1、穿 PRADA 的女魔头英文字幕00:00.00片头加载中. 大家论坛影视英语 www.TopS00:30.0600:31.86Squeaks 00:33.7600:46.67Woman Singing 00:51.1101:11.57Continues 01:14.5001:31.39Continues 01:36.2901:53.04-Continues -Good luck. 01:58.3401:58.45Continues 02:02.7102:02.82Children Giggling 02:05.0502:20.57Continues 02:22.7602:34.15-Cont
2、inues -Horn Honks 02:35.6702:59.67Continues 03:02.0703:22.03Ends 03:25.5603:25.73Bell Dings 03:27.6003:37.41Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton? 03:41.6103:41.72-Andrea Sachs? -Yes. 03:45.2103:45.32Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. 03:48.8103:48.92Follow me. 0
3、3:50.8903:52.69Okay, so I was Mirandas second assistant 03:55.1303:55.23but her first assistant recently got promoted, and so now Im the first. 03:58.3603:58.47-Oh, and youre replacing yourself. -Well, I am trying. 04:00.7604:00.87Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. 04:03.2704:
4、03.37We need to find someone who can survive here. Do you understand? 04:05.7704:05.87Yeah. Of course. Whos Miranda? 04:07.8104:07.91Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. 04:11.2104:11.31Shes the editor in chief of Runway, not to mention a legend. 04:14.1504:14.25You work a year f
5、or her, and you can get a job at any magazine you want. 04:18.2404:18.35A million girls would kill for this job. 04:20.6904:20.79It sounds like a great opportunity. Id love to be considered. 04:23.5904:23.69Giggling 04:26.0204:26.13Andrea, Runway is a fashion magazine 04:29.5604:29.66so an interest
6、in fashion is crucial. 04:32.6304:32.73What makes you think Im not interested in fashion? 04:35.1004:35.27-Cell Phone Ringing -Oh, my God. 04:39.1004:39.21No! No! No! 04:41.1104:41.21Whats wrong? 04:43.3704:48.68Shes on her way. Tell everyone! 04:51.3804:51.49Shes not supposed to be here until 9:00.
7、 04:53.9504:54.06Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk. 04:57.0204:57.13-God, these people! -Whistles, Whispers Whos that? 05:00.3205:00.43That I cant even talk about. 05:03.6305:03.73All right, everyone! Gird your loins! 05:06.2205:06.33-Excited Chattering -Did somebody e
8、at an onion bagel? 05:10.0005:14.11Exhales, Sniffs 05:16.0406:05.69Bell Dings 06:07.5906:11.87Sorry, Miranda. 06:13.7706:17.84Bell Dings 06:19.7406:23.85Move it! Ooh! 06:27.5406:27.65I dont understand why its so difficult to confirm an appointment. 06:30.7406:30.85I know. Im so sorry, Miranda. I act
9、ually did confirm last night. 06:33.8206:33.92Details of your incompetence do not interest me. 06:36.0506:36.16Tell Simone Im not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout. 06:39.9906:40.09I asked for clean, athletic, smiling. She sent me dirty, tired and paunchy. 06:43.66
10、06:43.77And R.S.V.P. Yes to the Michael Kors party. 06:45.7306:45.83I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp. 06:49.8306:49.94-Whispers 9:45 sharp. -Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time. 06:54.1706:54.28No, I dont want dacquoise. I want tortes fi
11、lled with warm rhubarb compote. 06:57.3706:57.48Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight. 07:00.7807:00.88Then call my husband, ask him to meet me for dinner at that place I went to with Massimo. 07:05.3407:05.45Tell Richard I saw the pictures that he
12、 sent for that feature on the female paratroopers 07:10.1207:10.22and theyre all so deeply unattractive. 07:12.0207:12.13Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper? 07:15.3207:15.43-No. -Am I reaching for the stars here? Not really. 07:19.1607:19.27Also, I need to see all the thin
13、gs that Nigel has pulled for Gwyneths second cover try. 07:24.1407:24.24I wonder if shes lost any of that weight yet. Whos that? 07:27.1107:27.21Nobody. Um, uh 07:29.5107:29.61Human Resources sent her up about the new assistant job, and I was preinterviewing her. 07:33.9407:34.05But shes hopeless an
14、d totally wrong for it. 07:36.9507:37.05Clearly Im going to have to do that myself because the last two you sent me 07:39.9507:40.05were completely inadequate. 07:41.9507:42.06So send her in. Thats all. 07:45.4607:46.76Right. 07:48.7307:51.73-She wants to see you. -Oh! She does? 07:53.8607:53.97Move
15、! 07:55.8707:59.01-This is foul. Dont let her see it. Go! -Thats 08:02.6408:02.74Sighs 08:04.6408:09.15Who are you? 08:11.4108:11.52Uh, my name is Andy Sachs. 08:14.1108:14.22I recently graduated from Northwestern University. 08:17.2108:17.33And what are you doing here?Clears Throat 08:20.0208:20.13
16、Well, I think I could do a good job as your assistant. 08:24.5908:24.70And, um 08:28.0308:28.14Yeah, I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere 08:32.4008:32.51and then finally got a call from Elias-Clarke 08:34.7708:34.88and met with Sherry up at Human Resources. 08:37.50
17、08:37.61Basically, its this or Auto Universe. 08:40.9508:41.05-So you dont read Runway? -Uh, no. 08:45.4508:45.55And before today, you had never heard of me. 08:49.0808:49.19No. 08:51.0908:51.19And you have no style or sense of fashion. 08:54.3608:54.46Well, um, I think that depends on what youre 08
18、:59.2608:59.37No, no. That wasrt a question. 09:02.7309:04.67Um, I was editor in chief of the Daily Northwestern. 09:09.2309:09.34I also, um, won a national competition for college journalists 09:13.8009:13.92with my series on thejanitorsunion, which exposed the exploitation 09:16.7809:16.88Thats al
19、l. 09:19.2509:21.89Scoffs 09:24.9209:25.03Yeah. You know, okay. 09:27.5209:27.63Youre right. I dont fit in here. 09:29.6009:29.70I am not skinny or glamorous 09:32.8309:32.93and I dont know that much about fashion. 09:35.1309:35.24But Im smart. 09:37.7309:37.84I learn fast and I will work very hard.
20、 09:39.8609:39.97I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth 09:42.4409:42.54but the problem is, with that huge feathered headdress that shes wearing 09:45.9109:46.01she looks like shes working the main stage at the Golden Nugget. 09:48.6109:48.72Thank you for your time. 09:52.4509:52.55Who is th
21、at sad little person? 09:55.3909:55.49Are we doing a before-and-after piece I dont know about? 09:58.4610:04.00Brown and Law, please?Thank you. 10:06.4310:09.27-Andrea. -Hmm? 10:11.8010:14.98Wait. You got a job at a fashion magazine? 10:17.8810:17.98-Mm-hmm. -What was it, a phone interview? 10:19.95
22、10:20.05-Woman wow. -Ow! Dont be a jerk. 10:23.4810:23.58Miranda Priestly is famous for being unpredictable. 10:26.7110:26.82Okay, Doug. How is it that you know who she is and I didnt? 10:29.7910:29.89-Im actually a girl. -Oh! 10:32.3610:32.46-That would explain so much. -Doug Look, seriously. 10:35
23、.6910:35.80Miranda Priestly is a huge deal. I bet a million girls would kill for that job. 10:38.6310:38.73Yeah, great. The thing is Im not one of them. 10:41.5710:41.67Woman Look, you gotta start somewhere, right? 10:44.1410:44.24I mean, look at this dump Nate works in. 10:46.2310:46.34I mean, come
24、 on. Paper napkins? Hello. 10:49.0410:49.14Yeah. And Lily, she works at that gallery doing, uh, you know 10:52.7710:52.88Oh, Im sorry. What exactly is it that you do anyway? 10:56.0810:56.18Well, lucky for me, I already have my dream job. 10:59.3810:59.49With Lily Youre a corporate research analyst!
25、 11:03.1811:03.29-Oh, youre right. My job sucks. -No! 11:06.0511:06.16-It sucks. I dont Its boring. -Its all right. Breathe. 11:08.0911:08.20-Im trying. -Here. Take a drink. 11:10.1011:10.20-I will have a drink. I will have a drink. -Ah, yes. 11:13.1011:13.20-Id like to propose a toast. To jobs that
26、 pay the rent. -To jobs that pay the rent. 11:16.4311:16.54Lily Jobs that pay the rent. 11:18.6011:18.71Oh, baby. You should see the way these girls at Runway dress. 11:22.2711:22.38I dont have a thing to wear to work. 11:24.6111:24.71Come on. Youre gonna be answering phones and getting coffee. 11:2
27、7.1811:27.28You need a ball gown for that? 11:29.3711:29.48I think I might. 11:31.6111:31.72Well, I happen to think you look great always. 11:35.0911:35.19Aww! I think youre full of it. 11:38.2811:38.39Giggling 11:40.8611:40.96-Hey. Come on. Lets go home. -Yeah. 11:43.0211:43.13I can think of someth
28、ing we can do that doesnt require any clothing. 11:46.2211:46.33-Really? -Mmm. 11:48.2311:51.27-Phone Ringing -Woman Singing 11:54.8711:54.98Hello? 11:57.7111:57.81Andrea, Miranda decided to kill the autumn jacket story for September 12:00.2512:00.35and she is pulling up the Sedona shoot from Octobe
29、r. 12:02.4712:02.58You need to come into the office right this second and pick up her coffee order on the way. 12:06.4912:06.59-Now? -Now, get a pen and write this down. 12:07.5912:07.59-Now? -Now, get a pen and write this down. 12:09.3912:09.49I want one no-foam skimmed latte with an extra shot 12:
30、13.2212:13.33and three drip coffees with room for milk. 12:15.3212:15.43-Searing hot. And I mean hot. -Line Clicks 12:18.4212:18.53-Continues -Cell Phone Ringing 12:22.0612:22.17Hello? 12:24.0712:24.17-Emily Where are you? -Oh, Im almost there. Yeah. 12:27.5712:27.68Shoot! Oh! 12:29.5812:29.68Ends 1
31、2:33.6412:33.75Is there some reason that my coffee isnt here? 12:36.6212:36.72Has she died or something? 12:38.6512:38.75No. Whispers God. 12:41.2212:46.16Oh. Bloody time. 12:48.6512:48.76-I hope you know that this is a very difficult job -Mm-hmm. 12:52.5312:52.63For which you are totally wrong. 12:
32、54.5312:54.64And if you mess up, my head is on the chopping block. 12:57.2012:57.30Now, hang that up. Dont just fling it anywhere. 13:00.1013:10.12Okay. First of all, you and I answer the phones. 13:12.9813:13.09The phone must be answered every single time it rings. 13:16.1513:16.26Calls roll to voi
33、ce mail, and she gets very upset. 13:19.2813:19.39If Im not here Andrea, Andrea 13:21.6613:21.76you are chained to that desk. 13:23.8913:24.00-Well, what if I need to -What? No. 13:27.2013:27.30One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener 13:31.1713:31.27
34、and Miranda missed Lagerfeld 13:34.0713:34.18just before he boarded a 17-hour flight to Australia. 13:36.8013:36.91She now works at TVGuide. 13:38.8813:40.48-Man the desk at all times. Got it. -Phone Rings 13:44.3813:44.49-Uh -Miranda Priestlys office. 13:47.9213:48.02No, shes not available. 13:49.9
35、913:50.09-Who is it? -Mouthing Words 13:51.7513:53.93Yes, I will tell her you called yet again. 13:58.0213:58.13-Bell Chimes -Right. Remember, you and I have totally differentjobs. 14:01.6614:01.77I mean, you get coffee Scoffs and you run errands. 14:04.5714:04.67Yet I am in charge of her schedule 1
36、4:07.1614:07.27her appointments and her expenses. 14:09.4014:09.51And, um, most importantly, um 14:11.4414:11.55I get to go with her to Paris for Fashion Week in the fall. 14:14.9114:15.02I get to wear couture. I go to all the shows and all the parties. 14:18.1414:18.25I meet all of the designers. I
37、ts divine. 14:21.2214:21.32Okay. Now, stay here. Im going to the art department to give them the Book. 14:25.4214:25.53-The -This is the Book. 14:29.9614:30.06Now, it is a mock-up of everything 14:32.8614:32.97in the current issue. 14:34.9414:35.04And we deliver it to Mirandas apartment every night,
38、 and she retu 14:37.8314:37.94Dont touch it. She returns it to us in the morning with her notes. 14:40.9114:41.01Now, the second assistant is supposed to do this 14:44.2414:44.35but Miranda is very private and she does not like strangers in her house. 14:48.2114:48.32So until she decides that you ar
39、e not a total psycho 14:51.2814:51.39I get the lovely task of waiting around for the Book. 14:53.7214:55.19-Phone Rings -Oh, Emily? What do I do 14:57.4914:57.59-Deal with it. -Rings 14:59.9215:00.03Sighs 15:02.4315:02.53Rings 15:04.5015:04.60Hello. Mrs. Priestlys office. 15:07.1615:07.27Hmm. Thats
40、what I meant. Miranda Priestlys office. 15:10.2915:10.40Groans 15:12.3015:12.41Um, you know, she is in a meeting. Can I please take a message? 15:16.6715:16.78Uh-huh. 15:19.3015:19.41Okay. Can you please spell Gabbana? 15:22.7515:22.85-Line Clicks, Dial Tone Hums -Hello? 15:26.2515:26.35I guess not. 15:28.3215:28.42I guessed an eight and a half. 15:31.0215:31.13Um, uh, thats very nice of you 15:33.6915:33.79but I dont think I need these. 15:36.5615:36.66Miranda hired me. She knows what I look like. 15:39.1615:39.27-Do you? -Chuckles 15:41.56
