1、床上用品：Bedding; bedclothes 绝对地道，这是报关员考试教材上的翻译 被子 Quilt; Duvet(充羽毛、绒制成的) 被壳 Comforter Shell 传统式枕套：Pillow Sham 开口式枕套: Pillow Case 靠垫 Cushion 帷幔 Valance 窗帘 Curtain 闺枕 Boudoir Pillow 圆抱枕 Neck Roll 被单 Bed Sheet, 床单sheetbedsheetflat Sheet包被单 Sheet 床单 Flat Sheet 床罩 Fitted Sheet; Bed Cover ,BED SPREAD 床罩，也叫 F
2、itted Sheet，床裙 Bed Spread; Bed Skirt (BEDSPREAD 有时也做床裙 )枕巾 Pillow Towel 桌布 Tablecloth 盖毯 Throw 毛毯 Woolen Blanket 毛巾毯 Towel Blanket 睡袋 Sleeping bag; Fleabag FITTED COVER/Crib sheet 床笠THROW, QUILT, COMFORTER, DUVET 之间的区别是什么? Duvet 和 Comforter 在英语中都是被子的意思，前者多用于英国，后者多用于美国。 有时也可以用 quilt，但是 quilt 还一种意思是西式
3、做床罩在整张床上的床罩（酒店里那种）。 Flat sheet -平面床罩。 Fitted sheet-松紧床套。 Duvet Cover-有填充物的被套。 Bedspread-床盖，即床罩。 Petticoat-床裙。 Comforter-指直接由被套加棉心缝制成的美式棉被。 Sham-指有花边的枕套。 European sham-指比标准枕头尺寸更大的方形花边枕套。 Comforter shell 被套 standerd sham 标准枕套 King sham 大枕套 Eruo sham 欧枕 Bedskirt 床裙 Platform 床裙平台布 Panel 窗帘 Tieback 窗帘挂钩
4、Header 头 Rod pocket 穿孔杆 Valance 窗帘头,窗幔 Neckroll pillow shell 圆颈枕 18 square pillow shell 18 方靠垫 18 diagonal pillow shell 18对角方靠垫 oblong pillow shell 长方小枕套 padding 填料 lining 衬布 flange 止口宽 overlap 重叠 main fabric 主面料 coordinate 辅面料 fringe 花边 gimp 花边 tassel 吊穗 braid、twist cord 嵌绳 split conner 转角开叉 pleate
5、d conner 转角打褶 overlock edge 锁边 color insert 彩卡 poly bag 塑料袋 sticker 贴纸 pattern 花型 pattern repeat 花位 棉 Cotton 腈纶 Acrylic 麻 Linen 氨纶 Polyurethanes羊毛 Wool 丙纶 Polypropylene 丝 Silk 氯纶 Polyvinyl Chloride粘胶 Rayon 铜氨纤维 Cuprammonuium(Cupro)涤纶 Polyester 醋酸纤维 Acetate锦纶 Polyamide(尼龙)Nylon 弹性纤维 Polythane (Elastean)维纶 Vinal人造丝 Nitrocellulose Silk
