1、1927 reist der amerikanische Geschftsmann Richard Barclay (Philipp Brenninkmeyer) nach Singapur. In seinem Hotel gibt Mei Ling (Fann Wong), die bildhbsche Tochter des angesehenen Arztes Suyin (Zhu Houren), ein Klavierkonzert. Richard ist hingerissen -nicht nur von der Musik. Ein paar Tage spter wird
2、 der Amerikaner bei einem berfall schwer verletzt. Mei Ling, die von ihrem Vater in die alte chinesische Heilkunst eingewiesen wurde, findet ihn und pflegt ihn gesund. Richard hat jedoch sein Gedchtnis verloren. Der einzige Hinweis auf seine Identitt sind die Initialen “RB“ auf einem kostbaren Ring,
3、 den er seiner Retterin schenkt. Mei Ling und der “schne Fremde“, wie sie ihn nennt, werden ein Liebespaar. Richard macht Mei Ling einen Heiratsantrag. Doch Mei Lings Vater bereitet bereits die Ehe seiner Tochter mit einem Sohn der angesehenen Familie Liu vor. Charlotte Lee, Tochter einer chinesisch
4、en Familie, ist Inhaberin und Gesch?ftsfhrerin von Harmonie Biotech in Palm Springs, wo nach traditionellen chinesischen Rezepten pflanzliche Medizin mit modernster Technologie hergestellt wird. Charlotte, die den Konzern von ihrer Gro?mutter bernommen hat, mu? sich unerwartet der Anschuldigung stel
5、len, drei Menschen seien durch ihre Produkte zu Tode gekommen. Als sie bei einem Unwetter mit dem Auto unterwegs ist, entgeht sie nur knapp einem t?dlichen Unfall. Auch Charlottes Freunde werden in mysteri?se Zwischenf?lle verwickelt, und schlie?lich wird sie von einem Unbekannten ber das Internet a
6、ufgefordert, innerhalb von zw?lf Stunden ein ?ffentliches Schuldbekenntnis im Namen von Harmonie Biotech abzulegen. Doch pl?tzlich taucht Jonathan, Charlottes Jugendliebe auf und hilft ihr, die Verschw?rung aufzudecken. 【作者简介】 ?ber den Autor Barbara Wood wurde 1947 in England geboren und wanderte 19
7、54 mit ihrer Familie in die USA aus. Sie ist verheiratet und lebt mit ihrem Mann in Kalifornien. Ihre Romane, die alle zu gro?en Bestsellererfolgen in Deutschland wurden, sind ausschlie?lich im Wolfgang Krger Verlag und im Fischer Taschenbuch Verlag erschienen. Interview mit Fann Wong zu “Das Haus d
8、er Harmonie“House of Harmony“ war Ihr erster deutscher Film. Wie haben sich die Dreharbeiten von asiatischen Produktionen unterschieden? Ich denke auf den ersten Blick gab es keinen groen Unterschied, denn die Crew war asiatisch, der Regisseur Italiener und sie alle sprachen Englisch das hat es einf
9、acher gemacht zu kommunizieren. Der einzige Unterschied zwischen einer asiatischenund einer deutschen Produktion lag darin, dass die deutschen Produktionen Arbeitszeiten“ haben, die wir so nicht in Asien haben. Sie hatten tatschlich feste Arbeitszeiten! Es war auerdem wirklich interessant, mit Schau
10、spielern zu spielen, die Deutsch oder Franzsisch gesprochen haben Sprachen von denenich keine Ahnung habe. Also musste ich ein paar Stichwrter lernen, um Emotionen spielen zu knnen. Aber es hat auf jeden Fall Spa gemacht! Die Dreharbeiten haben in Singapur stattgefunden die Stadt aus der Sie stammen
11、. Hatten Sie die Mglichkeit Ihren deutschen Kollegen die Stadt zu zeigen? Leider hatte ich dazu keine Zeit, denn die Produktion musste mein Pensum sehr schnell durchziehen, damit ich sofort zum nchsten Dreh konnte. Wir hatten aber eine wunderschne Zeit.Es ist schade, dass ich meine Kollegen nicht he
12、rumfhren konnte. Ich habe gehrt, dass Singapur sehr schn sein soll Naja es ist sehr sauber (Lacht) Also Deutsche mgen dasDer Film hat in den 20er Jahren gespielt. Htten Sie gerne in dieser Zeit gelebt? Das ist eine Zeit 20er, 30er, 40er Jahre die ich sehr liebe. Aber in Singapur htte ich nicht gerne
13、 gelebt - wirklich nicht. Indieser Epoche wre ich lieber in Shanghai zu Hause gewesen, dann aber in einer reichen oder doch zumindest wohlhabendenFamilie um die Mode und die Lebensqualitt der Zeit auch genieen zu knnen. Ich bin der Meinung, dass die Frauen dieserZeit sehr feminin waren und die Mode
14、einzigartig! Es war einesehr schne und wunderbare Zeit in der ich mich durchaus sehen knnte. Was war besonders an der Figur, die Sie gespielt haben? Was hat Sie an der Rolle der Mei Ling“ fasziniert? Die Figur der Mei Ling unterscheidet sich sehr von den modernen chinesischen Frauen heute. Heute sin
15、d wir sehr unabhngig und es gibt keine inter-kulturellen Vorurteile mehr. Aber whrend der 20er Jahre, war es ein Tabu sich selber zu verheiraten wir wurden verheiratet, und das galt fr Jungen und Mdchen gleichermaen. Wir mussten nach dem Willen unserer Eltern heiraten und sich in einen “Auslnder“ zu
16、 verlieben war das aller schlimmste. Also Beziehungen waren wirklich eine ernste Angelegenheit und darum geht es in dieser Geschichte. Wie ist das heute? Heute machen wir einfach was wir wollen echt! In Asien sind Sie ein Superstar. Wie ist es fr Sie hier vllig unbekannt zu sein? Es ist ein Segen! D
17、as ist es wirklich! Fr einen Pressetermin war ich erstmals in Deutschland und gleich in Mnchen. Ich fand es sehr angenehm, hier in Ruhe unerkannt einkaufen zu gehen,denn es waren auch nicht so viele chinesische Touristen in der Stadt. Zuhause geht das leider gar nicht. Dort betrete ich ein Kaufhaus
18、nur dann, wenn ich eingeladen werde. Es msste sonstnmlich abgesperrt werden, damit ich in Ruhe einkaufen kann. 大致翻译一下是： House of Harmony“ 是您的第一部德语作品，这和你以前的亚洲作品的拍摄工作有什么不同吗？ 我觉得第一眼看过去其实没有什么大的区别，因为剧组都是亚洲人，导演是意大利人，但他们都讲英语，这让我们很容易交流。亚洲作品和德语作品唯一的区别是德语的有“工作时间”，这是在我们亚洲没有的。事实上他们有固定的工作时间。此外和讲德语和法语的演员演戏真的很有趣我不
19、懂这些语言。所以我必须学一点关键词，为了表达感情的需要。不过无论如何这给我很多乐趣。 在新加坡的拍摄工作已经开始了，你有没有带你的德国同事游览这个城市呢？ 我没有空出来的时间，因为作品要求我尽快完成我的定额，以便马上进行下一个拍摄。很遗憾没能带我的同事游览新加坡。 我听说新加坡很漂亮啊 是，很干净（笑） 嗯德国人喜欢影片发生在 20 年代， （意思可能是德国人喜欢 20 年代？） 你喜欢在那个年代生活吗？ 20 年代、30 年代、40 年代，我都很喜欢。不过我不喜欢（那个年代）在新加坡生活，真的不喜欢。我宁愿住在上海，在一个富裕，或者至少小康的家庭里，能够享受那个时代的生活质量。我觉得，那个时
20、代的女人是十分女性化的，时尚很独特、难以描述。我可以肯定那是一个很美很 wonderful 的时期。 您所扮演的这个角色有什么特别之处吗？是什么吸引了您？ 美琳这个角色和现代中国女性有很大的不同。今日女性很独立，也不再存有文化与文化间的偏见。但是在 20 年代自由结婚是被禁止的。我们被结婚，在这点上男女都一样（意思是被迫结婚，男女都没有自主权） 。我们必须按照父母的意愿结婚，而爱上一个外国人是最糟糕的。关系是一件很严肃的事情（？不懂）这就是这个故事所要表达的。 那么现在的情况是怎么样的？ 现在我们可以做我们想做的真的！ 在亚洲您是一个明星。那么在这里不被人认识您的感觉如何呢？这是一种幸福。真的。我是第一次因为工作日程安排来德国慕尼黑。我觉得很舒适，我可以安静的购物，因为这里没有很多的中国游客。这在家（新加坡）时根本不可能。在新加坡我只在受邀请时才去商场。而在这里我可以不被打扰的安静购物。
