DerKleinePrinz.doc

1、 Der kleine Prinz小王子 德语版FR LON WERTHIch bitte die Kinder um Verzeihung, da ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung dafr: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann alles verstehe

2、n, sogar die Bcher fr Kinder. Ich habe eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert. Er braucht sehr notwendig einen Trost. Wenn alle diese Entschuldigungen nicht ausreichen, so will ich dieses Buch dem Kinde widmen, das dieser Erwachsene einst war. All

3、e groen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran). Ich verbessere also meine Widmung:FR LON WERTH als er noch ein Junge warAls ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch ber den Urwald, das Erlebte Geschichten hie, ein prchtiges Bild. Es stellte eine Riesenschlang

4、e dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der Zeichnung.In dem Buche hie es: Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeien. Daraufhin knnen sie sich nicht mehr rhren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.Ich habe damals viel ber die Abenteuer des Dschungels

5、nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus:Ich habe den groen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.Sie haben geantwortet: Warum sollen wir vor einem Hut Angst haben? Meine Zei

6、chnung stellte aber keinen Hut dar. Sie stellte eine Riesenschlange dar, die einen Elefanten verdaut. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den groen Leuten deutlich zu machen. Sie brauchen ja immer Erklrungen. Hier meine Zeichnung Nr. 2:Die groen Leute haben mir geraten, mit den Zeichn

7、ungen von offenen oder geschlossenen Riesenschlangen aufzuhren und mich mehr fr Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren. So kam es da ich eine groartige Laufbahn, die eines Malers nmlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab. Der Mierfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2

8、 hatte mir den Mut genommen. Die groen Leute verstehen nie etwas von selbst, und fr die Kinder ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklren zu mssen.Ich war also gezwungen, einen anderen Beruf zu whlen, und lernte fliegen. Ich bin berall in der Welt herumgeflogen, und die Geographie h

9、at mir dabei wirklich gute Dienste geleistet. Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr praktisch, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.So habe ich im Laufe meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun gehabt. Ich bin viel mit Erwachsenen umgegangen un

10、d habe Gelegenheit gehabt, sie ganz aus der Nhe zu betrachten. Das hat meiner Meinung ber sie nicht besonders gut getan.Wenn ich jemanden traf, der mir ein bichen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe. Ich wollte sehen, ob er wirklich etwas los hatte

11、. Aber jedesmal bekam ich zur Antwort: Das ist ein Hut. Dann redete ich mit ihm weder ber Boas, noch ber Urwlder, noch ber die Sterne. Ich stellte mich auf seinen Standpunkt. Ich sprach mit ihm ber Bridge, Golf, Politik und Krawatten. Und der groe Mensch war uerst befriedigt, einen so vernnftigen Ma

12、nn getroffen zu haben.Ich blieb also allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich htte sprechen knnen, bis ich vor sechs Jahren einmal eine Panne in der Wste Sahara hatte. Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz a

13、llein an die schwierige Reparatur. Es war fr mich eine Frage auf Leben und Tod. Ich hatte fr kaum acht Tage Trinkwasser mit.Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt. Ich war viel verlassener als ein Schiffbrchiger auf einem Flo mitten im

14、 Ozean. Ihr knnt euch daher meine berraschung vorstellen, als bei Tagesanbruch eine seltsame kleine Stimme mich weckte:Bitte. zeichne mir ein Schaf!Wie bitte?Zeichne mir ein Schaf.Ich bin auf die Fe gesprungen, als wre der Blitz in mich gefahren. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut

15、. Da sah ich ein kleines, hchst ungewhnliches Mnnchen, das mich ernsthaft betrachtete. Hier das beste Portrt, das ich spter von ihm zuwege brachte.Aber das Bild ist bestimmt nicht so bezaubernd wie das Modell. Ich kann nichts dafr. Ich war im Alter von sechs Jahren von den groen Leuten aus meiner Ma

16、lerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen.Ich schaute mir die Erscheinung also mit groen, staunenden Augen an. Verget nicht, da ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand. Auch schien mir mein kleines Mnnchen nicht

17、 verirrt, auch nicht halbtot vor Mdigkeit, Hunger, Durst oder Angst. Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend. Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm:Aber. was machst denn du da?Da wiederholte es ganz sanft

18、, wie eine sehr ernsthafte Sache:Bitte. zeichne mir ein Schaf.Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen. So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr -, ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Fllfeder. Dann a

19、ber erinnerte ich mich, da ich vor allem Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik studiert hatte, und mimutig sagte ich zu dem Mnnchen, da ich nicht zeichnen knne. Es antwortete:Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf.Da ich nie ein Schaf gezeichnet hatte, machte ich ihm eine von den einzigen z

20、wei Zeichnungen, die ich zuwege brachte.Die von der geschlossenen Riesenschlange. Und ich war hchst verblfft, als ich das Mnnchen sagen hrte: Nein, nein! Ich will keinen Elefanten in einer Riesenschlange. Eine Riesenschlange ist sehr gefhrlich und ein Elefant braucht viel Platz. Bei mir zu Hause ist

21、 wenig Platz. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf.Also habe ich gezeichnet.Nein! Das ist schon sehr krank. Mach ein anderes.Ich zeichnete.Mein Freund lchelte artig und mit Nachsicht:Du siehst wohl. das ist kein Schaf, das ist ein Widder. Es hat Hrner.Ich machte also meine Zeichnung noch ein

22、mal. Aber sie wurde ebenso abgelehnt wie die vorigen:Das ist schon zu alt. Ich will ein Schaf, das lange lebt.Mir ging die Geduld aus, es war hchste Zeit, meinen Motor auszubauen, so kritzelte ich diese Zeichnung da zusammen und knurrte dazu:Das ist die Kiste. Das Schaf, das du willst, steckt da dri

23、n.Und ich war hchst berrascht, als ich das Gesicht meines jungen Kritikers aufleuchten sah:Das ist ganz so, wie ich es mir gewnscht habe. Meinst du, da dieses Schaf viel Gras braucht?Warum?Weil bei mir zu Hause alles ganz klein ist.Es wird bestimmt ausreichen. Ich habe dir ein ganz kleines Schaf ges

24、chenkt.Er neigte den Kopf ber die Zeichnung:Nicht so klein wie. Aber sieh nur! Es ist eingeschlafen.So machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.Ich brauchte lange Zeit, um zu verstehen, woher er kam. Der kleine Prinz, der viele Fragen am mich richtete, schien die meinen nie zu hren. Zufllig

25、aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthllt. So fragte er, als er zum erstenmal mein Flugzeug sah (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen, das ist eine viel zu komplizierte Sache fr mich):Was ist das fr ein Ding da? Das ist kein Ding. Das fliegt. Das ist ein Flugzeug.Und ich wa

26、r stolz, ihm sagen zu knnen, da ich fliege. Da rief er:Wie! Du bist vom Himmel gefallen?Ja, sagte ich bescheiden.Ah! Das ist ja lustig.Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich rgerte. Ich lege Wert darauf, da meine Unflle ernst genommen werden. Er aber fuhr fort:A

27、lso auch du kommst vom Himmel! Von welchem Planeten bist du denn?Da ging mir ein Licht auf ber das Geheimnis seiner Anwesenheit und ich fragte hastig:Du kommst also von einem anderen Planeten?Aber er antwortete nicht. Er schttelte nur sanft den Kopf, indem er mein Flugzeug musterte:Freilich, auf dem

28、 Ding da kannst nicht allzu weit herkommen.Und er versank in eine Trumerei, die lange dauerte. Dann nahm er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in den Anblick seines Schatzes.Ihr knnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung ber die anderen Planeten mich beunruhigen mute. Ich bemhte mich also, mehr zu erfahren:Woher kommst du, mein kleines Kerlchen? Wo bist du denn zu Hause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen? Er antwortete nach einem nachdenklichen Schweigen: