1、1旅客申报须知尊 敬 的 旅 客 ：为 迎 接 2008 年 北 京 奥 运 会 及 2010 年 上 海 世 界 博 览 会 ， 进 一 步 简 化 旅 客 进 出 境 申 报手 续 ， 统 一 进 出 境 旅 客 行 李 物 品 验 放 尺 度 ， 自 2008 年 2 月 1 日 起 ， 所 有 从 中 华 人 民 共 和国 关 境 内 对 外 开 放 口 岸 进 出 境 的 旅 客 ， 如 没 有 携 带 需 要 向 海 关 申 报 的 物 品 ， 可 不 填 写 中华 人 民 共 和 国 海 关 进 出 境 旅 客 行 李 物 品 申 报 单 （ 以 下 简 称 申 报 单 ） ，
2、并 可 选 择 “无 申报 通 道 ”（ 又 称 “绿 色 通 道 ”） 通 关 ； 如 携 带 有 需 向 海 关 申 报 的 物 品 ， 应 填 写 申 报 单 ，向 海 关 书 面 申 报 ， 并 选 择 “申 报 通 道 ”（ 又 称 “红 色 通 道 ”） 通 关 。一 、 如 果 您 的 通 常 定 居 地 在 境 外 ， 您 进 境 时 携 带 有 海 关 规 定 需 要 申 报 的 物 品 ， 请 在 申 报 单 相 应 项 目 内 勾 选 ， 并 详 细 填 写 有 关 物 品 情 况 后 ， 选 择 “申 报 通 道 ”向 海 关 提 交 申 报 单 办 理 相 关 手 续
3、 。 海 关 在 办 结 手 续 后 ， 将 会 把 签 章 后 的 申 报 单 退 还 给 您 ，请 您 妥 善 保 管 好 此 申 报 单 。 当 您 返 程 出 境 时 ， 如 携 带 有 海 关 规 定 需 要 申 报 的 物 品 ， 可继 续 使 用 本 申 报 单 ， 选 择 “申 报 通 道 ”向 海 关 办 理 相 关 手 续 。二 、 如 果 您 的 通 常 定 居 地 在 境 内 ， 您 出 境 时 携 带 有 海 关 规 定 需 要 申 报 的 物 品 ， 请 在 申 报 单 相 应 项 目 内 勾 选 ， 并 详 细 填 写 有 关 物 品 情 况 后 ， 选 择 “申
4、 报 通 道 ”向 海 关 提 交 申 报 单 办 理 相 关 手 续 。 海 关 在 办 结 手 续 后 ， 将 会 把 签 章 后 的 申 报 单 退 还 给 您 ，请 您 妥 善 保 管 好 此 申 报 单 。 当 您 回 程 进 境 时 ， 如 携 带 有 海 关 规 定 需 要 申 报 的 物 品 ， 可继 续 使 用 本 申 报 单 ， 选 择 “申 报 通 道 ”向 海 关 办 理 相 关 手 续 。三 、 申 报 单 可 由 本 人 填 写 ， 也 可 委 托 他 人 填 写 。 委 托 他 人 填 写 时 ， 需 要 本 人 签 字确 认 申 报 的 内 容 。四 、 未 满
5、 十 六 周 岁 旅 客 的 行 李 物 品 可 由 随 行 成 人 在 同 一 张 申 报 单 上 进 行 申 报 ， 如该 旅 客 无 成 人 同 行 ， 则 须 填 写 申 报 单 向 海 关 申 报 。五 、 按 照 规 定 享 有 免 验 和 海 关 免 于 监 管 的 人 员 可 以 免 填 申 报 单 。 未 离 开 海 关 监 管区 域 的 过 境 旅 客 ， 无 需 填 写 申 报 单 。六 、 中 国 海 关 提 醒 您 ， 不 申 报 或 者 不 如 实 申 报 将 会 导 致 法 律 责 任 ， 因 此 您 在 填 写 申报 单 前 请 务 必 阅 读 申 报 单 背
6、面 的 重 要 提 示 。 如 有 不 清 楚 的 地 方 ， 应 向 现 场 关 员 或是 当 地 的 海 关 机 构 进 行 咨 询 ， 您 将 得 到 准 确 的 答 复 。谢 谢 您 的 合 作 ， 祝 您 旅 途 愉 快 ！2Instructions For Customs ClearanceDear passengers:In view of the Beijing 2008 Olympic Games and the World Expo 2010 Shanghai China, to further simplify the customs declaration formal
7、ities and to unify the standards of customs inspection and release for inward and outward passengers and their luggage and articles, all passengers who enter or leave the customs territory of the Peoples Republic of China (hereinafter referred to as the territory) through the ports of entry, startin
8、g from 1 February 2008, may not complete the China Customs Declaration Form for Incoming/outgoing Passengers (hereinafter referred to as the Declaration Form) and may follow the “NOTHING TO DECLARE” Channel (the “Green Channel”) if passengers carry nothing subject to customs declaration; otherwise s
9、hall make a written declaration to the customs by completing the Declaration Form and follow the “GOODS TO DECLARE” Channel (the “Red Channel”).I. For those inward passengers whose ordinary residence is outside the territory, when you enter the territory carrying the articles subject to customs decl
10、aration, please mark a check/checks in the corresponding box/boxes on the Declaration Form, provide details in the table below and choose to go through the “GOODS TO DECLARE” Channel. After completing the relevant customs formalities, you shall get back and take good care of the Declaration Form sta
11、mped by the customs. When you leave the territory at the end of your journey, carrying the articles subject to customs declaration, you can still use this Declaration Form and follow the “GOODS TO DECLARE” Channel for relevant customs formalities.II. For those outward passengers whose ordinary resid
12、ence is inside the territory, when you leave the territory carrying the articles subject to customs declaration, please mark a check/checks in the corresponding box/boxes on the Declaration Form, provide details in the table below and choose to go through the “GOODS TO DECLARE” Channel. After comple
13、ting the relevant customs formalities, you shall get back and take good care of the Declaration 3Form stamped by the customs. When you enter the territory at the end of your journey, carrying the articles subject to customs declaration, you can still use this Declaration Form and follow the “GOODS T
14、O DECLARE” Channel for relevant customs formalities.III. Passengers shall complete the Declaration Form on their own or may entrust it to others and confirm what is declared by signing the Declaration Form.IV. Passengers under the age of 16 and carrying articles subject to customs declaration may sh
15、are the Declaration Form with the adults in their company, and in the absence of adults accompanying, shall complete their own Declaration Form. V. Passengers who are exempted from customs inspection and control in accordance with relevant regulations, and those transit passengers who are not to lea
16、ve the customs control areas, may not complete the Declaration Form.VI. China Customs reminds you that refusal to declare or false declaration on articles subject to customs declaration may result in legal penalties. Therefore, please read carefully the instructions on the reverse side of the Declaration Form before completing. If you have any question, please consult the customs field officers or the local customs offices for a professional answer.Thank you for your cooperation and wish you a pleasant journey!
