1、1红色福特车之谜任佳晶 译 两名全副武装的歹徒持枪威胁着银行出纳员，要他赶快把所有的钱统统交出来。银行里的顾客也被喝令靠墙站立。歹徒的动作十分迅速，仅眨眼工夫，他们便已把钱收好，跑出银行，冲向他们的车子，开着一辆红色福特车绝尘而去。 他们走后，银行里的顾客和员工都跑到了大街上，其中一个人记下了那部车的车牌号码：ABCD 21。 一刻钟后，警方赶到现场，勃兰特迈尔警长也随即赶来。目击者向他描述了那辆红色福特车的特征，随即，他便在全国范围内发出了通缉令。案件发生半小时后，离案发现场 250 公里远的巡逻警察也已掌握了有关劫匪的所有细节。 克伦克警官一边驾驶着他的绿色大众车，一边问坐在他身边的卢内尔
2、警官：“你听说过这种车牌号吗？一半是字母，ABCD 就在这时，他们突然看见了那辆被通缉的福特车，克伦克不顾一切，超了过去。 “没错，肯定是它！”他大声叫道， “车型没错，颜色没错，牌号也没错！” “45 分钟就开了 250 公里？”卢内尔深感不解。他们拦下了那辆福2特车，但车里只有司机一个人。 司机一脸愤怒：“如果有人拦你的车，你也不会高兴吧！” “请出示你的驾驶证和行驶证！”克伦克要求道。 “给！”司机把证件从车窗里递了出来。 “阿尔弗雷德?西德塔尔这辆福特车是你的吗？” “但愿这不算是犯罪吧！”西德塔尔恼火地应答。 “不，这不算。但是你因为涉嫌一起案件，我们正在追捕你” “什么案件？谋杀？
3、抢银行？” “没错，涉嫌一起银行抢劫案。 ” 第二天，勃兰特迈尔就对西德塔尔进行了审讯。 “从我们刚刚发现的新线索来看，你涉嫌参与了一起银行抢劫案。 ” “我是无辜的。 ” “我们还没有证据可以指证你，的确如此！” “你指的是哪一家银行？” “亨斯巴赫镇的赖德尔氏私营银行。 ” “亨斯巴赫？在哪里？” “离这里大概 250 公里。 ” “那我是什么时候抢劫银行呢？” “昨天，下午两点半。 ” “哈，昨天！”西德塔尔怒气冲冲地说， “三刻钟后，你们就把我抓了起来，而我当时正在离案发地 250 公里的地方！” “这就是我们搞不明白的地方， ”勃兰特迈尔承认， “但那也是一辆3红色的福特车，而且它的
4、车牌号也和你的相同。 ” “这我也实在帮不了你们， ”西德塔尔说道， “现在你得把我放了。 ” “除此以外，我们也别无他法。 ” 勃兰特迈尔批准释放了西德塔尔。 在这起抢劫案中，两名劫匪共从赖德尔氏私营银行劫走了七万五千马克。但所幸的是，银行出纳员给他们的全是已经登记过的钞票。因此，货币研究所和警方很快掌握了所有被抢钞票的编号。 尽管如此，勃兰特迈尔知道，要抓住劫匪并不容易。劫匪所开的那辆红色福特车就像被土地吞没了一般凭空消失了，而随后又在另一个区域出现，且车主与这起案件毫无关系。不，这绝对不可能。勃兰特迈尔思考再三，仔细对比了这两辆颜色相同、牌号相同的福特车，终于发现，劫匪的车有一处特征与西
5、德塔尔的车明显不同。 又一起抢劫案发生了，依然是两个男人，开一辆红色的福特车。而同时又一次，警方的注意力集中到了西德塔尔身上。 第三起抢劫案接踵而来，其作案手法与前两起如出一辙。这一次，西德塔尔没有注意十字路口的停车指示牌，直接开了过去，而此时一个警察就站在旁边，正等着像他这样的司机。 他立刻让西德塔尔把车停在马路边，对他说道：“你知道吗，这里有一块停车牌，你没看见？你为什么不停下来？” 西德塔尔吓了一跳， “啊，我的天啊，有一块停车牌！对不起，下次我会注意的。 ” “可惜道歉是不够的这得罚十马克。 ” 4“下次我肯定会停的。 ”西德塔尔说着，付了罚款，便开车走了。 两天后，西德塔尔被刑事侦查
6、科逮捕，他提出抗议，勃兰特迈尔警长听了，便告诉他：“我们已经有证据证明，你参与了在亨斯巴赫、帕尔姆施泰腾和罗斯劳的三起银行抢劫案。 ” “又来了！”西德塔尔生气地说， “你明明最清楚，我根本不可能在那些地方。 ” “你是说因为距离远？这个理由的确非常好，但还不够充分。你其实也是劫匪之一，在每一起抢劫案中，你总会想办法给我们警方制造麻烦。 ” “这不是我的错。 ” “不，你是故意的。 ”勃兰特迈尔断言道， “就拿第三件案子来看，你对停车指示牌视而不见。 ” “这的确是难以容忍的违规行为， ”西德塔尔说， “但这以后绝不会再发生了。 ” “也许你说的没错， ”勃兰特迈尔警长说道， “一个警察就站在
7、停车牌旁边，你想故意引起他的注意。你的计划本来几乎要成功了。可惜的是，你不仅引起了我们的注意，还让我们想到，你可能和抢劫案有关。 “什么？警长先生，你不会认为” “你的计划很周详。你找了两个朋友，去开那辆和你的车牌号一样的红色福特车，作案后，你又马上开着另一辆红色福特引开警方的注意力，那么，那辆用来抢劫的车就可以顺利逃走了。 ” 西德塔尔的脸色阴沉下来：“这并不足以证明什么，你必须把我放5了！” 勃兰特迈尔说道：“你的计划也许周详，但是故意忽略停车牌，这个主意却又露了马脚。你交了一张十马克的纸币给警察当作罚金，那是他当天收到的唯一一笔罚款，而那张纸币就是在亨斯巴赫抢劫案中被抢走的。 ” 西德塔尔双腿一软，瘫在了地上， “这个停车牌让我付出了一生中最昂贵的代价。 ” 选自译林?文摘版
