1、大学蒙古语文结课作业学 院：矿业工程学院专 业：测绘工程二班姓 名：陈骞学 号：1072143243蒙古文字及发展史蒙古文字从蒙古人开始纪录自己的文字以来，就有很大的变化。在过去蒙古语还未有文字的年代，要记录蒙古语就要采用汉字来标音或其他友好邻国的语言文字。 四种文字历史上蒙古语曾采用以下四种文字： 利 用 汉 字 标 音 ， 回 鹘 文 字 母 ， 改 良 自 回 鹘 文 字 母 的 传 统 的 蒙 古 文 字 （ 俗 称 旧 蒙 文 ） ， 以 及 它 的 两 种 后 期 变 体 ： 托 忒 文 字 ( ) 阿 里 嘎 里 字 体 ( - ) 大 元 朝 忽 必 烈 时 代 ， 由 当 时
2、 的 吐 蕃 国 师 八 思 巴 所 创 立 的 八 思 巴 字 ， 索 永 布 文 字 ， 拉 丁 化 蒙 古 字 母 ( )， 及 蒙 古 国 独 立 后 采 用 的 新 西 里 尔 字 母 文 字 （ ， 俗 称 新 蒙 文 ） 。文 字 的 历 史蒙 古 部 发 迹 于 斡 难 之 时 ， 本 来 是 没 有 文 字 的 。 1。 1204 年 ， 成 吉 思 汗 征 讨 乃 蛮之 时 ， 乃 蛮 掌 印 官 回 鹘 人 塔 塔 统 阿 虽 然 遭 逮 捕 ， 依 然 守 着 国 家 的 印 信 。 成 吉 思 汗 非 常 嘉许 他 忠 于 自 己 国 家 的 行 为 ， 遂 命 令
3、他 掌 管 蒙 古 国 的 文 书 印 信 ， 并 命 令 他 教 授 太 子 、 诸 王畏 兀 字 以 书 写 蒙 古 语 。 2， 蒙 古 人 至 此 时 便 采 畏 兀 字 以 书 写 蒙 古 语 ， 学 界 称 为 回 鹘式 蒙 古 文 。 自 元 世 祖 委 托 国 师 八 思 巴 另 制 八 思 巴 字 ， 每 以 “畏 兀 字 ”呼 之 ， 以 示 区 别 。 但 虽然 禁 令 屡 下 ， 当 时 的 蒙 古 人 仍 然 喜 欢 使 用 蒙 古 文 字 ， 八 思 巴 字 遂 转 以 转 写 他 族 语 音 。 直到 明 朝 建 立 ， 元 顺 帝 北 返 ， 新 字 遍 罕 见
4、 有 人 使 用 。 岭 北 等 处 诸 蒙 人 仍 以 畏 兀 儿 字 体 为 正宗 。 十 六 世 纪 蒙 古 信 奉 佛 教 ， 广 译 遍 传 佛 经 ， 蒙 古 文 字 因 而 普 及 、 定 型 。 因 此 十 六 、十 七 世 纪 之 交 ， 为 蒙 古 之 文 艺 复 兴 。 在 这 之 前 书 写 蒙 古 语 的 之 部 分 缺 失 ， 皆 改 进 之 。 此时 引 入 许 多 藏 语 、 梵 语 之 内 典 用 语 ， 取 代 以 往 蒙 古 人 使 用 的 词 汇 。 并 且 为 了 便 于 转 译 藏 、梵 语 音 ， 另 造 变 体 字 母 。 字 母 之 改 良 以
5、 阿 里 嘎 里 为 大 宗 。 1587 年 ， 喀 喇 沁 翻 译 者 阿 尤希 固 什 修 改 旧 有 的 字 体 ， 自 创 了 阿 里 嘎 里 字 体 ， 这 个 字 体 可 以 表 达 所 有 的 藏 、 梵 语 语 音 ，且 可 以 表 达 诸 蒙 古 语 所 无 之 辅 音 群 。 此 时 部 分 古 语 遂 弃 而 不 用 。 学 界 谓 此 时 之 书 面 蒙 文为 古 典 蒙 文 。 清 朝 时 ， 亦 取 鉴 蒙 古 字 体 ， 创 满 文 以 书 满 语 。 二 者 字 型 相 似 ， 故 能 触 类 旁 通 。 此后 自 十 七 世 纪 末 至 十 八 世 纪 ，
6、古 典 蒙 文 得 以 充 分 发 展 。 北 京 、 内 蒙 古 之 木 版 印 刷 业 俱盛 ， 谙 蒙 语 之 帝 王 或 者 是 藏 族 法 师 都 参 与 编 纂 辞 典 、 语 法 书 等 。 又 1648 年 卫 拉 特 蒙 古 和 硕 特 部 僧 侣 札 雅 班 第 达 亦 改 良 传 统 ， 分 析 蒙 古 文 字 的 标 音 ，造 新 体 字 “托 忒 文 字 ”（ todo mong ol） ， 但 此 新 字 体 只 通 行 于 天 山 南 北 路 、 伏 尔 迦河 口 诸 处 3， 东 蒙 古 未 有 采 用 。 1686 年 ， 喀 尔 喀 僧 侣 扎 那 巴 扎
7、尔 仿 造 藏 文 梵 字 ， 创 造 索 永 布 字 体 ， 共 有 字 母 九 十个 ， 左 起 横 书 ， 一 样 能 精 确 表 达 藏 、 梵 语 ， 以 及 蒙 古 语 的 语 音 。 索 永 布 字 体 非 常 的 漂 亮 ，寺 院 经 常 以 此 加 以 装 饰 ， 只 可 惜 此 字 体 写 起 来 比 八 思 巴 字 还 不 方 便 ， 因 此 罕 用 于 社 会 上 。同 年 扎 那 巴 扎 尔 另 造 横 书 方 块 字 ， 通 行 于 喀 尔 喀 各 处 之 佛 寺 间 。 二 十 世 纪 初 ， 曾 有 蒙 古 字 拉 丁 化 之 议 ， 当 时 却 未 付 诸 实
8、 行 。 1946 年 以 降 ， 蒙 古 国改 以 西 里 尔 字 母 拼 写 喀 尔 喀 口 语 。 而 中 华 人 民 共 和 国 之 内 蒙 古 自 治 区 则 仍 采 传 统 蒙 古字 。 汉 字 标 音最 古 老 的 蒙 古 文 是 13 世 纪 成 文 的 蒙 古 秘 史 （ mongol-un niuca tobciyan） ，当 时 蒙 古 拼 音 文 字 尚 未 被 发 明 ， 因 此 是 用 汉 字 写 出 来 的 。 这 里 是 该 文 献 的 开 头 和 蒙 古 文转 写 、 中 文 注 解 对 照 ： 成 吉 思 中 合 罕 讷 忽 扎 兀 尔 cinggis qa
9、an-u ijaur 成 吉 思 可 汗 -属 格 来 源 成 吉 思 汗 的 根 源 迭 额 舌 列 腾 格 舌 里 额 扯 扎 牙 阿 秃 脱 舌 列 克 先 孛 儿 帖 赤 那 阿 主 兀 deger-e tngri-ece jayaa-tu tr-gsen brte cinua a-juu 来 源 -与 格 天 -离 格 指 定 -名 物 化 出 生 -过 去 孛 儿 帖 赤 那 是 -过 去 奉 天 命 而 生 的 孛 儿 帖 赤 那 （ 苍 白 狼 ） ， 格 尔 该 亦 讷 中 豁 埃 马 舌 兰 勒 阿 只 埃 gergei inu qua maral a-jiai 妻 子 他
10、 的 豁 埃 马 兰 是 -过 去 他 的 妻 子 是 豁 埃 马 兰 。 由 此 可 见 ， 创 制 这 种 文 字 的 人 使 用 官 话 ， 在 他 的 方 言 中 ， 中 古 汉 语 的 入 声 已 经 消失 了 ， 因 此 必 须 用 特 殊 的 符 号 （ 如 上 标 “克 、 勒 ”等 等 ） 来 代 表 闭 音 节 的 韵 尾 。 为了 区 分 蒙 古 语 的 颤 音 r 和 边 音 l， 在 带 有 颤 音 的 音 节 前 面 附 加 一 个 上 标 “舌 ”字（ “舌 列 ”读 作 ri） 。 回 鹘 文 字 母回 鹘 文 也 称 回 纥 文 。 回 鹘 （ 古 代 维 吾
11、 尔 ） 人 使 用 的 拼 音 文 字 。 自 唐 代 至 明 代（ 8 15 世 纪 ） 主 要 “流 行 于 今 吐 鲁 番 盆 地 和 中 亚 楚 河 流 域 。 这 种 文 字 的 文 献 ， 近 代 发现 于 哈 密 、 吐 鲁 番 和 甘 肃 地 区 。 11 世 纪 的 突 厥 语 词 典 、 13 世 纪 的 蒙 鞑 备 录 都曾 记 述 过 这 种 文 字 。 根 据 九 姓 回 鹘 可 汗 碑 等 文 物 推 断 ， 回 鹘 文 是 在 窣 利 文 字 母 (粟 特 文 字 母 ) 的 基 础 上 形 成 的 。 回 鹘 文 从 什 么 年 代 开 始 使 用 ， 目 前
12、 尚 无 定 论 。 10 世纪 后 ， 今 新 疆 南 部 回 鹘 人 虽 已 改 用 阿 拉 伯 字 母 ， 但 回 鹘 文 并 未 完 全 停 止 使 用 。 清 康 熙二 十 六 年 (1687)重 抄 的 金 光 明 经 回 鹘 文 译 本 ， 证 明 这 种 文 字 一 直 到 17 世 纪 仍 在 使用 。 字 母 数 目 各 个 时 期 不 尽 相 同 ， 最 少 为 18 个 ,最 多 达 23 个 。 23 个 字 母 中 有 5 个 字母 表 示 8 个 元 音 ,18 个 字 母 表 示 22 个 辅 音 。 在 早 期 文 献 中 有 的 字 母 表 示 两 个 以
13、上 的 语音 ， 在 后 期 文 献 中 才 在 相 应 字 母 左 方 或 右 方 加 一 个 点 或 两 个 点 予 以 区 别 。 字 母 分 词 首 、词 中 、 词 末 等 形 式 。 有 句 读 符 号 。 在 摩 尼 教 文 献 中 还 在 句 读 符 号 上 加 红 色 圆 圈 。 段 落 用对 称 方 形 的 四 个 点 隔 开 。 有 印 刷 体 和 书 写 体 。 书 写 体 又 分 楷 书 、 草 书 两 种 。 楷 书 用 于 经典 ， 草 书 用 于 一 般 文 书 。 行 款 起 初 由 右 往 左 横 写 ， 后 改 为 从 左 往 右 竖 写 。 回 鹘 文
14、字 母 在 元 代 为 蒙 古 族 所 采 用 ， 形 成 后 来 的 蒙 古 文 。 16 世 纪 以 后 ， 满 族 又 仿照 蒙 古 文 等 创 制 了 满 文 。 现 存 回 鹘 文 文 献 甚 多 ,包 括 宗 教 （ 佛 教 、 摩 尼 教 、 景 教 ） 经 典 、 医 学 著 作 、 文 学 作品 、 公 文 、 契 约 (回 鹘 文 卖 身 契 、 尤 素 夫 哈 斯 哈 吉 布 用 回 鹘 文 写 的 福 乐 智 慧 )、碑 铭 等 。 明 代 高 昌 馆 杂 字 传 到 欧 洲 后 ,德 国 人 J.克 拉 普 罗 特 (1783 1835)进 行 研究 ,于 1820
15、年 出 版 回 鹘 语 言 文 字 考 。 1870 年 ,匈 牙 利 人 H.万 伯 里 (1832 1913)发表 回 鹘 语 文 献 与 福 乐 智 慧 。 19 世 纪 末 ,俄 国 人 B.B.拉 德 洛 夫 (1837 1918)翻 译 并出 版 了 福 乐 智 慧 全 文 。 随 着 20 世 纪 中 国 西 北 考 古 工 作 的 兴 起 ， 已 出 土 大 量 文 献 ,多 存 于 欧 洲 。 中 国 学 者 袁 复 礼 (1893 1987)1930 年 在 新 疆 发 现 的 回 鹘 文 写 本 菩 萨 大唐 三 藏 法 师 传 (残 本 ),经 历 史 学 家 冯 家
16、升 (1904 1970)整 理 ,于 1951 年 影 印 出 版 。 近年 在 新 疆 陆 续 发 现 新 的 文 献 新 疆 哈 密 县 出 土 的 回 鹘 文 弥 勒 会 见 记 。 八 思 巴 文 （ 1269 年 ）八 思 巴 字 是 忽 必 烈 时 的 国 师 八 思 巴 所 创 ， 是 元 朝 国 字 。 有 元 一 世 ， 八 思 巴 字 用 遍 全国 。 元 亡 后 ， 便 很 少 用 了 ， 所 以 有 称 “元 国 字 ”。 西 里 尔 式 蒙 古 文 （ 1937 年 ）蒙 古 国 独 立 后 采 用 的 新 西 里 尔 字 母 文 字 。 现 蒙 古 国 使 用 的
17、 文 字 在 1940 年 代 用 西里 尔 字 母 拼 写 ， 除 了 原 来 的 字 母 以 外 ， 还 加 入 了 和 两 个 符 号 来 表 示 俄 语 中 所没 有 的 元 音 。现 蒙 古 国 使 用 的 基 立 尔 字 母 蒙 古 文 字 ， 中 国 又 习 称 “新 蒙 文 ”， 与 传 统 蒙 文 即 “老蒙 文 ”相 区 别 。 1930 至 1940 年 代 ， 蒙 古 人 民 共 和 国 尝 试 改 革 蒙 古 文 。 在 苏 联 的 影 响 下 ，起 初 试 图 创 立 拉 丁 字 母 蒙 古 文 字 ， 并 已 确 定 了 文 字 方 案 ， 1942 年 起 开
18、始 试 用 ， 于1946 年 正 式 使 用 。 但 随 着 苏 联 把 文 字 拉 丁 化 方 针 改 为 斯 拉 夫 化 ， 蒙 古 也 不 得 不 转 向 。拉 丁 字 母 方 案 公 布 两 个 月 后 就 被 收 回 ， 重 新 颁 布 法 令 ， 改 用 基 立 尔 字 母 拼 写 国 内 最 主 要的 蒙 古 语 喀 尔 喀 方 言 ， 作 为 国 家 法 定 语 文 ， 老 蒙 文 则 退 出 日 常 使 用 。 除 了 将 俄 文 所 有 字母 一 概 借 入 以 外 ， 还 加 入 了 和 Y 两 个 字 母 来 表 示 俄 语 中 所 没 有 的 元 音 和。 传 统
19、蒙 文 有 几 个 音 使 用 相 同 的 字 母 ， 如 7 个 元 音 只 用 5 个 字 母 ， o 和 u， 和 ， 都 分 别 使 用 同 一 个 字 母 表 示 ； t 和 d 也 没 有 完 全 区 别 开 。 一 些 字 母 连 写 后 容 易 混淆 。 部 分 写 法 必 须 死 记 ， 给 学 习 、 认 读 造 成 不 便 。 基 立 尔 字 母 文 字 能 够 清 楚 地 区 别 这 些音 ， 基 本 做 到 了 “怎 么 说 就 怎 么 写 ”， 且 字 母 形 体 区 别 较 大 ， 各 个 分 开 ， 不 易 误 读 。 从左 向 右 横 写 ， 方 便 排 版
20、和 科 技 文 献 。 但 同 时 也 没 有 了 传 统 蒙 文 书 写 迅 速 、 兼 顾 各 地 方 言等 优 势 。 至 于 原 苏 联 境 内 的 布 里 亚 特 和 卡 尔 梅 克 两 个 共 和 国 ， 也 经 历 了 类 似 的 文 字改 革 ， 二 三 十 年 代 短 暂 的 拉 丁 化 实 验 后 ， 四 十 年 代 迅 速 改 用 基 立 尔 字 母 拼 写 当 地 语 言 。斯 拉 夫 字 母布里亚特人（英语：Buryats 俄语：），蒙古人的一支，属蒙古人种西伯利亚类型，是西伯利亚南部地区贝加尔湖以北与色楞格河一带的居民，又称“布里亚特蒙古人” ，也叫布拉特人。布里亚
21、特人总人口约 43.6 万，现主要分布在俄罗斯、蒙古国和中国的一些地方。其中，俄罗斯有 42 万多人，蒙古国有 4 万多人，中国有近 8000 人。俄罗斯境内的布里亚特人主要分布在俄罗斯联邦的布里亚特自治共和国，部分分布在赤塔、伊尔库茨克等地，是西伯利亚地区较大的少数民族之一。布里亚特人是俄罗斯少数民族，使用布里亚特语，分东西两大方言，属阿尔泰语系蒙古语族。18 世纪起使用老蒙文，于 1931 年创制以拉丁字母为基础的新拼音文字，1938年改用斯拉夫字母。 布里亚特人原信萨满教，东贝加尔湖地区的居民则多信喇嘛教，名义上信仰东正教，实际上仍保留萨满教残余。 19 世纪后期，东部地区的布里亚特人主
22、要从事游牧业，饲养绵羊、马和骆驼；西部的多为半游牧民，兼种少量大麦和黍子，并从事狩猎和捕鱼。由于较早掌握了炼铁技术，制作铁器是他们的主要手工业。 20世纪 20 年代以来，多由游牧转为定居，文化和生活深受俄罗斯人影响。 俄国十月革命以后，布里亚特人陆续迁入中国境内，并最终定居在内蒙古自治区呼伦贝尔市鄂温克族自治旗境内的锡尼河两岸。布里亚特人的远祖可追溯为新石器时代就已分布在贝加尔湖沿岸的居民。1314世纪时，他们又吸收了一些北方蒙古部落的成分。17 世纪，由贝加尔湖西岸的布拉加特人、埃希里特人、杭戈多尔人与东岸的霍林人等相结合，形成布里亚特部族。17 世纪末，其住地被沙俄兼并，布里亚特人曾多次
23、起义反抗。1918 年 2月建立苏维埃政权，同年 8月被日军占领，1919 年 4月又被美军占领。1920 年恢复苏维埃政权，1922 年初成立布里亚特-蒙古自治州，1923 年改为自治共和国。17 世纪中叶，布里亚特人父系氏族制度解体，早期封建关系开始发展，但长期保留着血族复仇、氏族互助等习俗。19 世纪后期，东部地区的布里亚特人主要从事游牧业，饲养绵羊、马和骆驼；西部的多为半游牧民，兼种少量大麦和黍子，并从事狩猎和捕鱼。由于较早掌握了炼铁技术，制作铁器是他们的主要手工业。20世纪 20年代以来，多由游牧转为定居。传统的住屋是圆锥形的毡制蒙古包，西部地区已转入定居的农民则住壁桁式的木架帐篷。
24、穿着与蒙古人类似，男女都穿右开襟的竖领长皮袍，束宽腰带，穿翘头毡靴。 布里亚特人是 1314 世纪进入贝加尔湖地区的蒙古部落与当地居民混合而成的，其民族形成过程在 17世纪基本完成。17 世纪布里亚特人的土地并入俄国。1921 年 4月 27日和 1922年 1月 9日分别成立了布里亚特蒙古自治州和蒙古布里亚特自治州。1923 年 5月 30日将上述两州合并为布里亚特蒙古自治共和国，属俄罗斯联邦。1958 年改名为布里亚特自治共和国。布里亚特人以畜牧业为主，狩猎和捕鱼业也很重要。 布里亚特民族从种族上是厄鲁特蒙古人近支。其祖先原游牧于外贝加尔地区，后来向北发展到叶尼塞河与勒拿河之间地区，与当地居民混合而形成现代的布里亚特人，其民族形成过程在 17世纪基本完成。1631 年，俄罗斯人到达叶尼塞河支流通古斯卡河上游，立即与布里亚特人发生冲突。经过 25年的战争，布里亚特人被完全压服，才臣服于俄国。但其中一部分反抗俄国到底，向南移入喀尔喀领地。另外一部分，当清军在黑龙江以西打败俄人时投向中国，并安置在呼伦贝尔地区。目前居住在俄罗斯的布里亚特人，至今仍保留着完全蒙古式生活的村寨部落，有的已被辟为“民俗文化村”供人参观，其民族语言、风俗习惯等与现在的蒙古族相近，建筑也表现着不同于俄罗斯其他城市的风格
