) 散装车 Bulk Truck 搅拌车 Mixer Truck 环境卫生车 Garbage Truck 液罐车 Refueling Truck 倾卸车 Dumper Truck 曳引车 Tractor Truck 消防车 Fire Fighting Truck 堆高机 Forklift 拖板车 Pallet Truck 运钞车 Armor Cash Carrier 冷气客车 Air-Conditioned Car 冷冻车 Freezer Car 拖车 Trailer 车体打造(改装) Car Body Build(Refitting) 瓦斯车 LPG Car 底盘车 Chasis Truck
7、 豪华轿车 limousine 活动车篷汽车 (美作:convertible) drophead 赛车 racing car 轿车 (美作:sedan) saloon 敞蓬(跑) 车 roadster 老爷车 wecker, beat-up car, jalopy 客货两用车 notchback 四轮驱动 four-wheel drive 前轮驱动 front-wheel drive 拖车 trailer 小旅行车 station wagon 卡车 truck 小型汽车 compact car 小型货车 light-van 垃圾车 garbage truck Dumper truck货运卡车
8、automobile carrier 消防车 fire engine 牵引车 tractor 救护车 ambulance 出租车, 计程车 taxi 拖车 trailer truck 跑车 sports car 方程式赛车, 方程式汽车 formula car 邮车 mail car 吉普车 jeep 血浆车 bloodmobile 碰撞用汽车 bumper car 露营车 camper 警车 police car 清障车 wrecker 急救车 ambulance 一档 first gear 二档 second gear 倒车档 reverse 二冲程发动机 two-stroke engin
9、e 柴油机 diesel 装有向上开的后车门的小轿车 hatchback双座轿(跑) 车 coupe 半挂车 Semi-trailer truck 旅行货车 truck station wagon 第三部分具体解析Head Light头灯。根本就是直译，就是把“头”和“ 灯”二个名词凑在一起，前面的名词当作形容词，简单明了，学过一次就不会忘记！Grille水箱护罩。这个字也很好记，不过拼法千万要正确，最后的那个“e”千万别忘了，否则就变成了“烧烤”的意思了！如果要讲“ 镀铬水箱护罩”，那就是 Chrome Grille。Fog Light雾灯。Light，车流就是 Traffic Flow。B
10、umper保险杆。装设保险杆的目的就是用来抵挡轻微的碰撞、以保护车身的。Air Intake进气口。现代化的车子多半将进气口设置于保险杆上。Indicator方向灯。Indicate 是动词，意思是“指示”，把字尾改成“or”，意思就是“显示器”，指示车子是要左转、右转的“显示器” 就是中文里的“ 方向灯”。Windshield挡风玻璃。Wind 是“ 风” 、Shield 是“遮蔽”、 “阻挡” 的意思，Windshield 就是挡风玻璃。Wiper雨刷。Wipe 是动词，意思就是“ 擦”、 “拭”、 “抹”，英文里，Wiper 成了“ 抹去雨水”的“雨刷”！Hood引擎盖。这是美式英语的说
11、法，欧式“引擎盖”是 Bonnet。Engine Bay引擎室。Bay 原本的意思是“海湾” 、或是“三面环抱的地形 ”，用来放置引擎的地方。Sun Roof、Moon Roof天窗。一般均以 Sun Roof 来称呼较多。Air Dam气坝。气坝就是前扰流，将前保险杆往下方扩大，形成一个阻挡气流的气坝，如此可以尽量让进入车底减少，避免车底气流过多、造成上扬力、造成后轮抓地力减弱。Side Skirt侧裙。功效也是等同于气坝，用来减少车体二侧的气流进入车底。Spoiler扰流翼。Spoil 是动词，它的原意是 “破坏”、 “宠坏” 。破坏原本气流流动的方向，车尾的扰流翼可以把原本要往下流的气流
12、阻挡住，让它对车尾形成下压力，如此一来，高速行驶的时候，后轮的抓地力就会增大许多，过弯的车体控制就会更顺畅。Tail Light尾灯。又是一个把二个名词凑在一起的例子。PDC倒车雷达 。Parking DistanceInstrument仪表。凡是速度表、引擎转速表、机油压力表、冷却水温表等等的，都叫做仪表，在英文里英文都统称为 Instrument。Instrument Panel仪表板。把多种仪表放置在一起、方便资讯的取读，这个许多仪表聚集在一起的地方，就是所谓的仪表板-Instrument Panel。Tachometer引擎转速表。对真正开车的行家来说，引擎转速表Tachometer才
13、是更重要的仪表。因为速度表所显示的，只是车子对地面相对运动的速度，车况如何并无法显示。可是引擎转速表就不同了，了解引擎的扭力曲线、明白引擎在多少转数时有多少动力输出，才能藉由掌握适时的换档时机、来获得所需要的动力衔接。Speedometer速度表。对一般的驾驶人而言，速度表是车上最重要的仪表，没了它，行车超速了也不知道，收到罚单会捶胸顿足！Cooling Water Temperature Gauge冷却水温表。一般都省略 Cooling 一字而直接称 Water Temperature 。Gauge 也是“表”的意思，和 Meter 一样。Oil Pressure Gauge机油压力表。所谓
14、的机油压力，乃是表示机油从油底壳被机油帮浦抽起来之后、送往汽缸头的压力。机油压力偏低或过高，都可能表示流动机油的量不够，那就会导致润滑与散热不良，引擎早晚要出问题，因此，有机油压力表，可以更进一步地帮助车主了解车况。Oil Temperature Gauge机油温度表。Turbo Boost Pressure Gauge涡轮增压压力计。理论上，涡轮增压当然压力愈大、愈能增加引擎的马力/扭力输出，但受限于引擎材质和设计、以及增压所产生的额外热量散热问题，每一辆涡轮增压车都有其增压限制，这时候，如果车上有个压力计，也可以帮助驾驶人了解涡轮增压器作用的状况。Fuel Gauge油量计。这就是大家通称
15、的“油表”，用来显示燃油的存量。Indicator指示灯。举凡灯泡故障、车门没关、电瓶异常、气囊作动异常、煞车来令片过薄、喷油嘴肮脏等等的车况警示，都会以警示灯号的方式在仪表板上显示，这些警示灯号统统都叫做Indicator，不过， Indicator 在英文里的另一个通常用法就是“方向灯”，因此，为了区别起见，上述的各种警示灯号，也常用另一种说法：Warning Light 来取代。Console中控台。打开车门、一眼望去，车室内部通常最容易吸引目光注意的，就是所谓的中控台：Console。这里是绝大部分车室环境的 “控制中枢“，像是冷暖空调、AV 音响、GPS 卫星导航、甚至拨打行动电话等
16、功能，都在这里控制，可以说除了行车动作之外，几乎车室之内其他功能的发挥，都可以由此处发号施令。Vent出风口。一般来说，中控台最顶端、与仪表台相接的地方，就是冷暖空调的出风口，英文叫做 Vent。Climate Control恒温空调。Clinamte 的原意是“气候”，可以控制车内的气候。冷气Air Conditioner 或 Air Conditioning，二种说法都可以。控制空气(Air)的状况(Condition)，就是冷气。Heater 暖气。Heated Seat加热/散热座椅、热座椅。这是因为车内暖气作用慢，因此有许多温带、寒带的车子会配备电动加热座椅，它的加热作用是利用电来加
17、热，因此效果快。Ventilated Seat散热座椅。近年来豪华车市场竞争激烈，德国奔驰汽车为了拢络多金消费者的心，特别在座椅内加装散热风扇，将腿部、臀部郁积的热量排掉。Gear Lever手排档、排档杆。传统上，接续在中控台后方的，就是负责传输引擎动力的排档杆。控制排档的是齿轮Gear，因此 Gear 的扩大解释就是排档，或是当作档位，与之有关的，有Gear Box变速箱 、Gear Lever 排档杆、Gear Shifting换档 等等。Manual Transmission手动排档。这是变速箱的另一个正式名称，在美国，大家口语里都称手排档为 Stick Shift。Automatic
18、 Transmission自动排档。自动排档的动力传输乃是靠著扭力转换器Torque Converter传输自动变速箱油Automatic Transmission Fluid，简称 ATF，利用液压传力的原理来完成换档动作。Shift Release Button档位释放钮。驾驶人都必须按下排档杆上的档位释放钮，排档杆才能移动。Steering Wheel方向盘。位于排档杆左边、驾驶人正前方的，就是方向盘。Steering Wheel Column方向机柱。承接方向盘的那个大柱子，就是方向机柱。车体全长(Overall Length)自前保险杆至车尾最末端之长度。车体全宽(Overall W
19、idth)车身左右最大之宽度。车体全高(Overall Height)自地面至车身最高点之高度。车体轮距(Track)前轮胎左右中心线之距离。车体轴距(Wheel Base)前轴中心点与后轴中心点间之距离。第四部分汽车配件英语速查（按字母顺序排列）A- arm (悬架)A 形臂,=wishboneabsorber 减振( 震器阻尼器吸 声层吸收器(剂)acceleration cable 加速踏板拉索节气门拉索air baffle 挡风板，折流板( 风冷发动机)导风板air bag 或 airbag 安全气囊airbag assembly 安全气囊组件air bag module 同上安全气囊
20、控制模块air bellow (波纹式)空气箱air bellows (空气悬架)空气弹簧( 气囊)air bleed 放气(孔)air bleeder 放气阀air brake 气压制动(器)air brake cylinder 气压制动缸，制动气室air brake(braking) system 气压制动系air cell 空(蓄 气室air cell chamber (柴油机) 空气室燃烧室air chamber 空气腔air charge 空气充入，进气air charge temperature 进气温度air cleaner 空气滤清器air-cleaner cover 空气滤清
21、器盖air compressor 空气压缩机，空压机air conditioner 空调装置，空调air conditioning 同上 空气调节air control 空气调节(压缩空气)气动控制 (客厢通风) 风量调节杆，风量控制air-controlled 压缩空气操纵的，气动的air control valve 空气控制阀air-cooled 空气冷却的，风冷的air cooler 空气冷却器air cooling 空气冷却，风冷air cushion 气垫，安全气囊air cutoff valve (二次)空气切断阀air damper 空气阻尼器，气动缓冲器空气活门，风门air d
22、am skirt (汽车空气动力学)阻风板导流板，阻风板，风挡air deficiency (进气系统)空气不足air deflector 导流板，气流 (偏)导板 (货车驾驶室) 导风板，导流罩air director 导风罩air door 空气阀门(闸板 (客厢通风)风门，空气节气门air duct 风管，空气(导，输送)管air-fast 不透气的，密封的air filter 空气滤清器annular groove 环(形)槽annular opening 环形孔antidazzle cap (前照灯)遮光帽，防眩(目) 灯罩anti-dive (制动时)防俯冲( 装置)antirus
23、t 防锈(的 )，耐锈(的)antisplash 防溅污的，挡泥的anti-squat (车辆)防尾部下沉，防后坐anti squeal 消声(的)anti-theft (汽车 )防盗(装置)anti-theft alarm 防盗报警(装置)aperture 孔，洞，隙缝A pillar (车身)前柱，A 柱appearance 外观，外表appliance 用具，设备，仪表，附件apron (围)裙，(防护) 挡板，裙板arbor (心，枢，主)轴， （刀）杆，芯骨arc 电弧，弧光 弧形的arch 拱(形，顶 )，弓形(车身)轮室arm 臂，(手)柄，杆，( 条，轮) 辐指针，指示器支架，
24、扶手armature coil 电枢线圈armored hose 铠装软管arm rest (内部设施) 肘靠arm support (内部设施)肘靠，放手垫arrangement 排列，布置装置，设备arrow 箭(头) ，指针 articulated 铰接的，铰链连接的，有关节的 摆动的，回转的articulated vehicle 铰接式车辆，带半挂车的牵引车ash tray(case) 烟灰盒aspect angle 视界角assemble 【动】装配，安装，组合assembled 装配式(的)，安装的，组合的assembled camshaft 组合式凸轮轴assembled cra
25、nkshaft 装配式曲轴assembly&disassembly 装配和拆卸，组装和分解assembly drawing 装配图assembly instructions 装配指南，安装说明 (书)assistant driver seat (货车)副驾驶座椅assist grip (车内)扶手，拉手assist handle (客车)扶手assist spring 辅助弹簧，副簧assist strap (客车) 吊带，拉手attemperator 温度调节器，恒温器audio system 音响系统authorized service shop 特约维修站authorized works
26、hop 特约修理厂auto accessories 汽车附件autobulb 汽车灯泡autoignition (汽油机)自动点火，自燃 (柴油机) 压燃automaker 汽车制造商automatic air conditioner 自动空调器automatic brake (制动系)自动制动器automatic control 自动控制automatic gearbox 自动变速器automatic heater 自动加热器automatic shift 自动换档automotive parts 汽车零(部) 件，汽车配件auto(-)parts 汽车零部件autoshift (自动变速器
27、 )自动换档autothermic piston 防热膨胀活塞auto tire 汽车轮胎auto-truck 货车，载货汽车，卡车awning 篷awning pipe 篷杆axial 轴向的，轴流式的axle body (底盘)轴身，车桥壳axle shaft (车桥 )半轴，驱动轴back 背( 面，部) ，后部 (座椅)靠背backbone 构架，骨架，主干，脊骨 (底盘车架)脊骨型(人体)脊骨back door (车身) 后背门back engine (车辆)后置发动机backing 背衬，衬(垫，板，底,里) 底座 ，基础，垫片 支架靠背 倒车，向后行驶，倒转back lamp 尾灯back light 尾灯( 车身)后窗玻璃backlite (车身)后窗 (玻璃)(=backlight)back mirror 后视镜back panel (货车驾驶室 )后围板 (车身后端)后板back plate (离合器)盖 底板，背 (面)板 (车身驾驶室 )后围板(鼓式制动器)底板，(盘式制动器制动衬块)背板
