1、文物保護專用術語 AIC Definitions ofConservation Terminology 根據美國文物保護促進推廣協會（American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, AIC）AIC Definitions of Conservation TerminologyPreservation 文化資產維護 藉由保護方案來緩慢文物化性及物性劣化速度，降低文物損壞機率，避免文物資訊的流失，它最終的目的是延續既有文化資產的壽命 Conservation 文化資產保護 保護文化資產使其薪火相傳的專業，主要工
2、作包括狀況檢查、登錄、修復、及預防性保護措施等，這些工作常得借重研究、教育的支援輔導完成 Examination 檢查: 探查文物的結構、材質、現況，並瞭解文物劣化的原因。 Documentation 登錄: 記錄文物保護措施及文物保護前後狀況的永久資料。 Treatment 修復: 蓄意地改變文物化性及物性狀況，其目的是延長文物的壽命。修復可包括穩定現況 stabilization 及復原 restoration。 Stabilization 穩定現況: 保留文物現況、減緩劣化程度的修復。 Restoration 復原 : 嘗試恢復已知或預估文物的原貌的修復，其過程常會添加外物。 Preve
3、ntive Care (Preventive Conservation) 預防性文物保護: 一種經由制定文物保護政策及實行保護措施以減緩文化資產損害的方法，保護措施可包括良好的環境控制，藏品典藏、展示、包裝、遷移、或使用時的持拿及維護措施，整合性蟲菌管理，急難救災準備，拷貝及複製。 Cultural Property 文化資產 : 具有藝術、歷史、科學、宗教、或社會意義的器物、蒐藏品、標本、建築物、或遺址（林麗真） 。 Conservator 修復員: 透過專門的教育、知識、訓練、經驗、蘊育成就的修復專業工作者，其從事之各項學習與工作，都須符合 AIC 的倫理規範與實務指導手冊（林麗真） 。
4、Conservation Administrator 文物保護行政管理人員: 一個文物保護學養豐富的專業人員，其主要工作是在文保的倫理道德的規範下（如美國文物保護促進推廣協會的道德倫理規範）負責文物保護行政管理，並執行文物保護計畫（李稚強） 。Conservation Education 文物保護教育人員：對文物保護理論及技術有實務經驗的專業人員。其主要工作在符合美國文物保護促進推廣協會的道德倫理規範的前提下，推廣文物保護的原理、方法及技術（李稚強） 。 Conservation Scientist 文物保護科學家：一名從事文保研究的科學家，其主要的工作是研究文保知識及技術，並將其研究結果應用於文物修復處理上，其從事之各項工作，都須符合 AIC 的倫理規範與實務指導手冊（李稚強） 。 Conservation Technician 修復技術員：一名從事特定的修復技術處理，具有豐富經驗的專家，常與修復員共同合作或受其監督指導進行修復處理的工作。修復技術員也可被訓練來從事特定的預防性文物保護工作（洪順興） 。 Collections Care Specialists 藏品維護專家：一名在特定的預防性文物保護活動領域中學有專精、具有豐富經驗的專家，其工作與修復員共同合作或受其監督指導進行藏品維護的工作（李美萱） 。 林麗真、李稚強、洪順興、李美萱合譯
