1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题英国和伦敦的会展市场资料来源旅游研究志作者ADELELADKIN与会展业相关的问题研究会展业面临着许多问题，有必要提高会展业的数据收集。统计的覆盖面和可靠性缺乏被认为是限制会展业的未来发展的关键。本文从主要原因出发提供一些会学术会展研究。术语“会展”是经常被用来作为一个通用的术语。在仔细收集审查数据后，该术语实际上只是指会议和展览市场，例如经常奖励部门。由于定义被交替使用和滥用，这使得它很难确切地定义，要在世界范围内使用的新的定义。商务旅游成为了英国的重要收入来源商务旅游是英国旅游业的重要部门，这个部门，作为会议目的地的英国协会的定义，指包括展商参加的会议
2、，展销会，奖励旅游后联动酒店和商业企业（或个人团体）作为服务的旅游。1997年，估计有630万海外商务旅客来到英国，并花了3501万英镑。英国本地居民游客同一年有1540万人次，总带来花费2475万英镑。设想以相同的开支模式和同样部门增长数为前提，英国旅游局（BTA）预测直到2010年，境外游客到英国旅游以73的年增长率增长，而商务旅游也会已61的增长速度放缓增长，可以说，商务旅游业会成为英国的重要收入来源。1998年，国际旅客数量调查显示，英国海外商务旅客比上一年增长，有6882万（包括个体商人）。在英国除以会议和展览的人数总和为1242万人次，其中32万人参加交易会和展览会，922万人次参
3、加大型会议。商务游客人数占总人数的18。估计到2010年国际商务旅客的收入会占总国际旅游收入的204。这表明这些游客高水平的花费。论文的研究背景在过去的二十年里，会展产业的规模和实力在整个世界上具有很大的增长。在同一时间里，英国会展业在这个领域内也实现了很大的发展。本文的重点是在目前整个行业背景下，对英国伦敦会展业整体研究。其目的是要显示伦敦是一个具有很强竞争力的会展旅游城市，它不断地更新会议技术，改造现有的场馆，并建立新的设施，为迈开21世纪会展旅游新的发展步伐。本文首先根据其2发展现英国的商务旅游部门的规模进行调查，再对英国会议及展览业的进行总结，然后对伦敦的会展业的发展提出具体意见。英国
4、作为展览之城的重要性英国已成为一个全球会展产业发展的重要角色。国际大会及会议协会（ICCA）估计，到2000年，世界会议的885将在英国举行，其销售市场份额在全球性会议的前十位国家中位居第二。同时，美国将失去其第一的位置，应由澳大利亚取代。2000年9月奥运会进一步提升了作为会展活动的目的地澳大利亚的知名度，从而使其居首位。20世纪90年代随着市场竞争的日益激烈，越来越多的会议中心开幕，英国的城镇城市都要变得有竞争力，才能是各种业务会议带来丰厚的利润。英国展览业会展协会（EVA）调查显示，在1999年的所有展览的三分之二具有代表性的展览大多数在英国举办。1998年EVA数据显示大于843个展会
5、的展出面积为2000平方米以上，总展出面积为610万平方米，略低于上一年的数字。展出面积6000平方米以上的展览数有268个，和上年相同。据估计，在1998年的时候有843个展览，游客数量有10994万人次，是史上的最高纪录。伦敦会展产业发展状况伦敦是世界上举办国际大型展览和会议第三大受欢迎的城市。伦敦是全球很多会议举办的一个主要目的地，伦敦的会展产业带来了约20亿英镑的经济效益。1999年伦敦吸引了大约60的海外会议参观者去英国旅游。在伦敦郊外的哈罗盖特镇是五大顶级会议目的地，通过会议和展览收入将有80万英镑，108亿美元。价值量等于在伯恩茅斯的6500万美元，爱丁堡的4110万英镑，纽约4
6、1亿美元。伦敦作为会展目的地成功的因素为什么伦敦举办会展活动如此成功，原因有很多，以下部分将考虑这一成功的关键原因。伦敦的成功是由于许多因素，首先是英国的首都，很多国际公司的总部都设在这里。伦敦是世界的金融，银行，保险，商品交易，时尚，艺术和文化中心。其基础设施的正在不断翻新和改进，新设施正在兴建。伦敦可能成为第三重要的国际会议举办目的地，但是由于缺乏城市空间内的外国竞争对手，国际展览的机会正在失去。结论目前，英国整个会展业成功地对经济创造了大量的资本。在英国会展市场上的成功将至少再持续十年。然而，很明显，展览空间的增大需要资金的支持。英国伦敦作为国际会展目的地，要防止场馆设施的需求不足。有资
7、料显示说“随着世界各地竞争的加剧，它也许是不可避免的，英国的市场份额将可能下3降。”然而，有迹象表明如果不采取一些措施英国的会展业水平可能会下降。为了防止这种情况，最近任命的伦敦市长利文斯通和工党政府，为会展业的发展提供了更大的资金支持。这些资金是用来改善会展场馆和基础设施的，还有为会展行业工作的人员提供培训的。在会展发展的总体水平上特别是资本研究方面需要大量的学术研究。为了推广作为会展目的地，伦敦还需要进行一个更好的协调和商业利益驱动的营销活动。如新的展览设施，以及国际会议酒店的增加，要朝着这个方向前进。然而，如果要保持其作为一个主要的会议目的地的地位，需要更多的开支，更多资金以投入更大规模
8、的生产设施。国王十字发展的建议的计划是非常必要的，它能使会展业继续在英国成长提供政府的大力支持。1外文文献原文TITLETHEUKLONDONCONFERENCEMARKETMATERIALSOURCEANNALSOFTOURISMRESEARCHAUTHORADELELADKINRESEARCHPROBLEMSWITHINTHEMICEINDUSTRYTHEMICEINDUSTRYISFACEDWITHMANYPROBLEMSTHEREISANEEDTOIMPROVETHECOLLECTIONOFDATAWITHINTHEMICEINDUSTRYTHELACKOFCOVERAGEANDREL
9、IABILITYOFSTATISTICSISSEENASACRUCIALLIMITATIONTOTHEFUTUREDEVELOPMENTOFTHEMICEINDUSTRYONEOFTHEMAINREASONSFORTHEFORMATIONOFTHEMRUISTOPROVIDESOMEACADEMICSTANDARDS,ANDTOFORMSOMECLARITYWITHINTHEMICERESEARCHTHETERMMICEISOFTENUSEDASAGENERICTERMWHENEXAMININGMICEDATA,OFTENONCLOSERINSPECTION,THEDATAACTUALLYRE
10、FERSONLYTOTHECONVENTIONSANDEXHIBITIONSMARKETANDOFTENEXCLUDEDFOREXAMPLETHEINCENTIVESECTORDEFINITIONSAREOFTENUSEDINTERCHANGEABLYANDINDISCRIMINATELY,WHICHMAKESITDIFFICULTTOBEPRECISEABOUTWHATACTUALLYISBEINGMEASUREDONEOFTHEAIMSOFTHEMRUISTOSUGGESTNEWDEFINITIONSTHATCOULDBEUSEDONAWORLDWIDESCALETHEIMPORTANCE
11、OFBUSINESSTOURISMINTHEUKASANINCOMEGENERATORBUSINESSTRAVELISANIMPORTANTSECTOROFTHEUKTOURISMINDUSTRYTHISSECTOR,ASDEFINEDBYTHEBRITISHASSOCIATIONOFCONFERENCEDESTINATIONSBACD,INCLUDESTOURISTSWHOATTENDCONFERENCES,TRADEFAIRS,EXHIBITIONS,INCENTIVETRAVEL,CORPORATEHOSPITALITYANDBUSINESSORINDIVIDUALCORPORATETR
12、AVELBACDFACTSHEET3SEPTEMBER1999TABLEONEDISPLAYSTHENUMBEROFBUSINESSVISITORSANDTHEIREXPENDITUREINCOMPARISONTOGENERALTOURISTSANDTOURISTSWHICHVISITFRIENDSANDRELATIVESIN1997,THEBACDESTIMATEDTHAT63MILLIONOVERSEASBUSINESSVISITORSCAMETOTHEUK,ANDSPENTATOTALOF3,501MILLIONUKRESIDENTSTOOK154MILLIONBUSINESSTRIPS
13、INTHESAMEYEARANDSPENTINTOTAL2,475MILLIONTHEBRITISHTOURISMAUTHORITYBTAPREDICTSANANNUALGROWTHRATEFORALLVISITSTOTHEUKAT73,WITHASLIGHTLYSLOWERGROWTHRATEOF61FORBUSINESSTOURISMUNTIL2010BACDFACTSHEET4,SEPTEMBER1999P6THEGIVENEXPENDITUREPATTERNSANDTHEENVISAGEDGROWTHWITHINTHESECTOR,ONECANSAYTHATBUSINESSTOURIS
14、MISANIMPORTANCEINCOMEGENERATORTOTHEUKSECONOMYFOR1998,THEINTERNATIONALPASSENGERSURVEYIPSSTATESTHATTHENUMBERSOFOVERSEASBUSINESSVISITORSTOTHEUKHADINCREASEDONTHEPREVIOUSYEAR,TO26,882,000INCLUDINGINDIVIDUALBUSINESSPEOPLETHEIPSDIVIDESTHISNUMBERINTOMEETINGSANDEXHIBITIONVISITORSOFTHETOTALBUSINESSVISITORS,32
15、0,000ATTENDEDTRADEFAIRSANDEXHIBITIONS,WHILE922,000ATTENDEDCONFERENCESINCLUDINGCOMPANYMEETINGSANDLARGECONVENTIONSOVERALLTHISGIVESACOMBINEDTOTALOF1,242,000CONFERENCEANDEXHIBITIONVISITORSTOTHEUK,WHICHISEQUIVALENTTOAPPROXIMATELY18OFTHETOTALNUMBEROFUKBUSINESSVISITORSREVENUESFROMINTERNATIONALBUSINESSVISIT
16、ORSAREESTIMATEDTOACCOUNTFORAPPROXIMATELY204OFTOTALINTERNATIONALTOURISMREVENUEBYTHEYEAR2010BACDFACTSHEET3SEPT99THISSUGGESTSTHATSUCHVISITORSEXHIBITHIGHLEVELSOFEXPENDITUREBACKGROUNDTOTHERESEARCHPAPERWITHINTHEPASTTWODECADES,THEMICEINDUSTRYHASEXPERIENCECONSIDERABLEGROWTHINBOTHSIZEANDSTRENGTHTHROUGHOUTTHE
17、WORLDDURINGTHESAMETIMESCALETHEUKALSOEXPERIENCEDTREMENDOUSGROWTHWITHINTHISSECTORTHEFOCUSOFTHISPAPERISTOPRESENTAGENERALEXAMINATIONOFTHELONDONMICEINDUSTRY,WITHINTHECONTEXTOFTHEOVERALLUKSECTORTHEAIMISTODEMONSTRATETHATLONDONISASTRONGCOMPETITORASAMICEDESTINATION,ASITSTRIVESTOKEEPUPDATINGITSCONFERENCETECHN
18、OLOGY,REVAMPINGEXISTINGVENUES,ANDBUILDNEWFACILITIESTOKEEPINLINEWITHTHEPACEOFMICEDEVELOPMENTOFTHE21STCENTURYTOSETTHESCENE,THISPAPERWILLINITIALLYTAKEAGENERALEXAMINATIONOFTHESIZEOFTHEUKSBUSINESSTRAVELSECTOR,THISWILLBEFOLLOWEDBYASUMMARYOFTHEUKCONFERENCEANDEXHIBITIONINDUSTRY,BEFORETAKINGASPECIFICVIEWOFLO
19、NDONSMICEINDUSTRYTHEIMPORTANCEOFTHEUKASACONFERENCEDESTINATIONTHEUKHASBECOMEASIGNIFICANTPLAYERINTHEGLOBALCONFERENCEINDUSTRYFORTHEYEAR2000,THEINTERNATIONALCONGRESSANDCONVENTIONASSOCIATIONICCAESTIMATEDTHATTHEUKWILLHOLD885OFTHEWORLDSMEETINGS,PLACINGITSECONDINTHETOPTENCOUNTRIESBYMARKETSHAREOFGLOBALMEETIN
20、GSTHEUSAWILLLOSEITSNUMBERONEPOSITIONANDSHALLBEREPLACEDBYAUSTRALIATHESEPTEMBER2000OLYMPICGAMESHAVEGENERATEDTREMENDOUSPOPULARITYFORAUSTRALIAASADESTINATIONFORMICEACTIVITY,THUSPROMOTINGITTOTHENUMBERONEPOSITIONWITHANINCREASINGNUMBEROFCONVENTIONCENTRESOPENING,THE1990SWITNESSEDANINCREASINGLYCOMPETITIVEMARK
21、ET,WHICHISSTILLGROWINGASCOMPETITIONINCREASES,UKTOWNSANDCITIESHAVETOBECOMEINCREASINGLYCOMPETITIVEINORDERTOWINLUCRATIVECONFERENCEBUSINESS3THEUKEXHIBITIONSSECTORTHEEXHIBITIONVENUEASSOCIATIONEVASURVEYFOR1999REPRESENTSTWOTHIRDSOFALLEXHIBITIONSRECORDEDANDINCLUDESTHEMAJORITYOFLARGEEXHIBITIONSINTHEUKTHEEVAS
22、UMMARYFOR1998STATESTHATTHETOTALNUMBEROFEXHIBITIONSRECORDEDINVENUESOF2000M2ORMOREWAS843THEGROSSHALLSPACEOCCUPIEDBYTHE843EXHIBITIONSIN1998WASESTIMATEDTOBE61MILLIONM2,SLIGHTLYLESSTHANTHEPREVIOUSYEARSFIGURESTHENUMBEROFEXHIBITIONSOCCUPYINGMORETHAT6,000M2OFGROSSSPACEWASTHESAMEFOR1998ASFOR1997,AT268EVA,199
23、9ITISESTIMATEDTHATTHEREWERE10994MILLIONVISITORSTOTHE843EXHIBITIONSIN1998,THEHIGHESTNUMBERRECORDEDTODATETHEMICEINDUSTRYINLONDONLONDONISTHEWORLDSTHIRDMOSTPOPULARINTERNATIONALCONVENTIONDESTINATIONCITYHOSTINGMAJORINTERNATIONALEXHIBITIONSANDCONFERENCESLONDONREMAINSAKEYDESTINATIONATTRACTINGMOREMEETINGSTHA
24、NALMOSTANYOTHERCAPITALWORLDWIDETHEVALUEOFCONFERENCEBUSINESSINLONDONISAPPROXIMATELY2BILLIONLONDONATTRACTSAPPROXIMATELY60OFTHETOTALOVERSEASCONVENTIONVISITORSTOTHEUKIPS,1997CITEDINBACD,FACTSHEET4,1999THETOPFIVECONFERENCEDESTINATIONSOUTSIDELONDONAREHARROGATE,WHICHGENERATES108MILLIONTHROUGHACOMBINATIONOF
25、CONFERENCEANDEXHIBITIONREVENUE,FOLLOWEDBYBRIGHTONANDHOVE,WHICHGENERATE80MILLIONFROMCONFERENCESALONETHEVALUEOFBUSINESSFROMCONVENTIONSINBOURNEMOUTHIS65MILLION,411MILLIONINEDINBURGH,AND41MILLIONINYORKFACTORSINFLUENCINGLONDONSSUCCESSASAMICEDESTINATIONTHEREARENUMEROUSREASONSWHYLONDONISSOSUCCESSFULATHOLDI
26、NGMICEEVENTSWHICHAREOUTLINEDBELOWTHEFOLLOWINGSECTIONWILLCONSIDERTHEKEYREASONSFORTHISSUCCESSLONDONSPOPULARITYISDUETOMANYFACTORS,SUCHASTHEEASEOFACCESSBYAIR,MANYHEADQUARTERSOFINTERNATIONALCOMPANIESBEINGLOCATEDINTHECAPITALLONDONISTHEWORLDCENTREFORFINANCE,BANKING,INSURANCE,COMMODITYTRADING,FASHION,ARTSAN
27、DCULTURETONAMEAFEWANUMBEROFFACILITIESINTHECAPITALARECONSTANTLYBEINGREFURBISHEDANDIMPROVEDANDNEWFACILITIESAREBEINGBUILTLONDONMAYBETHETHIRDMOSTPOPULARDESTINATIONFORHOLDINGACONFERENCEINTERNATIONALLY,BUTTHECAPITALISLOSINGVALUABLEINTERNATIONALEXHIBITIONSTOFOREIGNCOMPETITORSDUETOTHELACKOFSPACEWITHINTHECIT
28、Y4CONCLUSIONATPRESENT,THEMICESECTORTHROUGHOUTTHEUKISSUCCESSFULINGENERATINGLARGEAMOUNTSOFCAPITALFORTHEECONOMYTHESUCCESSOFTHEUKMARKETLOOKSSETTOCONTINUEFORATLEASTANOTHERDECADEHOWEVER,ITISAPPARENTTHATTHEREISANEEDFORLARGEREXHIBITIONSPACEISTHECAPITALINSUFFICIENTPURPOSEBUILTFACILITIESAREPREVENTINGTHEUKASAW
29、HOLEANDLONDONASAMICEDESTINATIONRESPONDINGTOTHEINTERNATIONALDEMANDBACDFACTSHEET6SEPT1998STATED,“ITISPERHAPS,INEVITABLETHAT,WITHTHESUBSTANTIALINCREASEINCOMPETITIONFROMAROUNDTHEWORLD,THEREWOULDBESOMEEROSIONINTHEUKSMARKETSHARE“HOWEVER,THEREAREWARNINGSIGNSSUGGESTINGTHATTHEUKSMICESECTORMAYDECLINEIFCERTAIN
30、ACTIONSARENOTTAKENTOPREVENTTHIS,THERECENTLYAPPOINTEDLONDONMAYORKENLIVINGSTONE,ANDTHELABOURGOVERNMENT,SHOULDPROVIDECAPITALANDGREATERSUPPORTFORTHEMICESECTORMONEYISNEEDEDTOIMPROVEFACILITIESANDINFRASTRUCTURE,ANDPROVIDINGADEQUATETRAININGFORPEOPLEWHOWORKINTHEMICEINDUSTRYGREATERACADEMICRESEARCHISNEEDEDONTH
31、EMICEINDUSTRYINGENERALANDONTHECAPITALINPARTICULARLONDONALSONEEDSABETTERCOORDINATEDANDCOMMERCIALLYDRIVENMARKETINGCAMPAIGNTOPROMOTELONDONASAMICEDESTINATIONNEWEXHIBITIONFACILITIESSUCHASEXCEL,ANDCONVENTIONHOTELSSUCHASTHESTAKISMETROPOLEHOTELARESTEPSFORWARDINTHERIGHTDIRECTIONHOWEVER,MOREEXPENDITUREISNEEDEDINLONDONANDLARGERFACILITIESAREREQUIREDIFTHECAPITALISTOMAINTAINITSPOSITIONASALEADINGCONFERENCEDESTINATIONTHEPROPOSEDPLANSFORDEVELOPMENTATKINGSCROSSISMUCHNEEDED,HOWEVERITISUPTOTHEGOVERNMENTFORGREATERSUPPORTSOTHATTHEMICEINDUSTRYCANPROCEEDTOGROWINTHEUNITEDKINGDOM浙江万里学院商学院外文文献原文5
