1、1被遗弃的韦瑟罗尔奶奶中的隐喻【摘要】本文在简单分析非常规隐喻的基础上,试图从隐喻的角度分析美国作家凯瑟琳?安?波特(Katherine Anne Porter)的小说被遗弃的韦瑟罗尔奶奶,因为这部小说不论从题目到内容一位老人弥留之际对过往人生的回忆,都极具隐喻色彩。文章还试图在上述分析的基础上得出小说的主题。 【关键词】 被遗弃的韦瑟罗尔奶奶;非常规隐喻,主题 美国女作家凯瑟琳?安?波特(Katherine Anne Porter 1890-1980)一生颇具传奇色彩,所创造出的几十部中短篇小说备受好评,美国著名评论家埃德蒙威尔逊(Edmund Wilson)就曾称赞其作品“具有高度的纯净和
2、精确,这在当代美国小说中是少见的。 ”短篇小说被遗弃的韦瑟罗尔奶奶于 1930 年发表,以意识流的笔法讲述了韦瑟罗尔奶奶(Granny Weatherall)弥留之际对过往人生的追忆,看似散乱但有章可循。本文试图从隐喻的角度来论述小说的主题,以加深对小说的理解。 一. 隐喻及非常规隐喻 隐喻是修辞学中的一个修辞格,但它“不仅仅是一种语言现象。它更重要的是一种人类认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或2理解另一类领域经验的一种认知活动。在人类其它的文化和艺术活动过程中,我们到处都能看到隐喻的存在” 。胡壮麟教授也讨论过隐喻与文体的关系,认为“隐喻不仅仅是一种修辞手段,也可以作为文艺特征的
3、一个主要方面。 ”至于非常规隐喻,胡教授认为“文体学研究着眼于非常规隐喻,特别是文学隐喻,涉及作家的创作,创新味应当重一些。当我们从一个语篇中发现较多的隐喻,特别是隐喻的内涵渗透于整个语篇,渲染语篇的主题时,应该认为隐喻的使用构成了这个语篇的文体特征。 ” 二.被遗弃的韦瑟罗尔奶奶中的隐喻 波特许多作品的标题就带有对整篇作品的隐喻表述(非常规隐喻)。例如她的短篇小说绳,标题绳隐喻了整个语篇的一个主题:夫妻就像拧在一起的一条绳子,爱恨交织。此处,“绳”为喻体,而夫妻则是本体。类似的隐喻在树 、 坟 、 灰色骑士灰色马等作品中都有体现。隐喻使波特的小说晦涩难懂,但同时也使小说染上了朦胧的色彩,别有
4、一番风情在其中。 被遗弃的韦瑟罗尔奶奶也是如此。 标题中的隐喻 被遗弃的韦瑟罗尔奶奶标题中 Granny Weatherall 就是一种隐喻,weather 意为“经受住,平安得度过(困难)”,Granny 一生坎坷,身披婚纱却遭新郎遗弃,另嫁他人丈夫却在婚后不几年去世,独身一人还要养活一群幼小的孩子,其中最疼爱的女儿哈普西不久也离她而去,痛苦与不幸接踵而至,瘦弱的 Granny 沉默而执拗地走过这些风风雨雨,无奈而不甘,痛3苦却坚强。在这里,Granny Weatherall 不再仅仅是小说中的一个女人,而是在女性在困境中成长的一个缩影。 作品中的隐喻 抛弃 Granny 的情人乔治在小说中
5、并没有露面,但在 Granny 弥留之际混乱不清的意识里,被他抛弃的情景屡次出现,说明这次伤害深入骨髓,无法愈合,因而乔治也带上了隐喻色彩,不再仅仅是一个婚前逃跑的负心汉,而是女人成长阶段初期所遭受的爱情背叛,一种一辈子都铭刻于心的伤痛。六十年来 Granny 祈祷着能忘记他而达到灵魂的救赎,但这一切显然都是徒劳的,她无法忘记他,无法不恨他。应该说 Granny 对乔治的爱情是纯洁的,没有一丝杂质的,乔治的离弃粉碎了她对爱情的所有幻想,把她推到了地狱的边缘。 被抛弃的 Granny 伤痛欲绝,她听不见也看不见,唯一知道的是她的世界倒塌了。这时候“他的手”抓住了她,支撑住了她。约翰的出现拯救了处
6、于崩溃边缘的她,理所当然的 Granny 嫁给了约翰,生了孩子。但好景不常,约翰也永远的离她而去了。这里约翰作为丈夫隐喻着婚姻。婚姻作为女人的归属,可以为女人提供一个安全的港湾,约翰在小说里虽着墨不多,但从只言片语里我们仍能感受到这个形象的有力,高大,给人以安全感。但 Granny 再次被抛弃了,幸福安稳的婚姻也永远的离弃了她,她只能孤立无援的行走在这个世界,以自己的双肩为自己和孩子们撑起一片天空。 哈普西这个女儿对 Granny 来说是个特别的存在,Granny 似乎倾注了更多的爱在她身上,即将辞世的 Granny 念念不忘的是哈普西,当所有的孩子围在她床前,她却只关心哈普西在不在,这种爱比
7、对其他子女的爱显得4更为浓烈真挚。哈普西的离去是对作为母亲的 Granny 一个沉重的打击。 由作品中的隐喻来分析作品的主题 在 Granny 弥留之际,结婚时被抛弃的场景,约翰安慰她的场景,独自带大孩子的一些场景,和哈普西在一起的场景,纷纷扰扰,看似毫无秩序地出现在她的无意识里。作为一个女人,她唯一收获的却是按传统观点和女人不相关的事业上的成功。 按传统观点来看,爱情、婚姻和母爱是女人一生所必须拥有的,是女人身份的象征,但 Granny Weatherall 却先后被它们所抛弃。虽然伤心难过,她仍选择坚强地活下去,把孩子抚养长大,有了自己的房子和地产,很成功,Granny 似乎也为此很骄傲自
8、豪,但弥留之际伤心的过去一一在她模糊的意识中浮现,所有伪装的自豪骄傲都坍塌了,压抑不住的不甘,悲哀,愤恨呼啸而出,成为经受各种磨难而失去本来面目的女性们最后不甘的呼喊:是谁把本来很柔弱的女人变成现在这个样子?难道她要为此承担责任吗? 【参考文献】 1胡壮麟.认知隐喻学M.北京:北京大学出版社,2004. 2束定芳.隐喻学研究M.上海:上海外语教育出版社,2000 作者简介:康玉(1982.12-),2005 年 7 月毕业于安徽大学外语学院,获得学士学位,现在安徽大学外语学院在职攻读硕士学位,目前为解放军炮兵学院助教 金露(1982.12-),2005 年 7 月毕业于安徽大学外语学院,获得学士学5位,现为安徽大学外语学院研究生
