1、第 1 页 共 19 页钟表术语钟表专业术语 6 U: u* |$ N4 9 f$ O; E设计：图纸- drawing/blueprint型号- model/type( 0 B8 K6 o4 s0 |, p p“ w. L% u. Q( L“ P4 r半实心-SEMI SOLID/ F+ V) X* r, g A3 w透明-transparent 第 2 页 共 19 页硬度-rigidity. p N% 6 s7 B% d+ D0 e ie. price label, product label钉/字-INDEX唛头-logo ; R% D9 1 d9 k L5 v. XPRS:表胚-wa
2、tch blank; T8 W2 i u0 c( o! k W切削工具-cutting tool- Q7 o 7 H“ _铣削设备-milling machine ; Y6 5 w- w6 N1 E, o钻嘴-drill 1 m$ Q4 y* Y- D9 z步进马达-stepping motor, _5 5 g6 1 * R - POS:4 , n P8 P/ X _4 ?+ 打磨-polish研磨-grinding X. D5 w“ j“ Z2 q8 l: P; x# 电金-gold plating“ k% Q( W8 I- Q6 o1 T. Q4 E间金（分色）-2-TONE底滚镀-bar
3、rel plating0 c“ N8 u; 5 : ( |镀层厚度-depth of coating印色部分-printed part 调色-toning; color-mixing 配色-mix colors in the right proportion/ B( x; v: y/ M5 p) J4 d拼色-assorted colors 1 S2 Z- u# _) p4 j c2 5 T8 l0 n5 G维修工具-repairs M镶石-set stone“ d5 u2 K4 C2 o; K0 Z; w3 N“ L* V5 d* x( t I t胶纸-gummed paper; | H*
4、R Z铁盒-tin box 快递-express delivery e! t! g( V- I8 $ j4 l$ M其它加工：移印-pad printing 第 4 页 共 19 页丝印-silk-screen printing真空镀膜-vacuum coating! d( r ) L Z, Y- r2 p8 S( j I生产配套服务-manufacturing supplies j 1 成表：闹表-alarm watch $ p0 F1 f4 l0 j) k a装饰表-fashion watches6 p- B( A4 Y( W服饰表-dressing watch 手镯表-bangle wa
5、tch/ H4 9 U, 6 q多功能机械表-mechanical multi-function watch普通上链表-basic winding watch普通自动表-basic automatic winding watch H8 |“ H Z* L7 X - Q$ z- K带游戏表-watch w/games高度计表-watch w/altimeter湿度计表-watch w/hygrometer温度计表-watch w/thermometer 0 a- R1 W9 j) G+ a/ Z/ x; r指南针表-watch w/compass “ i( G7 I) n8 祈祷表-prayer
6、 watch N; i% c( R“ M潜水表-diving/divers/dive watch ; K6 H r9 P0 L2 u* O8 C人动电能表-Kinetic watches码表-stopwatch 4 D2 5 q! ( a4 双秒针码表-split-seconds chronograph * ( ! l) N/ N ?- C G t少年表-youngsters watches世界时表-world time watch9 k( d w5 P. y+ h- m第 5 页 共 19 页脉搏计数表-pulsemeter watch 盲人表-watch for visually impa
7、ired 透明表-skeleton watch夜光表-EL luminescence watch l3 + T! j永不磨损系列表-permanent wear-proof watch series; k* s8 s9 O# S“ u f8 e9 Y0 e U; q( 9 k6 y x钟表行业专业术语 3 Post By：2008-5-22 18:34:19 ( k D+ t, f7 A; / : R c表壳零件名称：) |$ $ l# : a表壳-CASE1 g6 I- _; u- o# o) 4 Q. $ 2 h不规则表壳-irregularly-shaped case套装壳-integr
8、ated bracelet 壳耳-CASE LUG9 w0 H- g* p$ A8 |8 m; 圈口-bezel紧圈-FIXED BEZEL / C q. e8 d6 T( b4 q$ X“ 电镀表针-galvanized hands 钻石刀批花针-diamond-cut watch hand 6 y8 C. I. W“ y+ g字面-dial+ _ S+ U* e4 p: g P( 相纸表面-hologram dial跳字表盘-jumping dials( G/ x% o7 D x0 b5 |; i按的-push button/pusher第 6 页 共 19 页插片-E-rings巴的-c
9、rown _, _) ?: S O, w6 E8 o螺丝巴的-screw-lock crown 巴管-crown tube/case pipe密封胶圈-seal ring/O ring 底盖-case back/back cover # 1 s1 D9 U7 H* j. W内吸底-INSIDE SNAP back1 w4 C+ C( J# 4 C5 n* j9 N# r: Y外吸底-OUTSIDE SNAP back底字印-BACK MARKING螺丝底-SCREW BACK蜂鸣器-buzzer生耳-spring bar 2 u9 L, B8 w, ? e; X“ s- i“ y生耳杆-T-b
10、ars with studs or screws 发夹-HAIR PIN/SPLIT PIN/open-end pins/cotter pins/sopa叉销-bolt搓花钢针-S/S knurled pins牙花针-texture pin啤把针-TAPPERED PIN5 9 S2 ( 4 a9 x“ y3 l拆生钢枝-adjustable ss pins / ss shafts 拆生螺丝-removable /adjustable screwed pin3 _% E2 R! U4 P% V钢通连针-pin-with-tubes P5 C7 * i# a1 T# R子母通-capsa pin
11、 /notched tubes and pins压钉-press button multi-purpose; u- A5 x$ F$ K i等时性-isochronism精密时计-chronometer抗划性-scratch resistant声音渐增功能-crescendo走时延续性-power reserve 5 L. L1 p. D+ X“ M自动快跳直秒-auto quick bounce 自动日历快跳-auto date quick bounce星期盘自动按跳-auto day plate press bounce 6 c9 H“ A2 H3 k3 R y第 7 页 共 19 页行针
12、数位显示-analog-digital display 0 L1 i; r( G表带及其它:宽频-broad band 8 3 D/ q( U/ I m窄带-narrow band6 C, T* b$ O4 A1 x w* Y金属带-BRACELET# Q. X+ b( m- T) Q半厄-SEMI BANGLE 钢片表带-steel-disc band/FOLDED BRACELET / p, P/ l X2 g2 E! _车线表带-stitch band r) |+ k8 j# g! Q S5 f0 Y绒布带-velvet pouch/flannel bag塑胶表带-plastic(PU,
13、 PVC) strap“ E2 _, n0 k; g; S: U- |鹿皮表带-deerskin strap+ v7 Y0 f9 ) s d; z“ P牛皮表带-calf-leather band 4 J) 5 i H“ e; G* j# g: d“ _; d安全掣-safety clasp: m1 O$ a“ X; a) z/ I1 P带粒-band links 7 N- V# a% X$ l0 g+ A; ?边珠-side link* B6 K l; x6 x0 w* Q! h单级梯-SINGLE LADDER吊坠-pendant链-CHAIN% a3 f ie. price label,
14、 product label 表后背 back cover 表链耳子 Hinge lug 表面 dial 表面脚 dial foot 表胚 watch blank 表圈 watch bezel 表轴 watch spindle 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯 ABS 柄轴 Winding stem 拨针 hand setting 拨针机构 setting mechanism 不干胶纸 self-adhesive paper 不规则表壳 irregularly-shaped case 不锈钢半实心表带 stainless steel semi-solid band 不锈钢粉末 stainless ste
15、el powder 不锈钢实心表带 stainless steel solid band 不锈钢线 stainless steel strings 步进马达 stepping motor 步行计速器 tachymeter 测距仪（按风速） telemeter 织梦好，好织梦测试仪器 test instruments 测向杠杆式擒纵机构 Lateral lever escapement 叉夹板 pallet cook 叉瓦式擒纵机构 stone lever escapement 叉销 bolt 插片 E-rings 茶色 tea brown 拆生钢枝 S/S pins and shafts 拆生
16、螺丝 removable screwed pin 长方形, 椭园形 oblong 长效万年历 Secular perpetual calendar 车用钟 vehicle clock 齿轮 pinion 齿轮啮合 gear 赤色 crimson 冲角 Impulse angle 冲模 press tool 冲头 punch 第 10 页 共 19 页虫胶 Shellac 除蜡水 wax solvent 触针 contact probe 传感器 sensor 传呼机表 watch w/pager 促销表 promotional watch 淬火钢片 hardened steel disc 存货
17、inventory 搓花钢枝 S/S knurled pins 打簧表 repeater 打磨 polish 大钢轮 Ratchet wheel 大钢轮 ratchet (gear train) 大钢轮驱动轮 ratchet work 带 MP3 表 watch w/ MP3 带计算器表 watch w/calculator 带游戏表 watch w/games 单金属摆轮 Monometallic Balance 单向自动上条机构 One-sided automatic winding device 弹弓表带 expansion band 弹簧扣 spring buckle 倒角 bevel
18、 等时性 isochronism 底盖 back cover 底滚镀 barrel plating 第二时区子表盘 second time-zone indicator 电池用完指示 battery reserve indicator 电磁式装饰平摆 decorative electromagnetic parallel pendulum 电镀表针 galvanized hands 电话表 phone watch 电激冷光表芯 EL module 电容器 capacitor 电视表 TV watch 电泳 electrophoresis 电钟 electric clock 反光板 EL backlight 吊坠 pendant 调色 toning; color-mixing 调速机构 regulating organ 订做 custom-made 动力指示器 Dynamograph 镀层厚度 depth of coating 镀金表带 gold-plated band
