1、1解码美国动画电影中的中国元素摘要动画电影发展至今已然成为世界影坛上不可或缺的独立存在，美国各大动画电影创作公司均将目光投入到海外文化之中，而近年来风靡全球的中国文化自然成为美国动画电影创作者们着眼的焦点之一。本文将在概述美国动画电影发展及中国元素运用的基础上，以花木兰系列影片和功夫熊猫系列影片为重点，以中国故事和中国形象为切入点，解码美国动画电影中的中国元素，并试图探析美国动画电影中中美文化之融合。 关键词美国动画电影；中国元素；故事；人物；融合 一、引言 自 20 世纪初动画电影产生以来，动画电影凭借自己独特的魅力征服了越来越多的观影者，其在世界影坛的地位也与日提升，尤其是在美国迪士尼公司
2、数十年的推动下，动画电影改变了最初边缘化的配角地位，成为当今世界影坛上不可或缺的存在，而美国动画电影的发展又不可置疑地走在了世界的前列。近年来，随着社会经济的不断发展，观影者的审美品位也不断提升，对动画电影在内容和形式方面的要求越来越高，为了促进动画电影的创新发展并实现更大的商业价值，美国各大动画电影创作公司均将目光投入到海外文化之中，而近年来风靡全球的中国文化自然成为美国动画电影创作者们着眼的焦点之一。20 世纪末期，美国迪士尼公司出品了动画电影花木兰 ，随后花木兰 2及功夫熊猫2系列影片相继出炉，在美国本土电影市场以及中国电影上均取得了不俗的票房成绩， 功夫熊猫系列电影更是一度成为观影者翘
3、首以盼的佳作。本文将在概述美国动画电影发展及中国元素运用的基础上，以花木兰系列影片和功夫熊猫系列影片为重点，以中国故事和中国形象为切入点，解码美国动画电影中的中国元素，并试图探析美国动画电影中中美文化之融合。 中国传统文化拥有着五千年的历史，在博大精深的中国传统文化中，拥有着无数发人深省和值得回味的经典故事与经典形象，这些经典的故事或形象往往被赋予了深刻的人文内涵，体现着中国传统文化的思想精髓与道德精华。在 20 世纪 80 年代开始的改革开放浪潮中，中国开始了社会经济文化等诸多方面的“输出”与“输入” ，其中中国传统文化凭借着独立于世界东方的风采而吸引了大量的海外“粉丝” ，这也是美国动画电
4、影创作公司投资拍摄花木兰系列影片和功夫熊猫系列影片的重要原因。在中国，花木兰替父从军的故事和全民“吉祥物”大熊猫已经是妇孺皆知的存在，但在美国等海外国家中，花木兰和熊猫是人们想要探寻的东方“神秘之物” ，美国的迪士尼和梦工厂等动画电影公司就很好地把握住了观影者的这种观影期待，在中美文化的结合点上大做文章。对于中国观众而言，虽然有关花木兰、熊猫、功夫的故事或影像已经十分熟悉，但采用异国的表现方式来展示中国的故事却成为中国观众对这些动画电影的最大期待；对于美国等中国之外的观众而言，这些具有中国风的故事或形象又极大地满足了他们对于文明古国的好奇心。所以，融入中国元素的美国动画电影在许多国家和地区都实
5、现了巨大的商业利3益，如花木兰荣获第 26 届安妮奖动画电影导演的杰出个人成就奖；功夫熊猫系列影片的第一部也取得了 6.3 亿美元的票房佳绩，这些影片不仅受到了重量级奖项的认可和骄人的票房成绩，在全世界范围内也获得了极高的评价。 二、美国动画电影中的中国故事 根据中国历史记载，花木兰出生于公元 412 年，是中国历史上著名的女将军。在中国古代的兵役制度中，男性均有义务承担不同程度的兵役。在一次征兵的过程中，花木兰出于对父亲的孝心而替父从军，面对冷兵器时代的残酷战争，这位巾帼英雄英勇杀敌，被封为“孝烈将军” 。而花木兰替父从军的故事因其忠孝的思想内涵也流传至今，成为在中国家喻户晓的故事。在中国电
6、影电视发展史中，花木兰的故事曾被多次搬上银幕，其蓝本均源自北朝民歌木兰辞 ，但客观地说，中国国内对于花木兰故事的改编并不成功，反而是由美国迪士尼公司出品的花木兰系列影片在中国引发了巨大的轰动。1998 年，一部仅有 80 余分钟的动画电影花木兰在中国上映，这部以美国人的视角和美国化的拍摄方式呈现而出的动画电影使世界多国和地区的民众领略了中国历史故事和传统文化的魅力，同时，也使中国民众感受到了一场中美文化的交锋和交融。 在花木兰系列影片中，迪士尼公司以中国历史故事中的花木兰替父从军的故事为原型，融入了美国文化精神，书写了一段兼具中美文化特色的巾帼英雄的光影故事。在影片中，花木兰作为家中的长女一直
7、具有超强的家庭责任感，甚至颇富男子气概，在国家征兵之际，花木兰4偷走了父亲的铠甲，男扮女装替父从军。在从军的过程中，花木兰不仅要面对军旅生涯的艰苦，还要隐藏自己的女性身份。但在奋勇杀敌的过程中，花木兰不幸受伤，女性的身份也随之暴露。然而，背负着欺君之罪的花木兰并没有就此逃跑，反而凭借自己的英勇和机智拯救了深陷困境的大军，进而拯救了整个中国。更为可贵的是，在替父从军并屡获战功的过程中，花木兰还勇敢地追寻真爱并最终俘获了将军的心。在花木兰系列影片的第二部中，导演就主要在感情戏上大做文章，获得真爱的花木兰不仅和将军喜结连理，而且还帮助公主们踏上了勇敢追寻真爱的道路。细观花木兰系列影片，虽然导演在其中
8、讲述的是典型的中国故事，但对于花木兰的经历却存在着很大程度上的改写，在其中熔铸了许多美国的女权思想、个人英雄主义等社会文化内涵。首先，花木兰替父从军的故事在迪士尼公司的创制下不再着重地体现忠孝精神，更多的是彰显花木兰敢于违抗皇命和时代潮流的独立女性精神，一种“巾帼不让须眉”的品格在其替父从军和屡获战功的故事情节中得到了彰显。其次，花木兰大胆追寻自己的爱情，拒绝父母之命和媒妁之言，与将军在战场结下了深厚的情谊，为了自己的爱情敢于突破一切世俗的限制。最后，从影片的结局而言，花木兰虽然犯有欺君之罪，却凭借一颗勇敢的心拯救了被匈奴劫持的皇帝，同时，皇帝也赦免了花木兰欺骗君王和毁坏皇宫的罪行。在这一圆满
9、的结局中，个人英雄主义得以呈现，但需要指出的是，在花木兰系列影片中，从支撑故事发展的重要转折情节到影片的最终结局，并不符合中国历史上的社会意识形态，但是这种“篡改”却迎合了当代大众的审美，在书写励志故事的同时增添了影片5的娱乐性。 综上所述， “花木兰”系列影片的实质是迪士尼公司采用了中国历史故事作为影片的外壳，在其中填充了包括女权思想、独立精神、个人英雄主义以及反抗传统和世俗的意志等美国文化中的价值观念，对花木兰的故事进行了全新的演绎，使之成为一个具有丰富时代感的女性成长的励志篇章，为中国观影者与西方观影者均带来了耳目一新的观影体验。 三、美国动画电影中的中国形象 在花木兰系列影片证明了中国
10、文化的吸引力后，美国的梦工厂公司投资拍摄了功夫熊猫系列影片，更为精准地把握住了中国文化中“功夫”和“熊猫”两个吸引眼球的元素，使中国观影者的民族自尊感得到强调，西方观影者的好奇心得到满足，从而取得了远超花木兰系列影片的票房佳绩。2016 年， 功夫熊猫系列影片的第三部上映，再次引发了国内外的电影评论者对于该系列影片的关注。 在功夫熊猫系列影片中，存在着许多具有中国风情的角色形象设置和物事形象描摹，以一只熊猫的成长讲起，塑造了一个英雄般的熊猫形象。熊猫阿宝曾经是面条店的学徒，笨手笨脚的它在学习制作面条过程中的表现差强人意，但是，在平淡无奇的生活中，阿宝并没有放弃对于未来的憧憬，它甚至幻想自己能够
11、与功夫明星一决高下。为了驱逐邪恶势力大龙，阿宝所在的“和平谷”举办了一场比武大会，在阴差阳错的选拔过程中，阿宝竟然成为代表“和平谷”与恶龙一决高下的“幸运儿” 。这次中选使阿宝的功夫明星之路正式启程，在经历了包括老虎大师、猴子大师、仙鹤大师、毒蛇大师、螳螂大师以及“师父”的调教和6训练后，阿宝逐渐克服了自己生理和心理上的弱点，成为一个“功夫熊猫”并最终战胜了“和平谷”的“恶龙” ，即狂妄自大的雪豹，从而保卫了“和平谷”的和平。在功夫熊猫系列影片的第二部和第三部中，已经成为“神龙大侠”的阿宝与自己的师父和盖世五侠共同保卫着“和平谷”的和平，而一个拥有着超强武器的邪恶势力，即孔雀却预谋着打破这种和
12、平，新一轮的战斗也随之拉开了帷幕。为了探寻破解孔雀武器的方法，阿宝回到过去并试图解开自己的身世之谜。在探寻过去、释放能量的过程中，阿宝与自己失散已久的父亲相遇，并一同来到了一个安乐祥和的熊猫国度。然而，一波未平一波又起，在熊猫国度中，邪恶势力再度威胁着熊猫们的生活，而阿宝则再次承担起了保卫和平的重任。 通观功夫熊猫系列影片，我们不难发现其中有许多具有中国风情的形象：首先，这一系列的影片选择了中国的国宝级动物，即大熊猫来担任主角，尤其是在功夫熊猫 3中，导演更是设置了一个熊猫聚居的国度；其次，在主角熊猫阿宝成长为“神龙大侠”的过程中，其授业恩师及它们传授给阿宝的功夫也均是中国功夫中的典型代表，如
13、虎鹤双形、猴拳、螳螂拳、飞檐走壁等；再次，在这一系列的影片中，随处可见具有中国特色的物事，如具有典型中国风貌的“无皇宫”建筑，飞檐走壁过程中呈现出的红砖绿瓦，具有中国风土人情的生活用具，等等。这些具有中国风情的形象使中国观影者感到了亲切，也为西方观影者带来了新奇的感官体验，但值得注意的是，在功夫熊猫系列影片中的中国形象背后蕴藏着的是浓重的美国文化价值观念，这与花木兰系列影片中的中国故事与美国文化的结合十分相似，它们的相似之处就在7于影片对于个人英雄主义和“美国梦”的体现。在功夫熊猫系列影片中，熊猫阿宝从一个面条制作实习生逐步成长为拯救“和平谷”的大侠，实现了曾经的“白日梦” ，这无疑是一种个人
14、英雄主义的彰显和“美国梦”的书写。 功夫熊猫系列影片的导演斯蒂文森曾在访问中提到，这一系列的影片已经筹划了十余年之久，其核心就是满足观影者关于除恶扬善的英雄梦想，而其个人对于中国文化的喜爱，使他萌生了采用熊猫这一中国的国宝级动物为动画电影的主角，使此片成为写给中国的“情书” 。事实上， 功夫熊猫系列影片确实在世界范围内传递着“中国风” ，但更为重要的是，采用中国熊猫这一动画电影领域的新兴角色来书写美国式的英雄梦想确实为梦工厂带来了巨大的商业利益，这封“情书”不仅赢取了中国观影者的“情” ，而且凭借其创新性赢得了西方观影者的“爱” ，可谓美国在动画电影创意、制作过程中的一次成功实践。 四、结语
15、探讨美国动画电影中的中国元素运用的最主要意义在于借鉴美国动画电影在发展过程中的有益经验，并以此促进中国本土的动画电影的发展。事实上，中国动画电影一直在谋求传统文化与时代潮流的结合点，但这一探索过程并不顺利，许多国产动画电影或固执地把守在传统文化之上，或单纯地迎合时代潮流中的娱乐性，这使中国本土的动画电影在票房成绩乃至口碑等方面均不尽如人意。就美国动画电影的发展经验而言，做好中国的动画电影不仅需要坚守自身的叙事内容和叙事风格，自本土文化中充分汲取养分并赋予其时代内涵，而且要在此基础上开拓思维，将海外文化中的元素吸纳进来以丰富中国的动画电影创作，促进中8国动画电影朝着品格独立、兼容并包的方向不断发展。
