1、第四讲Message 4得胜的操练-顺服主道 Victorious Practice Obey the word of God太(Mat)7:24-27；路(Luk)11:27-28；路(Luk)1:37-38,RCCC退修会,太7:24-27 所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。Therefore everyone who hears these words of mine and
2、 puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. But everyone who hears these words of mine and does not put them into pra
3、ctice is like a foolish man who built his house on sand. The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.,路1:37-38 因为出于神的话，没有一句不带能力的。马利亚说：我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。For nothing is impossible with God. I am the Lords servant, Mary answered
4、. May it be to me as you have said. Then the angel left her. (Luk 1:3738)路11:27-28 耶稣正说这话的时候，众人中间，有一个女人大声说：怀你胎的和乳养你的有福了。 耶稣说：是，却还不如听神之道而遵守的人有福。As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, Blessed is the mother who gave you birth and nursed you. “He replied, Blessed rather are t
5、hose who hear the word of God and obey it. (Luk 11:2728),基督徒生活的难与易Christians life is easy or difficult1）难！难于上青天！Difficult! Just like jumping up to the heaven.2）易！就在你脚下！Easy! Just like walking on the road under your feet.,申30:11-14 我今日所吩咐你的诫命，不是你难行的，也不是离你远的。 不是在天上，使你说：谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？也不是在海外，使你说：
6、谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach. It is not up in heaven, so that you have to ask, “Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?“Nor is it beyond the sea, so that you
7、have to ask, ”Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?“No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it. (Deu 30:1114),太7:21凡称呼我主阿、主阿的人，不能都进天国。惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of h
8、eaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven. (Mat 7:21) 申命记29:29隐秘的事，是属耶和华我们神的；惟有明显的事，是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law. (Deu
9、29:29),雅各1:22-25 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，看见、走后，随即忘了他的相貌如何。惟有详细察看那全备使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks
10、at his face in a mirror and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it-he will be blessed in what he does. (Jam 1:2225),
