1、第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 1 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校国际定向运动检查点说明符号规范国际定向运动联合会 2004中国定协地图委员会征求意见稿如对此翻译稿有任何修改建议请 Email 至地图委员会邮箱：第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 2 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校定向运动联合会Radiokatu 20, FIN-00093 SLU, 芬兰 http:/www.orienteering.orgIOF理事会：
2、David Rosen(主席), Vincent Frey, Unni Strand-Karlsen 编辑： Barry Elkington 图片源于1990版本，由Matthew Cook 绘制，地图部分由Jukka Liikari绘制。版面设计：Pirjo Valjanen 中文翻译：张新安，欧志海（2004年3月于广东肇庆学院） IOF检查点说明与1990版本相比较主要的改变： 1） 命名与说明引用IOSM2000术语。2） 删除1990版本意义不大的符号：石标/垒石堆、小沼泽、沟渠、伐木区域、树篱笆。3） 删除附加符号中：饲盐。 4） 增加的新符号：石群、蓄水池、隧道、可通过点、铺筑硬
3、地、管道、低的、在底下。 5） 变更了独立树丛和突出树符号的更改。 6） 重新定义了季节性水道符号的意义。 7）增加了三个用于公园定向和短距离定向赛的新符号。8）增加了新的专用引导说明栏：两检查点之间的引导标记路线、两检查点之间的指定必须通过点和穿过限制区时按指定通道通过的路线说明。9） 交会与组合符号移到F列，而且必须在D 和E列说明两者的特征。10）符号“在两者之间”仍然留在G 列。但是相应的两者检查点特征必须在 D 或 E 列单独作说明。11）明确了G 列的作用 在什么时候用它来说明点标旗的具体位置。序言定向运动是一项世界性的体育运动。IOF检查点说明符号的目标是：为世界各国的定向运动员
4、提供一套含义固定的符号。通过它运动员不须要语言翻译就能够明确的理解检查点说明。本小册是介绍这些符号如何运用。使用IOF检查点说明的要求检查点说明的作用是为地图上描绘的检查点特征、点标旗与检查点特征物间位置关系提供更精确的说明。注意，发现一个设置良好的检查点主要依靠阅读地图，检查说明只起辅助作用，检查点说明应该尽可能简短。注：检查点说明不能用来纠正地图错误。 第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 3 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校检查点说明表示例检查点说明表格式定向运动路线检查点说明表包括以下内容： 表头： 起点位
5、置 各个检查点的说明，必经路线的特别说明。例如：必经路线的长度、引导标记特征等； 从最后一个检查点到终点的线路特征； 检查点说明表的方格应制成正方形，边长约为57mm.；提供纯文字检查点说明时，其陈述模式应该与符号表格模式说明相似，每个检查点用文字说明，应尽可能与符号表格说明保持相同。表头赛事的名称 组别（可选项）； 路线代码、线路长度（精确到0.1km ）、爬高量（精确到5m ）。起点位置 在检查点说明的第一行，用来说明起点所在位置的地形特征。第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 4 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008
6、年校各个检查点的说明按检查点到访顺序排列，其间可以插入必经的特别说明。包括第一条竖线在内，每隔三列，第三列的竖线应该加粗。中间的特别说明行的上下两边也应该加粗。各列的含义 按下面的方式说明查检点： A列检查点序号检查点序号指明检查点被访问的次序。按路线规定的检查点访问顺序编号，积分赛除外。 B列检查点代码检查点代码必须是大于30的数字。C列相似特征中的哪一个检查点圆圈内有两个以上相似地特征时，使用本列说明。如：南面的，东面的。 D列检查点所在地形特征物地图上圆圈中心的检查点位置的地形特征。例如：空旷地，石块。对每个检查点说明应以国际定向地图规范来（ISOM2000）为基准。E列地形特征细节必要
7、时对地形特征的进一步说明。例如：丛生的，荒废的。在某些情况下，为保证检查点说明的精确性，也可以用本列描述检查点的另一个特征。F列尺寸组合当检查点地形特征在地图上用不按比例符号表示，又必须给出尺寸时用此列。也用来表示两个符号的组合。（如：交叉点，交汇处） G列检查点位置点标旗相对于特征物的位置关系。如：西拐角外侧，南脚下。H列其它说明这一列有对运动员很重要的其他信息。如：无线电通信点，饮料点等。 特别说明 特别说明行插在检查点说明行之间，用来特别给出某一必须沿指定路线行进的明确信息。例如：离开检查点沿标记行进50m 米；或规定强制通过的通过点。从最后一个检查点到终点的路线特征。第二届中国定向运动
8、地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 5 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校指出最后一个检查点到终点的距离，以及两点之间的路线是否有标记物指示。 符号解释以下表格中给出了 ISOM 索引号用来指示相应符号与 ISOM2000 地图符号的关联。C 列 相似地形特征点中的哪一个索引 符号 名称 详细说明 0.1 北边的 检查点圆圈中两个相似地形特征点中北边的那一个。或两个以上的相似地形特征点中最北边的那一个。0.2 东南边的 检查点圆圈中两个相似地形特征点中东南边的那一个。或两个以上的相似地形特征点中最靠东南边的那一个。0.3 上面的 检
9、查点位于另一个相似地形特征点的正上方。0.4 下面的 检查点位于另一个相似地形特征点的正下方。0.5 中间的 检查点圆圈中有多个相似地形特征点，中间的那一个。D列 检查点所在地形特征点 地貌 (ISOM 第 4.1 节)索引 符号 名称 详细说明 ISOM 1.1 台地 山坡上平缓区域 1.2 山凸 等高线的凸出部位；或坡地上的“鼻状”凸起部分。（也有叫山垄） 1.3 山凹 等高线的凹入部位；小山谷；与山凸相反。 1.4 土坎 能从周围环境中清晰的识别出来的地面上的明显变化的地貌特征。 106 1.5 采掘场 开采砾石、沙石或石头的开采场。 106 1.6 土垣 凸出在地表面上的狭长土墙，在些
10、表面会砌有石头，通常是人造的。若土墙是倒塌的，用符号 8.11 来补充说明。 107 108 1.7 冲沟 受雨水冲蚀而成通常没有水的沟。 109 第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 6 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校索引 符号 名称 详细说明 ISOM 1.8 小冲沟 受雨水冲蚀而成通常没有水的小沟。 110 1.9 丘 在地图上可以用等高线表示的小山包。 101 111 1.10 小丘高出地面的小高地。与符号 8.6 一起使用表示沙石丘。在地图上没有办法用等高线表示时用 112 113 1.11 鞍部 相邻
11、两高地之间象马鞍状的地貌。 1.12 洼地 在地图上可以用等高线表示的中间低凹部分用此符号。 114 1.13 小凹地 小而浅的，自然形成的中间低，四周围高的低凹地。 115 1.14 坑 有明显边缘的深坑。与符号 8.6 一起使用表示石坑。 116 204 1.15 坑穴地 有很多明显的、杂乱的小坑或动物的洞穴，以至不能单独具体地在地图上显示的区域。117 1.16 蚁堆 蚂蚁建起的小高地，是蚁穴 岩石与石块（ISOM 第 4.2 节）索引 符号 名称 详细说明 ISOM2.1 陡崖 表面是石质的陡崖。有的不能通过，有的却可以通过。 201 203 2.2 岩石柱 很高的天然石柱 2022.
12、3 山洞 入口是在岩石表面的洞，通常是通向地下进行开采的出入口。 2052.4 石块 独立而突出的大岩石。 206 207 2.5 石块地 在区域内有很多大小石头，不能在地图上逐一单独标绘石块的地方。 208第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 7 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校2.6 石垒 一些石块聚在一起，形成明显的一堆一堆的石块群。其中单个石块不能在地图上单独标绘。 209索引 符号 名称 详细说明 ISOM2.7 砾石地 有很多的小石头或碎石覆盖的地面。 2102.8 露岩地 可跑性好的，没有被任何东西覆
13、盖的，上面比较平的大的岩石面。 2.9 峡路 两个石壁或陡崖之间可以通行的狭缝。 水系与沼泽(ISOM 第 4.3 节)索引 符号 名称 详细说明 ISOM 3.1 湖泊 通常不能通行的大面积水域。 301 3.2 池塘 小区域的水。 302 3.3 水坑 充有水的坑或洼地。 303 3.4 河流 天然河流，运河。河水可以静止，也可以流动。 304 306 3.5 季节性水道 有时有水，有时无水通过的，天然的或人工的小水道。包含随季节变化的时令河。 307 3.6 狭长沼泽地 很小的湿地或不明显的小溪。因为太小而不能在地图上用沼泽符号表示。 308 3.7 沼泽地 长期长有植被的湿地。 309
14、 311 3.8 沼泽地中的硬地 沼泽地中或两沼泽地之间不是沼泽的区域。 309 311 3.9 井 有明显的人工建筑围着的小水体。 312 3.10 泉 有显明水涌出的源点。 313 3.11 蓄水池 人造的，用来装水的容器。 第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 8 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校植被(ISOM 第 4.4 节)索引 符号 名称 详细说明 ISOM 4.1 开阔地 没树林的地方。如草原，牧场，田地和荒野。 401 403 4.2 半开阔地 有依稀树林的空旷地。 402 404 4.3 树林拐角
15、 树林与空地显明拐弯的地方。 4.4 林中空地 树林中没有树木的空地。 401 403 4.5 浓密树丛 一片长满了灌木或下层丛林过于浓密，难以。难以通行的植被区域。 408 410 4.6 线状树丛 人工种植的线状树木或灌木从。难以通行。 410 4.7 植被分 界 不同种类植物的明显分界线。 416 4.8 小片树 林 开阔地中的一小片树林。 405 406 4.9 突出树 在开阔地和树林中与众不同的，具有方位意义的单棵树。通常也给出树的种类。 4.10 树桩 被砍去树干的余下根部的树桩。树倒之后露出地面的，有或没有树干的树根部。 人工地形特征物（ IOSM 第 4.5 节）索引 符号 名
16、称 详细说明 ISOM 5.1 公路 在日常情况下各种车辆可以行走的铺筑路面公路或土质公路。 501- 504 5.2 小路 大车路 人造或因人和动物行走形成的可见的小路经。可供农用车、越野车行驶的路。 505- 508 5.3 林道 没有小路穿过的明显林间线状间隔。 509 第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 9 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校5.4 桥 横跨过河道或其他线状特征的路通道。 512 513 索引 符号 名称 详细说明 ISOM 5.5 输电线 电线、电话线、空中索道。 516 517 5.6
17、高压线 铁塔 用来支持电线、电话线、空中索道。 516 517 5.7 隧道 在地下的通道。 518 5.8 墙、垣 用石头砌成的作分界线的墙，表面砌有石头的堤坝。与符号 8.11 一起使用表示倒塌的墙。 519- 521 5.9 围栏 用金属丝，木料做成的分界线。与符号8.11 一起使用表示荒废的围栏。 522- 524 5.10 通过点 可以通过、跨过的围墙、围栏或管道的出入口处。 525 5.11 建筑物 用石、木材、砖等建成的建筑物。 526 5.12 铺筑硬 地 人工铺筑的用来停放车辆或有其它用途的硬地面 529 5.13 废墟 建筑物倒塌后的遗迹。 530 5.14 管道 在地面上
18、的输油管、输气管等。 533 534 5.15 塔形建 筑 金属结构，木材结构，砖块结构的塔。多数是为了森林观测而建造的。 535 536 5.16 狩猎台 筑在树上的平台，方便猎人在上面坐。 536 5.17 界碑 用石头做的分界碑。 537 5.18 食槽 用来喂动物吃饲料的建筑。 538 第二届中国定向运动地图展及全国定向制图员培训与等级考核资料- 10 - 检查点说明符号国际规范 2004 张新安、欧志海翻译 单小忠、孙国照 2008 年校5.19 炭灰堆 木柴烧过后，余下的灰。 索引 符号 名称 详细说明 ISOM 5.20 雕像 纪念碑、纪念物、雕像。 5.23 下面可以通行建筑通
19、过房屋的道路，上面有拱形的盖。如走廊 852 5.24 阶梯 楼梯，最小可以有两个阶梯。 862 特殊地形特征索引 符号 名称 详细说明 6.1 特别地物 如果使用该符号其含义需要事先通知选手。 6.2 特别地物 如果使用该符号其含义需要事先通知选手。 地方性特殊地特征通常不推荐使用当地的符号。如果在国际赛事使用当地的符号，需要事先把其含义通知选手。索引 符号 名称 详细说明 7.n 符号的含义 点标说明符号的详细说明。 E 列 外观细节索引 符号 名称 详细说明 8.1 低的 特指低或平的地形特征物点，在地图上没有显示出来。例如：低的小山。 8.2 浅的 特指浅的地形特征点，在地图上没有显示出来。心 例如：浅的山谷。 8.3 深的 特指深的地形特征点，在地图上没有显示出来。 例如：深的坑。 8.4 丛生的 特指被灌木丛覆盖。但是没有在地图上指示出来。例如：杂草丛生的废墟。
