1、1跨过学西语的心理障碍被采访人:李昂(以下简称李),在国内本科毕业后,于 2008 年赴西班牙学习西班牙语,凭借着对西语浓厚的兴趣与天赋,李昂仅通过半年时间语言强化学习,就成功地攻克了语言关,并申请到了西班牙著名的胡安卡洛斯大学,现在该校攻读教育学硕士。 杨晔(以下简称杨):李昂,你好,很高兴和你做一个西班牙教育方面的访谈,我做的北美教育访谈比较多,西班牙方面的访谈可以说你是第一个。很多读者,包括我,其实对西班牙的教育和教学不是很熟悉。我首先问一下,你申请的大学是属于什么档次的学校呢? 李:您好,杨老师。作为一名在西班牙留学的学生,参加这个访谈我感到非常荣幸。我强化西班牙语学习的大学是萨拉曼卡
2、大学,这个大学是西班牙最古老的大学,学习的氛围非常浓厚。大学的建筑很多都是古堡,我原来经常在电视里和杂志里看到,希望自己有朝一日也能在这种环境里上课,结果梦想成真了。 不过来到西班牙留学,学习才是最首要目的,深入了解西班牙的教育是极其重要的,尤其是不同城市之间学校的区别。我在语言关过了之后,就在马德里的胡安卡洛斯大学读硕士学位,这个学校不同于萨拉曼卡大学,是一所非常现代化的综合性公立大学,并且以新闻传媒这方面闻名于西班牙。它的实习课程也非常诱人,有机会进入西班牙顶尖的公司或者传媒社去实2习。 克服开口的障碍 杨:我很惊讶你半年就过了语言关,你有什么秘诀可以跟大家分享吗?因为就我的经验,如果语言
3、能力稍差的学生,可能有些人一年甚至两年都不能通过语言课程。 李:秘诀谈不上,主要是我在出国前的那段时间,非常刻苦地学习西班牙语,打下了良好的基础,这大大缩短了我在西班牙纯学语言的时间。在西班牙的学校上课,对于大多数中国学生来说,张不开嘴是最大的障碍。为了解决这个问题,我利用上课的时间多发言,多和同学沟通,这边的老师和同学其实是非常友善的。而西班牙的那种比较外向的文化,决定了你如果和他们接触,他们会非常乐意地帮助你,同时纠正你的错误,并主动教授一些新的词汇。我认为和同班同学一定要打成一片,多参加他们的活动,这样极其有助于西语的提高。另外,我在国内的时候就申请了留学后住到西班牙人家里面,这对语言的
4、帮助是极其巨大的。毕竟上课的时间是有限的,但是回到家里如果也能运用西班牙语,那我等于就多上了很多堂口语课。这些都是希望到西班牙留学的中国学生应当考虑的。 杨:你在西班牙学习的时候,和当地西班牙同学的沟通合作如何? 李:在西班牙的学校里面,很多课程都是需要小组合作来完成一项作业的,老师会让大家自愿结合成小组,上课的时候一起讨论,下课后一起商量课题,从我个人角度来说,西班牙同学是非常热情和善解人意的,我刚开3始进行小组学习的时候,因为很多专业名词等还需要熟悉了解,说话说得不流利,但是小组里面的西班牙同学都毫无怨言地迁就我的语言,而且真心地帮助我。他们知道我的语言还不是很熟练,就尽量用简单的词语来表
5、达他们想说的话,如果我还是听不懂,他们就一遍一遍地给我解释,不会因为我听不懂就放弃跟我交流,所以我觉得在这种氛围下,我的西语也得到了质的飞跃,交了很多好朋友。 一切交给网络 杨:你认为在西班牙上学和中国上学最大的区别是什么? 李:我觉得从比较肤浅的方面看,最大的区别应当在于环境。这边大学的设施非常好,绿化带很多,草坪树木围绕着教学楼,学习可以说是一种享受。但从深层次来说,在西班牙学习,个人的灵活性会比较大,自主性比较强。西班牙的大学是学分制,学生可以主动地选择所修的课程,大一和大二的课程甚至可以在一起修,完全有可能实现提前毕业,而中国的大学课程相对注重学时,课程需要按部就班来走。 另外,我觉得
6、很有感触的是西班牙的大学教育可以说是全民的,不分年龄。我的同桌是一个“白胡子大叔“,在刚开始上课的时候我以为他是教授,来视察一下学生,后来才知道他竟然是我的同学。他是个老教师,为了多学知识,利用比较空闲的业余时间来进修课程。后来时间久了我们也熟了起来,他还帮我推荐了一份中文老师的工作,让我在经历这方面又多添了有意义的一笔。这种情况我想在中国的大学内是罕见的,因为学生都4是同龄人,很少出现差异的情况。 杨:刚才你说了西班牙的大学与中国大学的区别,那你觉得两国的老师有什么不一样的地方吗? 李:要是说起老师,我觉得还是比较相近的,都是上课来,下课走,学生有问题都是通过电话和邮件来沟通,但是不同的是留
7、作业和交作业的方式,还有教材和笔记的获取都不一样。 在西班牙,有的教授喜欢把作业的题目和要求都公布在网上,各个专业都有自己的公共网络,自己注册个用户名和密码,就可以下载具体资料,上面都详细记录着作业的信息。交作业也是通过网络和邮件,作业的分数也是公布在网络或者专业的布告栏里,所以大家一定要随时关注布告栏,不仅作业的情况公布在这里,连上课的信息也在这里发布,有的时候需要更改教师,或者上课时间,一个不注意就容易找不到教室或者错过了上课的时间,更重要的是连考试的时间和地点也是贴在这里,错过了考试,后果就比较严重了。 这里没有中国大学的班主任来告诉大家什么时候考试,只有一个秘书处,要处理整个系的日常事
8、务,包括买老师的笔记,上课的教材都在这里。上课前教授会把需要大家复印的讲义放在秘书处,下课了去秘书处买复印件,有必要的话,还需要买一些课本教材,但是这些都可以在系里的书店买到,用学生卡还可以打折。大家都知道在国外,书籍是非常贵的,西班牙也不例外,所以尽量都管同学借来复印,有的老师会给学生准备好一张光盘,把所有的内容都拷贝在光盘里面,方便浏览。 杨:那你觉得考试难不难?评分标准严格不严格? 5李:西班牙的课程评估并不一定是以考试的形式来进行,几乎每个课程结束的时候学生都会有一个比较重要的作业,有可能是提交一份小组研究报告,有可能是需要写一个小结,也有可能是做一份试卷。在西班牙的的考试中,试卷上面
9、基本没有选择题,都是一些问答题,主要就是看你的听课状况和对于课程的自我理解,自我发挥的空间比较大,灵活性比较高,教授给分的标准主要是看你对于他所讲的知识理解了没有,还有就是一些课堂的讲演与老师的互动,也是影响最后得分的一个依据。我觉得就难度来说,如果一个学生的语言能力比较出色,比国内的学习可能相对还容易一些,但是学习内容并不死板,相当贴近实际。 学生身份受优待 杨:西班牙的大学对于学生有没有些特别的福利? 李:西班牙的大学在学生福利方面是欧洲做得比较好的。在我读的大学里,用学生证来买饭要比外面的饭馆便宜一半,虽然价钱少了,但是菜的质量没有下降。就拿一顿午饭来说,一共有开胃菜、主食、甜品三道程序
10、,学校给学生的价格大概是 5 欧元,但是同样的一顿饭,地点换成马德里的市中心就要 10 欧元,而且学校餐厅提供的花样也比较多,像是我最爱的巧克力蝴蝶酥,价格便宜又实惠,是留学生的首选,一杯咖啡几毛钱,这个价格是不可能在校外买到的。在西班牙,每个大学都会为学生办理学生证,用这个证可以在校内的任何机房免费上网,使用图书馆,还可以以非常廉价的价格订到飞往欧盟其他国家的机票。如果学生希望参观博物馆和美术6馆,用学生证都能享受半价的待遇。如果你到西班牙的时候还没满 21 岁,还可以申请学生月票,价钱很优惠。 杨:在我们访谈最后,你给那些学习在西班牙和正准备来西班牙学习的同学一些什么建议? 李:建议谈不上,只能说是根据我自己的经验跟大家交流一下。首先,在西班牙学习我认为自信很重要,很多我见过的同学相当不自信,不愿意跟西班牙人交流,觉得自己说的西班牙语不地道,会被他们看不起,其实西班牙人在西方民族中是相当友善的,非常乐意帮助别人。只要能够克服自己的一些误区,主动跟他们交流,你的西班牙语和对西班牙的认知很快就会有进步,这是在西班牙留学最关键的一步。
