1、1使用谷歌翻译工具包正在翻译.编辑翻译所见即所得（“你所看到的就是你所得到的“）对于大多数文件类型，您可以使用我们的所见即所得编辑器来翻译你的片段在上下文：变灰人翻译当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们 pretranslate 通过组合文档的部分人与机器翻译。要快速区分机器翻译的人翻译，您可以通过点击灰色查看人力翻译的部分“从编辑翻译观点完全匹配灰色 。2当格雷进行精确匹配检查，谷歌翻译工具包使用的所有细分市场本来与人类翻译前装满一个灰色的字体，所有细分市场都预先机器翻译填写其原来的颜色显示。当你翻译的文件， 进行精确匹配灰色不灰色的文字，您已经在翻译过程中得到纠正。预翻译你的文档当您上传到
2、谷歌翻译工具包的文件，我们会自动pretranslate您的文件如下：1. 我们将您的文件分割成片断，一般句子，标题，或标题栏。2. 我们搜索所有人类翻译以往可用的翻译数据库的每一部分。3. 如果任何一个人翻译的部分存在，我们挑选世界排名最高的搜索结果和 预翻译部分的翻译。4. 如果没有以前的部分人的翻译存在，我们用机器翻译，生产不受干涉的人翻译的自动翻译段。我们认识到一些翻译，机器翻译与前填实际上可能缓慢，不会加快，翻译过程。在这种情况下，您可以更改您的设置预先填充源文本段，所以你在不作出更正自动翻译源文本可以输入。目前，机器翻译是仅适用于下列语言：* 阿尔巴尼亚语，阿拉伯语，保加利亚语，加
3、泰罗尼亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬 兰语，法语，加利西亚语，德语，希腊语，希伯来语，印地文，匈牙利，印度尼西亚，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，马耳他语，挪威语（博克马 尔语），波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，泰语，土耳其语， 乌克兰语，和越南翻译领域当加载到谷歌翻译工具包的文件，我们分成部分，通常判决，头，或子弹您的文档并 pretranslate 每个细分市场。要排除在翻译一两句话？标记与 class=“notransl
4、ate“句子class=“notranslate“属性。为 了让翻译讲母语的流利程度，您可以编辑翻译段由段，直到翻译的文件看起来，听起来就像在您的目标语言编写的。为了帮助您在翻译过程中对单词进行正确的翻 译，您可以点击页面顶部的显示工具包按钮以便使用最先进的翻译工具。您还可以设置您的工具包能够通过在默认情况下打开您的设置 。3工具包该翻译工具包是由分布在两个标签四个工具： 自动翻译搜索 ：当您选择一个部分，我们会自动搜索您的翻译，可以帮助您选定的部分翻译工具。我们显示在自动翻译这些结果搜索标签。 自定义翻译搜索 ：如果你想运行自定义搜索，帮您翻译-例如，你正在翻译“ 心“，并要确保在干你的翻译
5、“心“ 是符合翻译的 “心脏骤停“ -您可以运行自定义翻译专案搜索搜索标签。每个标签都显示了以下工具的组合： 翻译搜索结果 ：翻译部分搜索结果显 示，过去，从你的翻译记忆库和我们的全球共享人类翻译翻译记忆。如果我们发现以前，人类的翻译完全匹配搜索，我们的颜色代码，并显示你的精确匹配的翻 译。如果没有精确匹配翻译存在，类似的翻译您的搜索，我们搜索和显示的部分匹配的翻译。使用前，作为参考人的翻译，你可以找到公正恰当的词语，以 适应目前的部门自己的背景。 计算机翻译（自动翻译仅搜索）：有时，即使以前人类的翻译部分匹配可能会空手而归。在这种情况下，您可以使用我们的计算机生成在计算机翻译组翻译，以启动您
6、对当前部分的翻译。 词汇 ：空闲时，我们也搜索我们的语文词汇，以帮助您为您的语言翻译特定的术语。例如，即使母语西班牙语的人可能难以找到合适的话翻译成西班牙文的“粒子加速 器，从英语“。为了帮助翻译的条款，您可以使用自定义的，多语种词汇找到定义和（可用时）的含糊或难以准确翻译术语翻译。 词典（定制翻译仅搜索）：该字典部分显示我们的多语种翻译字典。字典仅提供有限的几种语言。见词典和详情词汇 。当您翻译完每一部分，我们要么保存您的翻译到我们的共享翻译记忆库，要么到您自己选择的翻译记忆库。因此，您和其他用户可以通过重用保存在参考以前的翻译未来的翻译时间。有三种方法在翻译内容的不同部分间进行移动： 在编
7、辑器中单击源或翻译的部分 点击编辑框上的下一句和上一句链接 使用 Ctrl + J 来移动到下一句和 Ctrl + K 来移动到上一句关于查找和替换文字的几项建议：要使用“查找和替换在翻译“功能编辑页面，请按照下列步骤：1. 点击沿页面顶部的编辑 。2. 单击查找和替换.43. 输入项（S）来查找在查找内容领域和范围，以取代替换他们与字段。4. 点击 全部替换 确认更改。词典和词汇表简述 字典包含一般术语标准翻译。字典用于特设术语搜索。 词汇表包含用户定义的专用术语翻译。词汇表用于术语自动搜索。该工具包包含翻译词典和词汇不同的标签。虽然两者词典和词汇表包含多种语言的翻译，他们在翻译过程中使用不
8、同的。字典字典包含一般术语标准翻译。词典翻译来自谷歌的多语文术语数据库。它们用于查找的常用字词在翻译过程中。要查看一个词或短语，按一下词典卡定义，请输入您的词或短语，然后单击搜索。如果谷歌有一个单词的翻译，它将检索，信息和显示。目前，词典只可用于下列语言：阿 尔巴尼亚语，阿拉伯语，孟加拉语，保加利亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，荷兰语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬兰语，德语，希腊语， 希伯来语，印地文，匈牙利语，印度尼西亚语，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，波兰语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，西班牙 语，瑞典语，泰语，土耳其语，乌克兰语，越南语术语库
9、词汇表包含自定义，用户定义的多语种的术语。词汇翻译来自谷歌翻译工具包的用户。它们被用来促进整个你的翻译或与您的合作者翻译的一致性。当你翻译每一部分，我们会自动检查您的每个单词词汇比赛。如果我们找到匹配，我们强调在该段的比赛。悬停词汇匹配鼠标查看翻译或按一下词汇选项卡以查看部分资料等的语音和说明。插入注释5注释是在翻译文本一旁插入注释的简便方法，其他翻译者也可以看见。特定部分的注释对翻译协作者显得非常宝贵，您可注解您已经做过的改变和想要做出的改变。当您下载或发布您的翻译，注释将消失。以下是如何注释添加到您的翻译：1. 将光标移到您希望显示评论的位置。2. 点击沿页面顶部的编辑按钮。3. 选择添加
10、从菜单评论 。4. 在评论字段中键入您的评论。每条评论都将自动标出您的用户名和评论日期。要隐藏的评论，单击查看 ，然后评论 。字数统计和翻译进度字数统计.谷歌翻译工具包计数和显示源文本文件中的单词数量。除了翻译中显示列表视图和编辑器的字数，谷歌翻译工具包还使用这个源字数计算完成 。翻译完成当你正在进行翻译时，谷歌翻译工具包将自动递增你翻译完成的0 百分比/0属性。操作方法如下： 当 你第一次上传文件或网址时，我们将计算预填充的部分和仍需要手工翻译的百分比。例如，假设您这一周翻译完成了“hello.txt“ 中的 90 个法语单词。 接下来的一周，您会收到一个“hello.txt“的更新版本，与
11、最后一周的版本相比增加了一个由 10个单词组成的句子。现在最新的文件中总共包含了 100 个单词。如果您加载这个更新拷贝到谷歌翻译工具包，新的翻译副本将显示完成进度为 90，因为谷歌翻译工具包将预填充上个“hello.txt“ 版 本中已完成的 100 个中的 90 个单词。 当您在进行翻译时，我们将根据你所翻译的单词数量自动递增翻译完成百分比属性。例如，假设您从 0%开始将一个由 100 个单词组成的文件翻译成中文，当您翻译完成 100 个单词中的 10 时，谷歌翻译工具包将递增翻译完成百分比 10%。 机器翻译不计算在翻译完成百分比内，即使机器翻译是完美的。因此，如果您没有对机器翻译的部分
12、进行更改，即使你完成翻译，它可能无法达到 100完成率。要手动标记 100%完成翻译，在编辑器中点击 “ 编辑 翻译完成。注意：翻译完成百分比编辑器中翻译完成的百分比计算是异步进行的，它可能不会立即反映出在编辑器中进行的更改。6从右到左显示如果你喜欢阿拉伯语或希伯来语翻译，翻译将始终从右到左显示文字。如果您希望改变由右对齐到左的方式，点击“ 查看 左对齐 。 （您可以随时用相同的方式切换回去。）音译： 音译是什么？谷 歌翻译工具包提供了一个自动音译选项将罗马字符转换为使用孟加拉语，古吉拉特语，印地文，卡纳达语，马拉雅拉姆语，马拉地语，尼泊尔语，旁遮普语（果鲁穆 奇语），泰米尔语，泰卢固语的阿拉
13、伯语或印度语字符。这使您可以使用这些语言的英文发音稿输入然后产生他们对应的字母的输出。注意，这和翻译不同的是它只 是将发音转换为字母而并非意译。启用音译要启用或禁用的音译，按一下编辑器顶部的音译图标。输入时音译以上音译按钮的切换和关闭（也可以使用 Ctrl + G 快捷键）。当它开启时，它将影响到你的翻译文本和意见。当你输入完一个词后字母才会显示出来。当您键入一个空格或标点符号，字母将被转换为印度语字符。该音译会尝试匹配尽可能准确地两个字母的字母的声音。如果您发现它不正确，您可以修复它。保存你的翻译7当您正在翻译时，谷歌翻译工具包会定期保存您所做的工作。您也可以手动点击保存按钮保存您的工作。如
14、果自上次自动或手动保存后你对翻译文本进行了更改，那么下次自动或手动执行保存时您将会在页面顶部看见“保存.“提示。如果自上次保存后你没有对翻译文本进行任何更改，谷歌翻译工具包将不会再保存该文档，你将不会看到“保存.“消息。如 果你在一个时断时续的网络环境下进行翻译，例如，您在移动交通工具上使用无线网卡连接、使用笔记本电脑在无线网络和有线网络间执行切换、或者您的以太网连 接参数发生变化，您将会收到“连接服务器错误“信息。当发生这种情况，您可以尝试手动单击保存按钮看看网络问题是否已解决。如果网络问题仍然存在，您可能 需要等待几秒钟或几分钟，直至网络错误被修复。翻译隐藏的文本通常情况下，HTML 网页
15、和其他文件格式包含一些没有在正文中显示的文本，但完整的翻译也应该包括它们。这种文本的例子有： HTML 标题，显示在浏览器的标题栏 替代或“ALT 键“文字，它们只在用户将鼠标指向链接或 HTML 页中嵌入的图像时显示 按钮名称（如“提交“，“确定“或“取消“） 下拉列表中的项 脚注和参考文本为了保持您翻译主页面的文本流，我们在翻译文本主体中并没有包含这些文本。取而代之的是，我们将这些“隐藏的文本“添加到了翻译页面的底部。有两种类型的隐藏文字：HTML 元素（如网页的标题）和 HTML 属性（如替代文本）。无论隐藏文字的类型是什么，它们都应该被翻译成目标语言。附加源语言目前，谷 歌翻译工具支持
16、以下的源语言：阿拉伯语，白俄罗斯，保加利亚文，中文，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，英语（英国），芬兰文，法文，德文，希 腊文，希伯来文，印地文，匈牙利语，意大利语，日语，韩语，挪威语，波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，西班牙语，瑞典 语，泰语，乌克兰语和意第绪语。不过产品开发工作正在进行中，我们将不断增加功能和特性。我们高度重视用户对增加更多源语言的要求，因此，我们将尽快推出更多的语言。8共享、协作和发布关于拥有者和协作者拥有者可以： 编辑翻译，翻译记忆和词汇表，并邀请更多的合作者。 搜索翻译记忆库和词汇表。 删除翻译，翻译记忆和词汇表，从而消除合作者
17、访问。请注意 ：要完全删除一个翻译和删除访问它，您必须删除它 ， 然后清空垃圾箱 。协作者可以： 编辑翻译，翻译记忆和词汇表。 搜索翻译记忆库和词汇表。 出口的翻译复制到本地硬盘驱动器。与谷歌帐户访问翻译和词汇谁没有明确关于翻译或词汇表合作者分配不能查看或编辑翻译用户。翻译记忆库除非是明确的翻译记忆与大家分享，谁没有明确指定的合作者不能搜索翻译记忆库用户。添加（和删除）合作者谷歌翻译 工具包可以让我们在不同地点的多个用户在同一协作翻译同时进行。例如，当在纽约基督教进入了他的翻译，在赫尔辛基 Sussu 东西可以看到实时的变化，可以 即时作出回应。他们俩可以编辑同一个在线文档，而不必比较和合并各
18、自的文件。此外，您还可以从任何具有互联网连接的计算机上进行编辑。9此外，谷歌翻译工具包允许用户共享先进的翻译记忆和词汇表。例如，当幸平在东京的增加与惠子在檀香山共享翻译记忆库项目，惠子可以从中受益，尽快康平的译本康平完成他的翻译。共享翻译您可以分享您从列表中翻译的翻译或编辑页面：1. 单击从列表中查看或共享共享 “ 邀请其他人.下拉从编辑页面。2. 电子邮件地址输入您要补充。3. 任何类型的邀请，点击发送 ，或者跳过发送邀请，请点击跳过发送邀请 。共享翻译记忆库和词汇表您可以分享您的翻译记忆库或词汇表列表视图翻译：1. 单击共享 。2. 输入电子邮件地址，你要添加的。3. 任何类型的邀请，点击
19、发送 ，或者跳过发送邀请，请点击跳过发送邀请 。必须消除某人的访问？翻译，翻译记忆和词汇表1. 登录到谷歌翻译工具 ，并选择翻译，翻译记忆库，或词汇表。2. 单击共享 。3. 单击邀请其他人.4. 在访问部分，单击以该名称您要删除，然后选择删除的权利的 X的人。如果您看不到此选项，则表示您无权删除此协作者。点击后的 X，合作者要删除不再访问此翻译，翻译记忆，或词汇表。正在发布谷歌翻译工具包让维基和 Knol 志愿者翻译出版直接向这些网站。出版回到维基或 Knol 可能特别适用于快速利用这些网站的多语言版本更多的文章，使当地语言提供帮助。发布到维基发布到维基：101. 登录到谷歌翻译工具和开放的
20、维基文章在翻译编辑器。2. 单击共享“发布的源页面 。3. 谷歌翻译工具包将打开一个新标签页，在预览模式下显示已翻译的文章。4. 如果需要，作出最后更正在编辑在文章底部的方块文章。5. 点击“保存 “。为了保护维基翻译质量，我们不允许用户发布的文章有 50或更多的内容是不是人翻译。谷歌翻译工具包支持将以下维基语言直接发布：阿布哈西亚语 - 芬兰语 拉丁语 信德语阿法尔语 法语 拉脱维亚语 僧伽罗文南非荷兰语 弗留利文 淋布尔吉文 斯洛伐克语阿尔巴尼亚语 夫拉文 林加拉语 斯洛文尼亚语阿姆哈拉语 加利西亚语 立陶宛语 索马利语阿拉伯语 卢干达文 卢森堡文 塞索托文阿拉贡文 格鲁吉亚语 马其顿语
21、西班牙语亚美尼亚语 德语 马达加斯加语 Sranan Tongo 语阿萨姆语 希腊语 马来语 苏丹语阿斯图里亚思特文 瓜拉尼语 马拉雅拉姆语 斯瓦希里语阿瓦尔文 古吉拉特语 马耳他语 斯瓦特文艾马拉语 海地文 毛利语 - 瑞典语阿塞拜疆语 豪萨语 马拉地语 塔加拉族语班巴拉文 夏威夷语 马绍尔文 塔西提文巴什基尔语 希伯来语 莫克沙文 塔吉克语巴斯克语 赫雷罗文 蒙古语 泰米尔语白俄罗斯语 北印度语 瑙鲁 鞑靼语孟加拉语 匈牙利语 纳瓦霍文 泰卢固语比哈尔语 冰岛语 恩东加文 特塔姆文比斯拉马语 伊博语 拿波里文 泰语、波斯尼亚语 伊洛干诺文 尼泊尔语 藏语布列塔尼语 印度尼西亚语 尼瓦尔文 提格利尼亚语布吉文 拉丁国际语 挪威语 托克皮辛文保加利亚语 国际语 挪威语（尼诺斯克语） 汤加缅甸语 因纽特语 尼扬贾文;齐切瓦文;切瓦文 聪加语加泰罗尼亚语 依奴皮维克语 欧西坦语 塞茨瓦纳文宿务文 爱尔兰语 奥亚里语 通布卡文
