1、蓝色字体标示是对照网络及其他来源得出的最终翻译定名，红色字体是对照2001 年版英汉电力词典得出的最终翻译定名，括号内是正确名称，括号外是原稿所用名称，有重复条目=- = 需要继续整理碗头挂板 socket clevis直角挂板 perpendicular clevis二联板 Duplex board平行挂环 Parallel eye调整板 adjustment panel（adjustment plate）耐张线夹 strain clamp悬垂线夹 suspension clamp防震锤 AntiShockHammer(torsional damper)护线条 Armour rods接续管
2、splicing sleeve卸扣 shackle高压配电柜 high pressure electricity cabinet（high voltage electricity cabinet）交流发电机 alternating-current generator直流发电机 direct current generator(continuous current generator)变压器 transformer电压互感器 voltage transformer 电流互感器 current transformer断路器 breaker避雷器 arrester电容器 capacitor隔离开关
3、disconnector接触器 cocontactor(contactor)电流表 ampere meter(amperemeter)电压表 voltmeter继电器 relay缆分支箱 cable branch box绝缘子 insulator隔离开关 disconnector接地开关 earthed switch(earthing switch)交流电源 alternating current power supply (也作 AC power supply)直流电源 direct current power supply（也作 DC power supply）不间断电源 UPS （全称为
4、 uninterruptible power supply）重合器(闸)Recloser熔断器 fuse开关柜 switch cubicle（switch cabinet）电笔 electroprobe电工开口钳子 Electrician open pliers锣刀 end mill电工刀 electricians knife扳手 spanner万用表 multimeter斜口钳 diagonal pliers尖嘴钳 long flat nose pliers梅花扳手 box spanner（double off-set spanners）电烙铁 electric iron（electric
5、soldering iron）吊车 crane光缆测试仪 Cable tester示波器 oscilloscope振荡器 oscillator绕线机 coiling machine（coil winder）绝缘操作棒 Insulation operation bar（insulated operating rod）验电器 electroscope绝缘杆 insulating rod放电棒 discharging rod绝缘梯 Extension ladder(insulated ladder)绝缘夹钳 insulated clamp相位检测器 phasing tester绝缘绳 insulat
6、ing rope绝缘罩 insulating cover(insulating boot)绝缘隔板 insulating cell(insulating barrier)绝缘垫 insulating mat绝缘台 insulating stand绝缘防护管 Insulation protection tube(insulated protection tube)绝缘服 insulating clothing绝缘手套 insulating gloves绝缘鞋(靴) Insulated shoes(insulating boots)安全帽 helmet(protective helmet)标示牌
7、nameplate(signal board)高处作业平台 High work platform检修防护架 Maintenance protection frame(Maintenance protection fence)升降板 lifting board 脚扣 climbers(pole climber)升降梯 elevator竹梯 bamboo ladder软梯 rope ladder飞车 aerodyne(runaway)安全带 safety belt 试验拉力机 Test tensile machine(universal testing machine)冲击试验机 shock ma
8、chine(impact machine)测高仪 height indicator(alidade)信号发生器 forcing function generator电抗器 electric reactor(reactor)整流器 rectifier电压互感器 voltage transformer电流互感器 current transformer断路器 breaker转换开关 change-over switch(changing switch)按钮 press-button(或 button)指示灯 indicator light绝缘子 insulator电容器 capacitor电缆分支箱
9、 cable branch box开闭所 sub-section post（switching station）电缆 cable中间继电器 intermediate relay时间继电器 time relay信号继电器 signal relay端子 terminal保护屏 protection screen（ protecting screen）接触器 contactor 传感器 sensor变频器 transducer电度表 watt-hour meter红外热像仪 infrared thermometer切割机 cutterbar电杆 electric pole避雷器 arrester螺丝
10、刀 screw driver电机 electrical machine风机 fan管道 pipeline直流电阻测试仪 DC resistance tester回路电阻测试仪 Loop resistance tester扎带 ribbon（binding）滤油机 oil filter 力 传 感 器 force sensor测 力 仪 measuring cell（dynamometer）位 移 传 感 器 displacement pickup（motion transducer）引 伸 计 extensometer加 速 度 计 accelerometer校 直 机 straightene
11、r呼吸器 breather切割器 sickle(cutter)充电器 charger探测器 detector电缆终端头 cable terminal电缆中间头 Cable intermediate head(Cable intermediate connector)接线盒 junction box硅橡胶安全护套 Silicone rubber safety sheath接地棒 ground rod补修管 repair sleeve并沟线夹 parallel groove clamp铝包带 aluminiumarmour tape(aluminium armoured tape )导线 wire
12、接地线 grounding wire(earth wire)登高板 climbing pedal安全带 safety belt安全绳 safety rope起重器 lifting jack滑轮 pulley小型电钻 Small electric drill压接钳 Crimping Pliers喷灯 blowtorch铁锹 spade钢锯 hacksaw紧线器 wire grip滑轮 pulley挖掘机 excavator电缆盘支架 Cable support(cable reel stand) 电缆拖车 cable trailer电桥 bridge千分尺 micrometer信号发生器 signal generator万用表 multimeter
