1、 高尔夫术语中英文对照简表AABSENT MEMBER:Sleeping Member: 有权益但几乎不使用的会员ADDRESS: 击球 时决定脚部位置ADVICE: 建言,建 议AGAIN: 重新击球AGAINST WIND: 逆风ALBATROSS: 比标准杆少三杆AMATEUR: 业余APPROACH: 在果岭附近,要把球打上果岭时称之APPROVE: 比赛终 了后的署名APRON: 进入果岭之外围ARC: 杆头弧线ATTEND: 杆弟陪伴之意ATTEST: 比赛结束后,记分员检查 无误AVERAGE GOLFER: (标准) 中 级: 差点 11-20 左右者BBAG: 球袋BALL
2、MARK: 球位标记BASEBALL GRIP: 棒球式握杆法BACK SKIN: 后旋(使用铁杆正确下击,球成反旋转)BANANA BALL: 右曲球的美国式称呼BET: 抓BEGINNER: 初级者BENT GRASS: 常绿性冬季草皮BRIDIE: 博蒂; 低于标准杆一杆BLADE: 杆面扁平部BLAZER COAT: 西装上衣(冠军者所着之西装上衣)BLIND HOLE: 遮蔽洞 (看不见果岭或障碍物的洞)BOGEY: 柏忌;高于标准杆一杆BOOBY: 倒数第二名 (又称 B.B 奖)BUNKER: 沙坑CCADDIE: 杆弟CADDIE FEE: 杆弟费CADDIE MASTER:
3、杆弟管理费(杆弟的主管)CARD: 记分卡CART: 球 车CASUAL WATER: 临时出现的 积水区CARBON: 碳纤维CARRY: 飞球距离CHINP IN: 近距离切球 进洞CHOP: 切击CIRCUIT: 巡回赛CLEAN: 直接击球CLUB: 球杆CLUB HEAD: 杆 头CLUB HOUSE: 会馆CLUB SET: 整套球具CLUB LENGTH: 球杆的长度(抛球时,可以一个球杆长度做单位等)CLOSE STANCE: 关式站姿COCK: 曲腕COMMITTEE: 委员,委员会COMPETITION: 比赛,竞技会CONDITION: 指球道之自然状态,或击球者之身体上
4、, 精神上的状况CONTEST: 小比赛(DRIVING;CONTEST 等)COURSE: 球场COURSE RATING: 球道难易程度之基准CREEK: 小溪CROSS BUNKER: 球道与长草区间的沙坑CROSS WIND: 横风( 或 SIDE WIND)CUP: 奖杯DDIMPLE: 球表面的凹面DIVOT: 草皮痕,球落地造成的凹洞DOG-LEG(HOLE): 狗腿洞DOG-LEG(ELBOW): 弯曲洞DOUBLE EAGLE: 双老鹰( 美国式称呼);低于标准杆三杆DOUBLE BOGEY: 双柏忌;高于标准杆二杆DOWN BLOW: 下压击球DOWN-HILL LIE:
5、下坡球位DOWN SWING: 下杆DRAGON: 击出最远的一球DRAW BALL: 左斜落下球DRIVE: 发球DRIVING RANGE: 练习场DROP: 抛球DUFF: 削草皮 ,打到球前方草地EEAGLE: 老鹰;低于标准杆二杆EVEN PAR: 平标准杆FFACE: 球杆面FAIRWAY: 球道FADE BALL: 右斜落下球FAST: 快 (果岭)FEELING: 感触FINAL: 最后(决胜战) 冠亚军赛FINISH: 打完最后一个洞FLAG: 旗FLAT COURSE: 平坦的球道(球场)FLAT SWING: 水平挥杆FORE: 提醒注意FORM: 姿态,姿势FOLLOW
6、 WIND: 顺风FOLLOW-THROUGH: 送球, 送杆FRIED EGG: 荷包蛋( 形容球在沙坑内的形状 )FULL SET: 整组球杆(14 支)FULL SWING: 全击球GGALLERY: 观众GENERAL RULE: 高尔夫基本规则GLOVE: 手套GREEN: 果岭GREEN EDGE: 果岭边缘GROSS: 总杆数GRAND SLAM: 四大公开赛大满贯得主GRASS BUNKER: 洼地的长草区GREEN FEE: 果岭 费用GREEN KEEPER: 场务组主管或 负责人,又称 superintendentGRIP: 球杆握柄GUARD: 防御,保护(保护果岭的沙
7、坑等)GUARD BUNKER: 果岭边沙坑HHANDICAP: 差点HAZARD: 障碍HEAD: 杆头HEAD UP: 抬头HOLE: 球洞HOLE IN ONE: 一杆 进洞HOOK: 左曲球HOOK GRIP: 强势握杆HOMECOURSE: 本人加入会员的球场, 常去的球场HONOUR: 优先开球者HOUSE CADDIE: 球场专属正式杆弟(与一般杆弟有别)IIMPACT: 击球瞬间IN COURSE: 后九洞IN-SIDE IN: 自目标线内侧内击球IN-SIDE OUT: 自目标线内侧外击球INTENTIONAL SHOT: 技术性打左,右曲球INTERLOCKING GRIP
8、: 互锁式握杆法INSTRUCTOR: 教练INTER CLUB MATCH: 各球场间的友谊赛INVATATION MATCH: 邀请赛IN PLAY: 自开球开始 ,到打完为止IRON CLUB: 铁 杆MMATCH: 对抗, 竞赛MATCH PLAY: 比洞赛MIDDLE HOLE: 中洞MISS SHOT: 失打NNEAR PIN: 最近洞NECK: 杆颈NET: 净杆NICE SHOT: 好球OOFFICIAL: 正式ON: 击球上果岭OPEN: 公开赛OPEN STANCE: 开式站姿OUT COURSE: 前九洞OUT-SIDE IN: 自目标线外侧内击球OUT-SIDE OUT
9、: 自目标线外侧外击球OUT OF BOUNDS(O.B): 界外球(出界)OVERLAPPING: 重叠式握杆法OVER PAR: 超过标准杆OVER SWING: 过 度挥杆PPAR: 标 准杆PENALTY: 罚杆PEG TEE: 木制球座或塑料座PIN: 旗杆PITCH AND RULE: 劈起滚地球PITCH (SHOT): 劈起球PITCHING WEDGE: 劈起杆PLAYING THROUGH: 超越前组PLAY OFF: 延长赛,加赛PROFESSIONAL: 职业选手PRIZE: 奖品, 奖金PROSHOP: 高尔夫用品卖店PROVISIONAL BALL: 暂定球PULL
10、 SHOT: 左飞球PUSH OUT SHOT: 右飞球PUTT: 以推杆推球PUTTER: 推杆PUBLIC COURSE: 一般公开高 尔夫球场(非会员制高尔夫球场)RRECOVERY SHOT: 再击球REPLACE: 重置球ROUGH: 粗草区ROUND: 回合;一回合为 18 洞RULES OF GOLF: 高尔夫规则RUNNING: 滚地球SSAND WEDGE: 沙坑挖起杆SAND BOX: 砂箱(筒)SCRATCH(PLAY): 平权赛( 没有差点即打)SCORE CARD: 记分卡SHAFT: 杆身SHANKING: 斜飞球SHORT HOLE: 短洞SINGLE PLAYE
11、R: 单差点球员SIGN: 签名,署名SLICE GRIP: 弱势握杆SLICE(BALL): 右旋球SLOPE: 倾斜面SLOW MOTION: 慢动作SOLE: 杆头底部SOCKET: 以杆 头根部击球SPRINKLER: 自动撒水器SPIN: 旋转SPOON: 三号木杆SQUARE QUIP: 标准式握杆法SQUARE STANCE: 平式站姿STANCE: 击球姿势STROKE PLAY: 比杆赛SUB-GREEN: 副果岭SWEET-SPOT: 球杆杆面之甜蜜点SWING: 挥杆TTACK BACK: 开始上杆TEE: 开球球座 TEE UP: 球置在较高球座TEMPORARY GR
12、EEN: 副果岭(临时果岭)TEE GROUND: 发球台TEE MARK: 发球标志TEE OFF: 开球THROUGH THE GREEN: 中回球路 (球道,长草区的总称)TIE: 平手TOE: 杆头趾部TOP: 剃头球TOP OF SWING: 挥杆顶点TOUCH: 触感TRIPLE BOGEY: 高于标准杆三杆TROUBLE SHOT: 打击困难球TURF: 草皮 (或专指果岭上的杂草)UUNDER REPAIR: 修理或保养区UNDULATION: 小幅波状起伏UNPLAYABLE: 无法击球之宣言UNDER PAR: 低于标准杆UP-HILL LIE: 上坡球位UPPER BLOW: 上击球UPRIGHT SWING: 垂直挥杆UP AND DOWN: 山坡起伏WWATER HAZARD: 水障碍WEDGE: 挖起杆WEIGHT SHIFT: 体重转移WINNING LUNBER: 草坪区域两 侧障碍WINNER: 胜利(比赛的冠军或 优胜)WINTER RULE: 冬季规则( 草皮状况不好时,以记分卡斜角 6 英寸长度距离, 移动球位)WOOD CLUB: 木杆WORLD CUP: 世界杯WRONG BALL: 误击WRIST TURN: 手腕反转YYARD: 码YARDAGE: 码距19th-HOLE: 打完球后,会馆内之喝酒处(酒吧)
