1、火力发电站常用英语技术词汇 boiler house: 锅炉房 coal conveyor 输煤装置 coal bunker: 煤仓 coal mill: 磨煤机 steam boiler, water boiler tube: 蒸汽锅炉，管式锅炉 furnace(combustion chamber): 炉膛 ( 燃烧室 ) water tube: 水管 ash pit 灰坑 superheater: 过热器 water preheater: 水预热器 air preheater: 空气预热器 gas duct(flue): 烟气管 , 烟道 dust collecting plant: 集
2、尘室 electrical precipitation plant: 电气除尘室 induced draught fan: 引风机 chimney: 烟囱 deaerator: 除氧器 feed water tank: 供水箱 boiler feed pump: 给水泵 switchgear: 开关设备 cable tunnel: 电缆通道 cable cellar: 电缆槽 turbine room: 汽轮机室 steam turbine with alternator: 蒸汽汽轮发电机组 economizer: 省煤器 steam drum: 汽包 surface condenser: 表
3、面凝汽 low-pressure preheater: 低压预热器 circulating water pipe(pump): 循环水管 control room: 控制室 electrostatic dust remover(precipitator): 静电除尘器 pulverizer 磨煤机 slag pump 灰渣泵 thermal cycle: 热力循环 (net)heat rate: （净）热耗率 Assemblie: 集合，集结，组装 comment 注释，评论 module : 模块 standby: 备用 proximity 相近，接近，亲近 detector: 探测器 br
4、acket: 支架 interlocks 互锁，联锁 axial: 轴向的 surge conditions: 喘振 : accessory: 附件 pulsation: 有节奏的跳动，跳动 fossil fired: 燃煤 intent: 意图，目的，意向 intend: 意指，想要，打算 consistent: 一致的，调和的 practice: 惯例，实习，实践 intrinsic: 固有的，内在的 procurement 获得，获取 fabrication: 制作，构成，伪造物 vent: 通风孔，出烟孔，出口，放出，排出， noncondensible gas: 不凝结气体 inte
5、rmittent 间歇的，断断续续的 blowdown : 排污 tank: 桶，箱，罐 diagram: 图表 deaerator: 除氧器 corrosion : 侵蚀，腐蚀状态 concentration 集中，集合，浓缩，浓度 recommend 推荐，介绍，托付，劝告 abnormal and normal conditions: 变工况和额定工况 warm up: 暖机 acid wash: 酸洗 scale: 范围，水垢，水锈，比例，刻度 sludge : 污泥，淤泥 foreign matter: 不相关的物质 facilitate: 推动，促进，使简化 multistage:
6、 多级的 remote control: 遥控 safety relief valve: 安全卸压阀 gauge: 量规，量表，测量 manhole: 人孔，检修孔 equivalent: 等价物，相等的 forging: 锻造 seat: 部位，座 socket welding: 管座焊接 enthalpy: 焓 estimate: 评价，评估， 估价 parameters 参数，参量 nominal : 名义上的，额定的，标称的 MS Main Steam : 主蒸汽 Cycle: 循环 Intercept: 截止 Fetting: 附件 Gage: 规，表，压力计 Taps: 接头 te
7、st wells: 测点插孔 stress-relieved: 应力消除 thermometer: 恒温计 steam purge system: 蒸汽吹扫系统 centrifugal type pumps: 离心式泵 friction losses: 磨擦损失 solenoid: 螺线管 modulat: 调整，调节 criteria: 标准 wrenches: 扳手 pipe taps: 管接头 . A List of Abbreviations and Symbols in English-Chinese A :Ash Handling System: 除灰系统 AH :Air Heat
8、er: 空气预热器 AAh :Analyzer, Alarm High : 分析器，高值报警 : AIV :Air Intake Valve: 进气阀 ALIGN Alignment: 校正 ALKF :Airlock Feeder: 锁气器 AP :Ash Slurry Pump: 灰浆泵 ATM :Atmosphere 大气 AC :Air Conditioner: 空气调节器 AFT :Atmosphere Flash Tank: 大气扩容器 AC :Alternating Current: 交流电 ALM :Alarm: 报警 AMP :Ampere: 安培 AX THR BRG :A
9、xis Thrust Bearing: 轴向推力，轴承 ATMZ :Atomizing: 雾化 AUTO :Automation 自动 AUX :Auxiliary: 辅助的 BA :Bottom Ash 底灰 BAH :Bottom Ash Hopper: 底灰斗 BLR :Boiler: 锅炉 BSD :Boiler Shut Down: 停炉 BUSH :Bushing: 衬套 BYPS :Bypass: 旁路 BVD :Boiler Vents and Drains: 锅炉疏水放气 BFP :Boiler Feedwater Pump : 锅炉给水泵 BFPT :Boiler Feed
10、water Pump Turbine: 锅炉给水泵汽机 BFW :Boiler Feedwater: 锅炉给水 BM :Boiler Master 锅炉主控 BMCR :Boiler Maximum Continuous Rating: 锅炉最大连续出力 BFBP: Boiler Feed Booster Pump: 锅炉给水增压泵 BNR :Burner: 燃烧器 BOP :Balance Of Plant: 电厂辅机设备 BPC :Blade Pitch Control: 叶片节距控制 BT :Boiler Tube: 炉管 CH: Crusher House: 碎煤房 COMB :Com
11、bustion 燃烧 COMP :Compressed Air: 压缩空气 CONV :Conveyer: 输送机 CPL :Control Pannel Local: 就地控制盘 CPM :Control Pannel Main: 主控盘 CRT :Cathode Ray Tube: 阴极射线管 : CT Current Transformer: 变流器 CYCL :Cyclone: 旋风分离器 CAS :Casing: 缸、壳 CB Circuit Breaker: 断路器 COMP :Complete: 完成 CCCW :Closed Circulating Cooling Water:
12、 闭式循环冷却水 CCW :Cycle Cooling Water: 循环水 CCWHF :Closed Cooling Water Heater 闭式冷却水冷却器 CCWP :Closed Cooling WaterPump: 闭式冷却水泵 CS :Closed Cooling Water System 闭式冷却水系统 CH Coal Handling 煤的装卸 CHK VLV :Check Valve: 逆止阀 CIRC: Circulation: 循环 CLR Cooler: 冷却器 CLOW :Cooling Water: 冷却水 CMPR :Compressor: 压缩机 CNTL
13、:Control: 控制 CNTLE :Controller: 控制器 COND :Condensate: 凝结水 CONDTY :Conductivity: 导电率 CP: Condensate Pump: 凝结泵 CIR: Circuit: 回路 COUPI :Coupling: 联轴器 CP: Condensate Polisher: 除盐装置 CS: Control Switch 控制开关 CRSV :Cold Reheat Safety Valve: 再热器冷段安全阀 CV: Control Valve : 控制阀 CWP: Circulation Water Pump: 循环水泵
14、DMPR: Damper : 挡板 DP Difference Pressure: 差压 DPIC: Differential Pressure Indicating Controller: 压差指示控制器 DPT: Differential Pressure Transmitter 压差变送器 DRN: Drain: 疏水 DV Drain Valve: 疏水阀 DC Direct Current: 直流电 DSH: Desuperheater: 减温器 DCA: Drain Cooler Approach: 疏水冷却器通道 DEAER Deaerator: 除氧器 DEV: Deviati
15、on: 偏差 DIFFRLY: Differential Relay: 差动继电器 DISCH VLV :Discharge Valve 排放阀 DIST: Disturbance: 故障、扰动 DSCH: Discharge: 排出 ECON: Economizer: 省煤器 EP Electrical Static Precipitator: 静电除尘器 ECC Eccentricity : 偏心 EFF Efficiency: 效率 EHC Electric Hydraulic Control: 电液控制 EO Electric Operate: 电气操作 EQ Equipment: 设
16、备 ER Error: 误差 ES :Extraction System 抽气系统 ESC Escape: 逃逸、超出 ESS Engineering Safety System: 保安系统 EU Engineering Unit : 工程单位 EXH Exhaust: 排汽 EXT Extract: 抽出 FA :Fine Ash: 细灰 FDR Feeder: 给料机 FE :Flow Element: 流量元件 FI :Flow Indicator: 流量指示件 FDBK: Feedback: 反馈 FITG Fitting: 连接件 FLW Flow 流量 FO :Fail Open:
17、 故障时自动打开 FT: Flow Totalizer: 流量累加器 FT :Flow transmitter: 流量变送器 FV :Flow Control Valve 流量控制阀 FY :Flow Relay or Valve 流量传送器 FA: Failure Alarm: 故障报警 FD :Forced Draft : 强制通风 FDF Forced Draft Fan: 送风机 FIC :Flow Indicate Controller: 流量指示控制器 FLT :Flash Tank : 扩容箱 FLD :Field 磁场 FLG :Flange: 法兰 FLM Flame: 火焰
18、 FWH Feed Water Heater 给水加热器 FO :Fuel Oil: 燃油 FREQ Frequency: 频率 FURN Furnace: 炉膛 GLD Gland: 密封 GRDR Grinder: 碎渣机 GND Grounding: 接地 GC :Generator Cooling: 发电机冷却 GESE Gland Steam Condenser Exhauster: 轴加风机 GMT Generator Main Trandformer: 发电机变压器 GRAD Grandient: 梯度 GS :Gland Steam: 轴封蒸汽 GSC :Gland Steam
19、 Condenser: 轴封加热器 GV :Governor Valve: 高压调门 H :Heat Conservation 保温 HS: Hand Switch: 手动开关 HTR Heater: 加热器 HV: Hand Control Valve: 手动控制器 HY: Hand Relay or Transducer 手动继电器（转换器） H :Hand: 手动的 HB :Heat Balance: 热平衡 HD :Heater Drain: 加热器疏水 HDR :Header: 联箱 HL :Heat Loss: 热损失 HMDY Humidity: 湿度 HPH: High Pre
20、ssure Heater: 高压加热器 HPR :Hooper: 漏斗 HPT :High Pressure Turbine: 高压汽机 HR: Hot Reheat: 再热器热段 HR: Heat Rate: 热耗率 HSV: Hot Reheat Safety Valve: 再热器热段安全阀 HVAC :Heating Ventilation A/M ： AUTOMATION/MANUAL: 自动 / 手动 ; ALARM 报警 ; AUX ： AUXILIARY : 辅助 ; BYPASS 旁路 CLOSE 关（状态，常指阀门） ; CODE: 代码；编码 COLD START UP:
21、冷态启动 COMPUTER : 计算机 CURVE ， LINE: 曲线，线 DATA: 数据；文件；资料 DECREAS : 减少 DESK: 台，桌 DIGIT: 数字 DISK: 磁盘 DYNAMIC ； DYNAMICAL: 动态 F ： FLOW 流量 ; FAST: 快 FIGURE: 图示 HIGH: 高 HOT START UP: 热态启动 I C ： INSTRUMENT AND CONTROL 仪表与控制 INCREAS: 增加 INDICATION ； DISPLAY : 指示；显示 ; INLET 入口 ; INPUT 输入 ; INTERMEDIATE 中 KEYBO
22、ARD: 键盘 KW ： KILOWATT 千瓦 L ： LOAD 负荷，负载 ; LOC ： LOCAL : 就地 LOW: 低 MCS ： MANAGMENT COMMAND SYSTEM 管理命令系统 MODE : 方式，模式 MW ： MEGAWATT 兆瓦 NORMAL: 正常 OFF : 关（状态） ; ON : 开（状态） ; OPEN: 开 ( 状态，常指阀门 ); OPERATE : 运行；操作 ; OUTLET 出口 ; OUTPUT 输出 ; P ： PRESSURE: 压力 ; PANEL 盘 PARAMETER : 参数 PIPE ； TUBE: 管道，管子 PLAN
23、T: 厂，站 POWER: 功率，电源 ; PRINT: 打印 R ： RATE : 比率，速率 ; R ： RESISTANCE: 电阻 ; REM ： REMOTE : 摇控 ; RESET 复位 ROOM : 室 RPM: 转 / 分 ; S ： SPEED 速度 ; SELECT 选择 SET POINT 设定点 SHUTDOWN : 停机 ; SIDE （某）侧，边 ; SILENCER 消音器 SLOW : 慢 STAND BY: 备用 ; START : 启动 ; STARTUP : 起动；启动 ; STATIC 静态 STATION 站 STOP: 停止 ; SYMBOL 符号
24、 SYSTEM: 系统 T ： TEMPERATURE: 温度 ; TEST: 试验 ; TRANSMITTIER ； TRANSDUCER: 变送器；传感器 TRIP 跳闸 ; TRIP ACKNOW: 跳闸确认 UNAVAIL 不允许 ( 不能投用的 ) UNIT : 单元、机组 VALVE 阀门 WARM START UP: 温态启动 ZOOM: 摄像机镜头 ?锅炉部分 ?ACTUAL MEGAWATT: 有功 AIR DRAFT SEQUENCE: : 风机程序控制（顺控） AIR HEATER A MOTER: 空预器马达 A AIR HEATER LOC/REM SELECT: 空
25、预器就地 / 遥控选择 AIR HEATER MOTOR LEAD: 空预器马达选择 AIR HTR A SEC AIR OUT TEM 空预器 A 二次风出口温度 AIR PREHEATER: 空预器 AIR SVCE SUPPLY: 服务空气 ALARM LIMITS: : 报警限制 ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行 ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运 ASH HOPPER: : 灰斗 ATTEMPERATOR: : 减温器 AUX .ST: SPLY FOR ATOMIZ 辅助蒸汽供雾化蒸汽 BOIL MILL A BNR MET TEMP 炉
26、 A 磨组喷燃器金属温度 BOIL MILL A GR1 WDBOX PR 炉 A 磨组第一组风箱压力 BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（ 30% ） BOILER EFFLUENT STORAGE: POOL 锅炉废水池 BOILER FOLLOW MODE: 炉跟随方式 BOILER MASTER: 锅炉主控器 BOILER TRIP RESET: : 锅炉跳闸复位 BOILER: 锅炉 BURNNER: : 燃烧器 CHIMNEY ； STACK: : 烟囱 CLEAN: 清扫 COAL BANKER: : 煤仓 COAL FEEDER : 给煤机 COMBUSTIO
27、N : 燃烧 CONVEYOR: 皮带机 COORDINATE MODE 协调方式 CRUSHER: 破碎机 DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD: 固定负荷方式增减压力 DOWM COMER: 下降管 DRAIN & VENT: 疏水和排气 ECONOMIZER : 省煤器 EITHER FAN RUNNING : 任一风机运行 EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行 ELECTROSTATIC PRECIPITATOR : 静电除尘器 FD FAN A FLOW: A 送风机流量 FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A 送 / 吸风机控制挡板 FEED WATER FLOW: 给水流量 FEEDER LOCAL SELECT: 给煤机就地控制选择 FEEDER REMOTE SELECT: 给煤机遥控选择 FLUE GAS: 烟气 FORCED DRAFT FAN : 送风机 FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A 吸风机出口压力 FURNACE PRESS: 炉膛压力
