1、1身体距离和身体语言小布什的“性骚扰” 2006 年 7 月，在俄罗斯圣彼得堡举办的八国会议期间，小布什总统突然来到德国女总理 Angela Merkel 身后，并为她按摩起来。从当时记者们拍摄下的现场照片中，我们这些肉眼凡胎的草民们，怎么也没有看出女性德国总理心满意足的表情，相反，她那幅“呲牙咧嘴”的面孔和“耸肩摆手”的身体语言，倒好像是“起了整整一身的鸡皮疙瘩”！ 事后，包括德国在内的很多欧洲及北美的媒体，纷纷指责小布什有性骚扰（Sexual harassment）之嫌疑。小布什总统自认为表示友好的举动，不但没有被对方和大众所赞赏，反而遭到了强烈的批评，这是小布什总统所始料不及的。在西方，
2、无论是陌生人之间、还是普通的认识人之间，很多人对于身体的接触极为敏感，任何未加邀请（uninvited）的触摸，都会被视为是极为无理和冒犯的举动，是对个人权利的侵犯。 在西方，有一个非常重要的概念“隐私权（privacy） ”。隐私权有两层含义，第一层含义是：个人有独处的权利（right to be alone） ，换句话说，当一个人希望独自呆着的时候，就不需要任何其它人或者组织以任何形式来“关心和爱护”自己；隐私权的第二层含义是：纯粹属于自己个人的事务，在法律范围内完全由自己来决定，不被他人干涉，即使是自己的父母也不例外。在跨文化交往中，我们要特别去留意中西方2文化差异和冲突，而不仅仅只是专
3、注于所谓标准的英文发音、正确的英文语法和优美的英文句型。否则交往的结果，很可能会事与愿违甚至不欢而散，无论你我的初衷是否出于善意。 或者如小布什一样，明明知道西方社会习俗和礼仪礼貌，却忘记了遵守，结果也适得其反。 事实上，作为北约各盟国的首脑，小布什总统与德国总理相互见面的次数并不算少，可以说彼此熟识；而小布什以堂堂美国总统大驾之尊，在日理万机之中，还能忙里偷闲做好事，主动为异性提供免费的按摩服务（总统的工资，当然还是由美国的纳税人支付了） ，按理说，对方应该感激涕零才是，结果却恰恰相反，招来众多的批评和谴责。我们理解小布什的初衷，重新统一后的东、西德国，经济实力的确不容忽视。但是下一次，小布
4、什总统如果真想通过提供按摩服务，来增进美国和德国之间的双边贸易关系的话，小布什总统需要首先征得对方的同意。例如，他可以先礼貌地问一问“Could I give you a massage（我能为您按摩吗）?”或者“Do you mind if I give you a massage（您介意我为您按摩吗）?” 如果德国的女总理同意的话，她会答说:“Yes, I would love to have a massage.（我乐意接受按摩） ”，或者“Sure. Why not? It is free, isnt it （好的，为什么不呢 ? 是免费的按摩服务，对不对?） ” 在经过了对方同意之后
5、，小布什再“下手”也不迟。当然了，小布什总统可能还不知道，在欧洲和北美，为别人提供按摩服务，是需要经过专业培训的，并且还需要取得合法的营业执照。难怪德国的女总理不愿意接受小布什提供的按摩服务，我们大家也同样不愿意接受，因为那毕竟属于不合法的经营与服务，即使提供服务者是美国总统（呵呵） 。 3个人的空间距离有多“长” 在与西方国家的外宾交往中，一定要保持一定的身体距离（大约一臂之长） ，以表示我们尊重对方的个人隐私（privacy）和个人空间（personal space） ；同时我们也提醒华人朋友们，不要像在国内有些人一样，有意或者无意地接触对方身体的任何一部分（如有的人喜欢拍拍对方的肩、摸摸
6、胳膊、碰碰头等，表示亲近） ，否则极可能会引起对方的强烈反感和抵触情绪。在实际生活中，万一我们一不小心碰了外宾（甚至我们距离对方过于接近时） ，或者希望向老外借路时，我们可以很绅士或者很淑女地说“Excuse me（对不起、劳驾、借光） ”，对方一般会回答说：“No problem.（没关系） ”、 “Never mind.”或者“Thats OK.”等。如果是对方一不小心，挡住了你的去路，则对方会回答说：“I am sorry.（对不起、抱歉） ”，或者“Go ahead, please.（请便） ”等等。这些生活中既简单又非常重要的礼貌用语，体现的却是一个人内在的美德和修养。 说和做所传达
7、的信息不一致时， 人们相信的是身体语言 德国总理用“呲牙咧嘴”和“耸肩摆手”的身体语言而不是言词语言，告诉对方“你的举止不受欢迎” 。有研究表明，人在交谈时 80的信4息来自身体语言（body language） 、语音（intonation）和语调（tone） ，更有的学者断言 90以上，其重要性可想而知。当你我身体语言和言词语言所传达的信息不一致时，人们相信的是身体语言而不是言辞语言。因此，在日常交往中，我们不但要注意“察言观色” 、注意对方的反应，以便使交往有效地进行下去；同时当我们自己的外语达到了一定水平之后，我们还要多加留意自己交流时的身体语言，尽可能避免一些不必要的小动作，如抓耳挠
8、腮、摸自己的鼻子或者用手捂着自己的嘴等。也许你的动作是无意的，但有些外宾可能会因此而对你作出失误的判断，比如误以为你在试图掩饰真相等，而使用积极的和正面的身体语言，体现你我的自信、落落大方和诚实真挚。例如： 外宾讲话时，你面无表情，在外宾看来可能表示你对谈话不感兴趣；外宾讲话时，你东张西望，在外宾看来可能标志着你心不在焉； 外宾讲话时，你拒绝与外宾的目光相接触，在外宾看来你可能试图掩盖真相； 你讲话时，外宾双手环抱双臂，可能表示外宾的防范心理； 你讲话时，外宾频频查看自己的手表，可能表示外宾急于结束谈话；你讲话时，外宾双目紧闭并且打起了呼噜，肯定表示外宾已经睡着了！ 身体语言要综合判断，不能仅
9、仅仅凭一点判断。例如，交流的一方双臂环抱，可能是防备心理的体现，但是也有可能是朋友间在一起聊天5时感到舒适，或者只是有些人的习惯性的动作而已；身体前倾的人表示对话题感兴趣，但身体后倾的人，不见得就是对于交流不感兴趣，也可能是很放松、很自在的表示。其它还有很多因中西方文化差异，而可能产生误解的情况。例如： 外宾用手指指点别人，包括指着别人的鼻子说话，不一定就是在指责； 有的外宾把自己的脚放在桌子上，可能是出于个人习惯，而不是想侮辱谁；当然把脚放在桌子上，并不文明； 中国人拍着胸脯，可能是做出保证和承诺表示；对外宾而言，可能是以为对方一时喘不过气来呢； 有的中国人说话时，谈到自己时用手指着自己的鼻
10、子，让外宾感到很奇怪和好笑。表示自己时，外宾一般用手指着自己的胸； 有的中国人在表示事情难办时嘬牙花子，很多外宾不理解，还以为咱们牙里塞了什么东西了呢。 英语的语音语调 最后，让我们再谈谈交流时的语音语调问题。无论是与中国人还是外国人交往，如果有人热情洋溢、满面春风地对我们说：“太欢迎你来了！”我们会欣然接受这种友好的欢迎词，心中倍感温暖。相反如果有人用半死不活、冷冰冰的腔调，撇着嘴、斜着眼对我们说出同样的话：“太欢迎你来了！”那你我可能马上就意识到了，我们已经落入了强盗6们所设下的陷阱！ 当然了，有些国内朋友说：“我现在的英语水平有限，不可能处处都运用非常正确的语音语调，那我该怎么办？”笔者林达和何震建议你运用以下原则:用英语问候别人时，使用愉悦的语调；日常交流时，使用自信和友好的语调；而在工作中，使用“我能行、我能做”的语调和态度。我们见到太多的人，一谈到工作就犹犹豫豫、支支吾吾，这也不能做、那也做不来。北美人欣赏那些具有“我能做（I can do it ！） ”态度的人。工作中的确会有很多困难，我们需要专注的是：在我们力所能及和现有的条件下，我们如何把工作做得更好。每一份困难的背后，都会有一份珍贵的礼物作为对于克服困难的奖赏。请朋友们记住：正确的人生和工作态度，不仅仅只是一种外表的礼仪和礼貌，更是事业和生活成功的基石。
