1、1从服饰文化角度看中美文化差异摘要:服饰是一个国家和民族文化的重要内容之一。本篇文章将对中美两国在传统服饰的款式、材料和色彩特点以及历史上具有代表性着装的特点进行比较,来分析和解读中美文化的诸多差异,以便更好的完成跨文化交际。 关键词:服饰;中美文化;差异 中图分类号:K892.23 文献标识码:A 文章编号:1673-0992(2010)06A-0072-02 一、引言 每个民族都有自己的语言和文化。服饰近似一种语言,它能反映出一个人的文化修养、审美情趣,也能表现出一个人对自己、对他人以至于对生活的态度;服饰又是一种文化,它反映出一个民族的文化素养、精神面貌和物质文明发展的程度。随着人与人、
2、国与国之间交往的日益频繁以及东西方文化的交流与碰撞,服饰作为一个反映民族文化素养、精神面貌和物质文明发展程度的文化在人际交往中起着举足轻重的作用,是重要的视觉对象之一。不同国家拥有自己特有的服饰,体现出不同的社会文化特性。中国是一个有着五千年悠久历史的文明古国,美国是个自称为民主之邦的经济发达的新兴大国,两国服饰的差异性,体现出中美两国在价值观,思维差异等文化中的差异。以下将从中美两国在传统服饰的款式、材料2和色彩上的特点,以及中美两国历史上具有代表性的着装特点等方面,对中美服饰文化进行对比研究,来分析和解读中美文化的诸多差异,以期有利于我们对跨文化的学习和研究。 二 中美传统服饰特点反映出的
3、中美文化差异 (一)中美传统服饰的款式特点及反映出的文化差异 传统的中式服装宽衣、肥袖,运用连身平袖直腰身的平面裁剪,有庞大的轮廓和体积感,以及象征性图案来显示威仪。服装的形体只是象征性的,不一定要与身体和谐,特别重视平面的铺陈和图案。服饰的表现注重于意境服务,而不是刻意去突出人物的形体。这种为意境服务的服饰特点正是中国古代“天人合一”思想的诠释。中国传统的哲学世界观可以概括为追求“天人合一”的理想境界。它把天地万物看作是一个有机的、生动的、协调的整体。 庄子?齐物论早有论述:“天地与我并生,而万物与我为一。 ”周易中也肯定人与自然的统一性和交融性,中式传统服装之美注重表现人的精神、气质、神韵
4、之美,并不强调形体,是以一种精神意蕴来显现。 美国是一个移民国家,欧洲白人是移民的主体。因此,传统的美式服饰带有西方传统的服饰风格,它的廓型属于体形型,讲究比例、均称、平衡、和谐的整体意识。追求个性美、人体美。传统的美式服装与其个人主义的价值观是分不开的,早期移民美国的人为了在美洲生存,不得不努力奋斗以实现个人价值,美国的个人主义并不等同于中国的狭隘个人主义。中文的个人主义是贬义,等同于利己主义,它是侵犯他人和公共利益的思想。而美国的个人主义主要是褒义。它包含的内容有自力更生自我完善,3实现自我价值,是实现社会进步和个人成功的力量。它已经深深的融入到美国人的性格力量中。 (二)中美传统服饰的材
5、料特点及反映出的文化差异 中国传统的服装材料最具有代表性的是丝绸。而美国服装应用较多的是亚麻布。在中国传统服装材料中,丝绸作为一种材料的本身制作过程非常复杂精细,用这种细腻材质来做服装,多有一种飘逸的视觉效果,通过宽袍大袖、头巾、披风、水袖在行走时随风摇曳来显示动人的美感。这种飘逸并不在于体现人的身形,而在于一种境界,强调一种整体效果。中国人的传统思维方式是整体与抽象,将外界与内心思想意境结合起来,具有整一性与大同观念。这种用材上的特点相当于用“一块精神的布”把身体着重于穿着者的整体修饰。这便是中国人的精神主义。相比较而言,美国服饰中所用的亚麻布作为材料,从材料的提取过程来看较丝绸容易,且更适
6、用于日常生活劳作。材料的使用除了受到国家的地理环境影响以外,在思想意识上也有重要体现。这与早期移民的美国人为了生存而努力实现个人价值的价值观是分不开的。在努力实现个人价值的同时,美国人的成功意识观念很强,认为有用就是真理,成功就是真理。这便是美国人的实用主义的价值体现。 (三)中美传统服饰的色彩特点及反映出的文化差异 中国传统服装色彩受阴阳五行影响,有青、红、黑、白、黄五色之说,它们在大多数朝代为上等社会专用,表示高贵。中国古代服饰色彩的选用,有一个很有社会内涵的现象:先开始于民间,一旦被皇家贵族看中,就禁止民间使用,否则,轻者杀身,重者株连九族。如果一种服装的色彩开始是皇4家贵族所穿,后来不
7、穿了,成为一般民间服装,则这种服装的色彩立即被视为卑贱的色彩。从中国传统服饰色彩的五行之说到帝民之间的色彩故事,一方面说明了中国古代对服饰色彩的重视,另一方面也说明了服饰色彩的运用带有明显的阶级性,以及强烈的等级观念。 在美国,过去传统颜色最流行的是白色和紫色。白色代表纯洁、正直、神圣,也是一种魅力的代表。紫色是一种高贵和财富的象征。美国人对色彩的追求是注重于视觉的效果。在美国历史上,美国人对于色彩的要求没有中国古代追求色彩的那种精神性质。他们可以随着自己的意愿来决定自己喜欢的颜色,并穿上自己喜欢的服饰,不受到上层社会的约束。从这一点可以看出,美国人崇尚平等,这种“平等”的根源来源于美国式的个
8、人英雄主义,来自于现实历史条件。 三、中美两国历史上具有代表性服饰特点及反映的文化差异 (一)中国历史上具有代表性的服饰特点及反映的文化 近代中国服饰最有代表性的莫过于中山装。20 年代前后出现中山装,逐渐在城市普及。孙中山设计的中山装,兼具中西装之所长。立翻领,对襟,前襟五粒扣,四个贴袋,袖口三粒扣,后片不破缝。颇具均衡对称之感,很符合中国人的审美观点。中山装综合了西式服装与中式服装的特点,显得精练、简便、大方。同时,也不难看出,在中上装上体现了和谐、对称、统一的表现手法,服装倾向于端庄、平衡。中山装这些形制是有讲究的,根据易经周代礼仪等内容寓以意义。其一,前身四个口袋表示国之四维(礼、义、
9、廉、耻)。其二,门襟五粒纽扣表示五权分立(行政、立法、司法、考试、监察)。其三,袖口三粒纽扣表示三民主义(民族、民权、民5生)。其四,后背不破缝,表示国家和平统一。其五,衣领定为翻领封闭式,显示严谨治国。仅仅一套服装便暗藏着如此多的意义,不难看出中国人在着装方面注重的不是造型,而是一种精神和意义,来显示人的社会地位的强烈倾向和愿望。儒家思想在中国文化中占有着重要地位,儒家哲学注重人的自身修养,统治者要仁政爱民,对待其他人要博爱,做人要讲究礼义,中山装的特点正是中国传统哲学思想的真实写照。 (二)美国历史上具有代表性服饰特点及反映的文化 美国服饰历史上最有代表的便是牛仔裤。它是用一种靛蓝色粗斜纹
10、布裁制的直裆裤、裤腿窄,缩水后穿着紧包臀部的长裤。最早出现在美国西部,牛仔裤的造型现已成固定格局,一般不分男女均可穿。牛仔裤简单实用、人人可穿的特点,充分体现了美国的实用主义以及平等观念。牛仔裤有紧包臀部的效果,正是美国人个性张扬的体现。美国人有崇尚人体的传统,反映人体美,对服装追求的价值观念是“个人本位”,以自我为中心,对服装穿着的动机是着重“自我表现”,心理定向是“外倾型” 。当今社会,牛仔裤已经普及到全球,走在美国的大街上,看见穿牛仔裤的是夸张改版后风格各异的裤子;而走在中国的大街上,同样看见穿牛仔裤的群体,他们穿的只是现代版普通裤型。这充分说明了美国人穿着服装是为自己而穿,所以敢于标新
11、立异,我行我素,非常讲究穿着个性的表露。他们认为,穿着与众不同是为了表示自己在社会中的存在,以及自身存在的社会价值。从服饰款式体现人体美,服饰色彩重在追求视觉效果到服饰材料的简便实用,美国人的精神价值无非是围绕着个人价值的实现而展开的。 小结 6综上所述,中美服饰的种种不同,归纳起来就是中美两国由于各自的历史渊源、自然地理环境、伦理道德的差异,导致并形成了各自穿着观念、服装的造型结构的不同。中国历史文化悠久,博大精深,而美国文化博采众长、海纳百川。中国文化沉稳,美国文化奔放;中国文化含蓄感性,美国文化直率理性。中国人注重精神,美国人重在务实。中国人重在“天人合一”,美国人强调个人价值。中国文化是和谐文化,强调均衡、对称、统一的服装造型方法,以规矩、平稳为最美。美国文化重视展示人体的性差异,不忌讳表现张扬。美国文化是一种明喻文化,重视造型、线条、图案、色彩本身的客观化美感,以视觉舒适为第一;中国文化是一种隐喻文化,艺术偏重抒情性,追求服装构成要素的精神寓意和文化品位。只有更加深入的了解两国的文化差异,我们才能够避免文化冲突,成功的进行跨文化交际。 参考文献: 1黄能馥.中西服饰文化比较M.北京:文化艺术出版社,1998. 2杨春苑.中美文化差异论J.烟台大学学报,1998. 3 张国夹.试论美国文化精神的起源与发展J.北方论丛,2000
