1、 1 文言 语句 翻译专 项 练习 1阅读下面的文言文，将画线的部分译成现代汉语 征和二年，卫太子为江充所败，而燕王旦、广陵王胥皆多过失。 是时上年老，宠姬赵婕妤有男，上心欲以为嗣，命大臣辅之。察群臣唯光任大重，可属社稷。上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光。 后元二年春，上游五柞宫，病笃，光涕泣问曰：“如有不讳，谁当嗣者？”上曰：“君未谕前画意邪？立少子，君行周公之事。” （汉书霍光传） 译文： 2 阅读下面的文言文，翻译划线的两个句子。 李林甫为相， 凡才望功业出己右及为上所厚、势位将逼己者，必百计去之 ，尤忌文学之士， 或阳与之善，啖以甘言，而阴陷之 。 （资治通鉴卷二一五） 3阅读下
2、面的文言文，翻译划线的两个句子 孔子行道而息，马逸，食人之稼，野人取其马。子贡请往说之。毕辞，野人不听。 有鄙人始事孔子者 ，曰：“请往说之。”因谓野人曰：“子不耕于东海，吾不耕于西海也，吾马何得不食子之禾？”其野人大说，相谓曰：“ 说亦皆如此其辩也，独如向之人！ ”解马而与之。 （选自吕氏春秋） 有鄙人始事孔子者 说亦皆如此其辩也，独如向之人！ 4把下面画横线的句子翻译成现代汉语 及之而后知，履之而后艰，乌有不行而能知者乎？ 披五岳之图，以为知山， 不如樵夫之一足 ；谈沧溟之广，以为知海，不如估客之一瞥；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。 （ 魏2 源海国图志） （ 1）及之而后知，履之
3、而后艰，乌有不行而能知者乎？ 译文： （ 2）不如樵夫之一足 。 译文： 5将下面一段文言文译成现代汉语。 解（郭解）出入，人皆避之。有一人独箕踞视之，解遣人问其名姓。客欲杀之。解曰： “居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃阴属尉史 1曰： “是人，吾所急 2也，至践更 3时脱之。 ”（史记游侠列传） 注释： 1尉史，县尉手下的书吏，古代管户口的小官。 2急，重也。 3践更，按期轮番服役。 译文： 6将画线的句子译成现代汉语（未画线的句子已译出）： 孟子曰： 圣人，百世之师也，伯夷、柳下惠是也。 故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志；闻柳下惠之 风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下
4、，闻者莫不兴起也。非圣人而能若是乎？ 而况于亲炙之者乎？ （孟子尽心下） 译文：孟子说： 。 所以在那些听到伯夷的风格和操守的人当中，即使是贪婪的人也变得廉洁了，懦弱的人也变得意志坚强了； 7阅读下面的短文，翻译画线句子。 赵括自少时学兵法，言兵事，以为天下莫能当 。 尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善 。括母问奢其故，奢曰： “兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已，若比将之，破赵军者必括也。 ”及括将行，其母上书言于王曰： “括不可使将。 ”王曰： “何以？ ”对曰： “始妾事其父，时为将，身所奉饭耳进食者以十数，所友者以百数；大王及宗室所赏赐者 尽以予军吏士大夫，受3 命之日，不问家事
5、。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。 ”王曰： “母置之，吾已决矣。 ”括母因曰： “王终遣之，即如有不称，妾得无随坐乎？ ”王许诺。 史记 廉颇蔺相如列传 （ 1） 赵括自少时学兵法，言兵事，以为天下莫能当。 译文： （ 2） 尝与其父奢言兵 事，奢不能难，然不谓善。 译文： （ 3） 王终遣之，即如有不称，妾得无随坐乎？ 译文： 8阅读下面的短文，翻译画线句子。 房玄龄与高士廉偕行，遇少府少监窦德素，问之曰： “北门近来有何营造？ ”德素以闻太宗。太宗谓玄龄、 士廉曰： “卿但知南衙事，我北门小小营
6、造，何妨卿事？ ”玄龄等拜谢。魏征进曰：“臣不解陛下责，亦不解玄龄等谢。 既任大臣，即陛下股肱耳目，有所营造，何容不知 。责其访问官司，臣所不解。 陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。此乃事君之道 。玄龄等问既无罪，而陛下责之，玄龄等不识所守，臣实不喻。 ”太宗深纳之。 大唐新语 极谏 （ 1） 卿但知南衙事，我北门小小营造，何妨卿事？ 译文： （ 2） 既任大臣，即陛下股肱耳目，有所营造，何容不知 。 译文： （ 3） 陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。此乃事君之道 。 译文： 9阅读下面的短文，翻译画线句子。 客有歌于郢中者，其始 曰下里巴人，国人属而和者数千人
7、；其为阳阿薤露，国中属而和者数百人；其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人； 引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已 。 是其曲弥高，其和弥寡 。 宋玉对楚王问 （ 1） 客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国人属而和者数千人 。 4 译文： （ 2） 引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已 。 译文： （ 3） 是其曲弥高，其和弥寡。 译文： 10阅读下面的短文，翻译画线句子。 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外 。 及其家穿井，告人曰： “吾穿井得一人。 ”有闻而传之者，曰： “丁氏穿井得一人。 ”国人道之，闻之于宋 君。宋君令人问之于丁氏。 丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中
8、也。 ” 吕氏春秋察传 （ 1） 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外 。 译文： （ 2） 及其家穿井，告人曰： “ 吾穿井得一人。 ” 译文： （ 3） 丁氏对 曰： “ 得一人之使，非得一人于井中也。 ” 译文： 11翻译下面这段文字。 宰予昼寝，子曰： “朽木不可雕也，粪土之墙不可 杇 也，于予与何诛！ ”子曰： “始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。 ” 论语 译文： 5 文言翻译专题练习 参考答案 和 评析 1 这时武帝已年老了，（他的）宠妃赵 婕妤 有一个儿子，武帝心里想让他继承皇位，命大臣辅助他。仔细观察众大臣中只有霍光能负此重任，可以把国家大事
9、托付给他。武帝就叫黄门画工画了一幅周公抱着成王接受诸侯朝见的图画赐给霍光。 【整段译文】 征和二年，卫太子被江充败坏（因受到宦官江充的诬陷而自杀），而燕王旦、广陵王胥又都有很多过失。 这时武帝已年老了，（他的）宠妃赵 婕妤 有一个儿子，武帝心里想让他继承皇位，命大臣辅助他。仔细观察众大臣中只有霍光能负此重任，可以把国家大事托付给他。武帝就叫黄 门画工画了一幅周公抱着成王接受诸侯朝见的图画赐给霍光。 后元二年春天，武帝出游五柞宫，得了重病，霍光流泪抽泣问道：“如果有了意外，该谁继承皇位？”武帝说：“你不明白上次图画的意思吗？立小儿子，你担当周公的职务。” 【 评析 】 这句话翻译的难点在后面的长
10、句，其中有两处，一是“负成王”，二是“朝诸侯”。武王死时成王（姬诵）只有 13 岁，由周公（名旦）辅佐，所以他抱着成王接受群臣的朝见。 “ 朝 ”是使动用法，课文过秦论中学过 “ 序八州而朝同列 ” ， “ 朝 ” 的用法相同。 “ 朝 ” 是及物动词，文言中作使动用法的动词多数是不及物动词，一 旦不及物动词作使动用法，可能会构成难点。 2凡是才能声望功勋事业高于自己的，以及被皇上器重、权势地位将要接近自己的人，一定要千方百计地除掉。有时假装与他们友善，用甜言蜜语来引诱（他们），却在背地里 (或暗中 )陷害他们。 【整段译文】 李林甫为宰相后，（对于朝中百官） 凡是才能声望功勋事业高于自己的，
11、以及被皇上器重、权势地位将要接近自己的人，一定要千方百计地除掉 ，尤其忌恨有文学才能而进官的士人。 有时假装与他们友善，用甜言蜜语来引诱（他们），却在背地里 (或暗中 )陷害他们。 【评析】 “才望功业”要逐字译出， 文言翻译时经常要把单音词换成相应的现代汉语双音词。“啖以甘言”，“啖”的本义是“吃”，使动用法就是“给吃”（喂、饲养，款待），再引申为抽象的意思：引诱（收买）。其实“啖”在现代汉语书面语言中也可以表示引诱、收买，如“啖以厚利”“啖以高官厚禄”等，就是用什么来引诱（收买）某人。“以甘言”是介宾结构后置，翻译时要提到谓语动词之前改作状语。 3有一个刚当了孔子学生的粗人（或乡野之人）
12、说话也都像你这么清楚啊，哪里像刚刚那个人那样！ 【整段译文】 孔子走（累了）在路上休息，马逃脱了束缚，吃了别人的庄稼，农 民把马牵去了。子贡（以能言善辩著称）请求去说服那农民，什么话都说了，那农民不理他那套。 有个刚刚跟随孔子学习的粗俗的人 ，说：“请让我去跟他说吧。”便对那农民说：“您不是在东海种地，我不是在西海种地，我的马怎么可能会不吃你的庄稼呢？”那农民很高兴，对他说：“ 说话也都像你这么清楚啊，哪里像刚刚那个人那样！ ”解开马的缰绳就给了他。 【评析】 是一个定语后置短语，“鄙人”是中心词，“始事孔子”是后置定语，“者”是定6 语后置的标志。此外，“事孔子”在这里是指做孔子的学生，不是
13、做孔子的仆人。 “独”作反诘副词，“向”表 示时间概念，先前、刚才的意思。这两个词课内都学过，如廉颇蔺相如列传：全相如虽驽， 独 畏廉将军哉？信陵君窃符救赵： 且公子纵轻胜，弃之降秦， 独 不怜公子姊邪？桃花源记：寻 向 所志；石钟山记：与 向 之噌吰者相应。能正确译出这句话的几乎没有。这就涉及到课内知识向课外迁移的能力。 4（ 1）接触了实际然后才知道事物的真相，亲自实践了然后才知道事情的艰难，哪有不实践就能够知道的呢？（ 2）不如打柴的人上山走一趟。 【整段译文】 接触了实际然后才知道事物的真相， 亲自实践了然后才知道事情的艰难，哪有不实践就能够知道的 呢？ 翻阅五岳的地图，以为了解山了，
14、（实际上） 不如打柴的人上山走一趟 ；谈论大海的广阔，以为懂得海了，（实际上）不如做买卖的人在海上望一眼；讲说各种珍品的食谱，以为知道美味了，（实际上）不如厨师尝一口。 【评析】 （ 2）涉及 “ 足 ” 的名词动用和古汉语中动量表示法。按下文中的 “ 一瞥 ”“ 一啜 ”中， “ 一 ” 字后都是动词，可以推断 “ 足 ” 也应是动词，正如 “ 手 ” 作动词表示 “ 拿 ”“ 握 ” ，“ 足 ” 作动词自然是 “ 走 ”“ 行 ”“ 去 ” 的意思。古代的动量表示较多的是数词直接加动词，译成现代汉语就应当是 “ 动词数词动量词 ” 了。例如隆中对中的 “ 凡三往，乃见 ” ， “ 三往
15、” 就是 “ 去（了）三趟 ” 。 5 郭解进出家门，人们都躲避他。只有一个人傲慢地看着他，郭解派人打听他的姓名。郭解的一个门客要杀他。郭解说：“同居一乡而不被他敬重，这是因为我的德行有欠缺的地方，他有什么罪过呢！”于是暗中嘱托县里管户口的小官说：“这个人，对我很重要，到轮着他当役的时候免掉他的。” 【评析】 这道翻译题主要是训练考生如何利用注释。翻译不完全等于注释，应当根据上下文考虑灵活贴切地对译，而不能照搬注释。比如古代汉语中的“既”放在动词前常作“已经”解释，但翻译时常要把“既动词” 译成“动词以后”，这样的例子很多。另外还有“箕踞”这个词学生比较陌生，它在荆轲刺秦王（现收入语文读本）中
16、出现过。所谓“箕踞”，就是两脚前伸，两膝微曲而坐，因为伸出双腿的形状像个簸箕，故有此名。表示不拘礼法、傲视的意思。 6圣人是百代人的老师，伯夷和柳下惠就是这样的人。在那些听到柳下惠的风格和操守的人当中，即使是刻薄成性的人也变得厚道了，胸襟狭窄的人也变得宽宏大度了。他们在百代之前奋发有为，百代之后，听到他们事迹的人没有不为之感奋振作的。不是圣人能够像这样吗？ 更何况对于那些同时代亲受他们熏陶 的人呢？ 【评析】 这段文言文的翻译，给人们的启示是如何根据上下文来揣摩某些难词如何准确地译出来。按古代作家行文，喜欢使用排偶句和对举手法，上下句相同位置上的词语常有同义、反义、类义的关系，这可以帮助我们判
17、断某些难以孤立、单独地判断其词义的词语。如“薄”是多义词，在文中是何义呢？根据它的存在反义关系的“敦”可以帮助判断。“敦”有“敦厚”的意思，它7 是指人的性格修养的，由此可以判断“薄”在这里是“刻薄”的意思。 7（ 1）赵括从小时候就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能抵挡（自己）。 （ 2）（他）曾 经跟他父亲赵奢谈论用兵打仗的事，赵奢不能难倒他，但是不说（他）好。 （ 3）大王最终决定要派他出兵，那么如果有不顺利的情况发生，我能够不受到连累吗？ 【整段译文】 赵括从小时候就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能抵挡（自己）。（他）曾经跟他父亲赵奢谈论用兵打仗的事，赵奢不能难倒
18、他，但是不说（他）好。 赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：“用兵打仗，是出生入死的事情，而赵括说起来却很容易。假使赵国不让赵括当大将就罢了，如果让他当大将，断送赵国军队的必然是赵括。”等到赵括（被拜为大将）即将出兵的时候，他的母 亲上书告诉赵王说：“赵括（这个人）不可以让他当大将。”赵王说：“为什么？”（赵括的母亲）回答说：“当初我开始侍奉他的父亲时，（他）当时做大将，亲自捧着饭把食物送给（别人）的有几十次，所交的朋友有几百个；大王和宗室赏赐给他的东西全都把它送给军中将士和士大夫，从（他）接受任命的那一天起，就不再过问家里的事。现在赵括刚当上大将，就面朝东方接受朝拜，军中将士没有敢抬起头来看
19、他的，大王所赏赐的金银财宝，（他）都拿回来藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以买下来的就买下来。大王认为（赵括）跟他的父亲相比如何呢？他们 父子的心地不同，希望大王不要派他出兵。”赵王说：“老太太你的意见还是先放在一边吧，我已经打定主意了。”赵括的母亲于是说：“ 大王最终决定要派他出兵，那么如果有不顺利的情况发生，我能够不受到连累吗？ ”赵王答应了她。 8（ 1）你们只须管好南衙的事务就行了，我在北门建造一项小小的工程，又妨碍你们什么事呢？ （ 2）（他们）既然担任大臣，就是陛下的得力助手，（陛下）有什么工程建筑，为什么不能让他们知道。 （ 3）陛下所做的事情如果是对的，（大臣们）就应当
20、帮助陛下完成它；所做的事情如果是不对的，（大臣们）就应当奏请（陛 下）罢免它。这是辅助君主的正道。 【整段译文】 房玄龄和高士廉一起走路，遇上少府少监窦德素，问他说：“北门近来有什么建筑工程？”德素将这件事告诉了唐太宗。太宗对房玄龄、高士廉说：“ 你们只须管好南衙的事务就行了，我在北门建造一项小小的工程，又妨碍你们什么事呢？ ”房玄龄等人跪拜道歉。魏征进谏说：“我不理解陛下您（为什么）责备（房玄龄等人），也不理解房玄龄等人（为什么）道歉。（他们）既然担任大臣，就是陛下的得力助手，（陛下）有什么工程建筑，为什么不能让他们知道。 （陛下您）责备他们向主管官员询问（的做法），（是）我 所不能理解的。
21、 陛下所做的事情如果是对的，（大臣们）就应当帮助陛下完成它；所做的事情如果是不对的，（大臣们）就应当奏请（陛下）罢免它。这是辅助君主的正道。 房玄龄等的询问既然没有罪，而陛下却责备他们，房玄龄等也不知道自己应当坚守职责，我实在不明白（这其中的原因）。”太宗很赞同他的话。 9（ 1）有客人在楚国郢都唱歌，起初他唱下里巴人，国都中跟着他唱的有好几千人。 （ 2）等他唱起高亢宛转、音调多变的乐曲时，能够跟着唱的不过几个人而已。 8 （ 3）的曲调越高级，能和他一起唱的人就越少。 【整段译文】 有客人在楚国郢 都唱歌，起初他唱下里巴人，国都中跟着他唱的有好几千人 ；接着唱阳阿、薤露，跟着唱的还不下几百
22、人；随后又唱阳春白雪，跟着唱的就不过几十人了； 等他唱起高亢宛转、音调多变的乐曲时，能够跟着唱的不过几个人而已 。 他的曲调越高级，能和他一起唱的人就越少 。 10（ 1）宋国有家姓丁的，家里没有水井，要到很远的地方去担水，因此常占用一个劳动力在外边干这个活。 （ 2）后来他家里打了一口井，再也不用出去担水了，所以他告诉人家说：“我们家打了井后多出一个人来。” （ 3）丁氏回答说：“我说的是多出一个劳动力，并不是 说从井里挖出一个人来。” 【整段译文】 宋国有家姓丁的，家里没有水井，要到很远的地方去担水，因此常占用一个劳动力在外边干这个活 。 后来他家里打了一口井，再也不用出去担水了，所以他告诉人家说：“我们家打了井后多出一个人来。” 听见这话的人传开了说：“丁家打井挖出一个活人来。”国都里的人也都这样传来传去，一直传到宋国国君那里。宋君派人向丁家问这件事， 丁氏回答说：“我说的是多出一个劳动力，并不是说从井里挖出一个人来。” 11宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人，责备还有什 么用呢？”孔子说：“起初我对于人，是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”
