1、 Remarks at the New York University Commencement CeremonyHillary Rodham Clinton, Secretary of StateYankee Stadium, New York CityMay 13, 20092009 年克林顿在纽约大学扬基体育场2009 年 5 月 13 日Thank you. Thank you so much. Thank you. And does it get any better than this, a graduation ceremony for one of the great univ
2、ersities in the world in the home of New York Yankees? Nothing could be better. (Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor. I didnt realize that was permitted in Yankee Stadium.谢谢，谢谢，非常感谢。还有比这更好的事吗世界上最好的大学之一在纽约扬基队主场所在地举行毕业典礼？真是再好不过了。（掌声）谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。我原以为在扬基体育场不可以这样做。I am hono
3、red to receive this degree. And on behalf of the other honorees, I say thank you. Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony. As I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflect on what an extraordinary moment in his
4、tory you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and commitment is more needed than ever. There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will welcome the education tha
5、t you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your communities and your country.能够获得这个学位，我感到十分荣幸。我代表获得此一荣誉的其他人向你们表示感谢。谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣。当我看到眼前这一大群毕业生及其亲朋好友时，我不禁想到，你们是在一个不同寻常的历史时刻获得学位，我们的国家和整个世界比以往更需要你们的才智和精力、你们的激情和承诺。毫无疑问，你们已经为投入这样的世界作好了充分的准备：这个世界似乎前景不很明朗，但将赞赏你们不仅为
6、了你们自己和家人而且为了你们的社区和国家所接受的教育。As Secretary of State, I am well aware of the challenges that we face. You, as new graduates, and your generation will be up against those challenges: climate change and hunger, extreme poverty and extreme ideologies, new diseases and nuclear proliferation. But I am absolu
7、tely convinced that you and we are up to the task. There is no problem we face here in America or around the world that will not yield to human effort, to cooperation, to positive interdependence that makes clear humanity is going on, our challenges are ones that summon the best of us, and we will m
8、ake the world better tomorrow than it is today. (Applause.)作为国务卿，我十分清楚我们面临的各项挑战。作为新的毕业生，你们和你们这一代人将面对这样的挑战：气候变化和饥饿、赤贫和极端主义的意识形态、新的疾病和核扩散。但我深信，你们和我们能够胜任这样的任务。我们在美国和整个世界所面临的各种问题，都能够通过人们的努力、合作和积极的相互依赖得到解决，而这种相互依赖表明，人类社会正在继续前进。挑战将激发我们最好的一面，我们将把明天的世界变得比今天更加美好。（掌声）Now, I know that it is fashionable in comm
9、encement speeches to be idealistic, and that may sound so, but at the root of my conviction is a strong sense of reality. Because you see, I dont think we have a choice. We can sit on the sidelines, we can wring our hands, we can retreat into cynicism, and we know what the results will be: We will c
10、ede the field to those whose ideologies are absolutely anathema to people of conscience and faith all over the world. So our positive interdependence, which is a fact, will prepare us to meet these challenges. But they can no longer be seen just as government-to-government. There is a time and an op
11、portunity, and with the new technologies available, for us to be citizen diplomats, citizen activists, to solve problems one by one that will give in to hard work, patience, and persistence, and will then aggregate to the solutions we seek.我知道，在毕业典礼上作理想化的演说是当前的时尚，我的讲话 听起来也许很理想化，但我的信念深处有一种强烈的现实感。因为你们
12、知道，我认为我们别无选择。我们可以袖手旁观，我们可以束手无策，我们可以采取悲观怀疑的态度，但我们知道这样做会产生什么样的结果：我们会把阵地拱手让给那些其意识形态为世界上所有有良知和信仰者所不齿的人。因此，我们之间积极的相互依赖 这是一个事实将使我们为应对这些挑战做好准备。但这不能再被仅仅视作政府与政府之间的事情。随着新技术的不断涌现，我们有时间和机会成为公民外交家、公民活动家，通过辛勤工作、耐心和毅力一个一个地解决问题，逐步积累成我们所寻求的解决方案。Now, I know we cannot send a special envoy to negotiate with a pandemic,
13、 or call a summit with carbon dioxide, or sever relations with the global financial crisis. To confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships from the bottom up, and to use every tool at our disposal. That is the heart of smart power.
14、But smart power requires smart people, people who have gone the distance for their education, who have opened themselves up to this increasingly complex and interconnected world, and this changing global landscape requires us to expand our concept of diplomacy.我知道我们不能派特使与大规模流行的疾病进行谈判，不能与二氧化碳召开高峰会，也不
15、能与全球金融危机断绝关系。要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。这就是巧实力的实质。但巧实力来自精明的人，接受过良好教育的人，向日益复杂、相互关联的世界开放的人，而不断变化的全球场景要求我们必须扩大我们的外交概念。Now, when I was graduating so many years ago, diplomacy was the domain of privileged men working behind closed doors. Today, our diplomats are not limited, and
16、our diplomacy is no longer confined to the State Department or our embassies. We are laying the foundation for 21st century statecraft. Where? In the classrooms of NYU, in the board rooms of the businesses of this great city, in the halls of academia, in the operating rooms of our great hospitals. W
17、e are looking for those personal commitments and connections, and that is where all of you come in.回顾我多年前从学校毕业的时候，外交是闭门谋事的高官要员的事情。如今，我们的外交人员来自各行各业，我们的外交工作也不局限于国务院或我国驻外使领馆。我们正在为二十一世纪的治国大计培养人才。在哪里？就在纽约大学的教室里，就在这座伟大城市中各家公司董事会的会议室里，就在学术会堂里，就在我们一所所优秀医院的手术室里。我们需要的是个人承诺和个人纽带，而这正是你们各位能够一展身手之处。The biggest ch
18、allenges we face today will be solved by the 60 percent of the worlds population under the age of 30. And already, young people, like all of you, are using their talents and ingenuity to help fashion their own brand of service and diplomacy.我们今天所面临的一系列最重大的挑战将由占世界人口 60%的 30 岁以下的群体来解决。而年轻一代，像你们所有人一样，已
19、在发挥他们的才华和智慧，帮助形成具有他们独特风格的公益和外交工作。A few examples: In the nation of Colombia, two young college graduates, fed up with the violence in their country, used Facebook to organize 14 million people into the largest antiterrorism demonstrations in the history of the world. (Applause.) In a few short weeks,
20、 their peaceful efforts did as much damage to the terrorist networks as years of military action.仅举几个例子：哥伦比亚两名年轻的大学毕业生受够了这个国家内部的暴力冲突，他们利用“脸谱网” （Facebook）组织了一次世界历史上规模最大的反恐怖主义抗议示威活动，共有 1400 万人参加。（掌声）在短短几个星期中，他们的和平努力对恐怖主义网络的打击程度不亚于多年的军事行动。I know that one of your graduates spent months on the slopes of
21、Mount Kilimanjaro searching for sustainable development models to bring to women and families and help them lift themselves out of poverty. Another of your classmates was studying in China last year when the devastating earthquake struck, and that has led to work ever since to deliver supplies and a
22、ssistance to villagers in remote areas. International students have gone on to fight for human rights in Rwanda, build civil society in the nation of Georgia, run businesses, and lead governments. And many of you, I know, used social networking platforms to make Barack Obama the President of the Uni
23、ted States of America. (Applause.)我知道，你们这届毕业生中的一员曾在乞力马扎罗峰（Mount Kilimanjaro）的山坡上生活了好几个月，努力寻找可持续发展模式，以便利用这种模式帮助妇女和家庭自力更生地摆脱贫困。你们的另一位同学去年在中国留学期间遇上大地震爆发，灾情惨重，这位同学自此一直在从事为偏远地区的村民输送物资和援助的工作。留学生们有的前往卢旺达参加争取人权的斗争，有的到格鲁吉亚建设公民社会，有的经营公司企业，有的领导政府工作。我知道，你们之中有很多人利用社交网络平台帮助巴拉克奥巴马当上了美利坚合众国总统。（掌声）President Obama an
24、d I deeply understand how important it is for the young people of our country, but the young people of every country, to be given the opportunity to translate your beliefs and ideals into service and action, just as John Kennedy did when he created the Peace Corps and as President Bill Clinton did w
25、hen he created AmeriCorps. This is in the tradition of citizen service. (Applause.)奥巴马总统和我都深切理解为我国乃至所有国家的年轻人创造机会的重要意义，以便你们把自己的信念和理想化为奉献与行动，正如约翰肯尼迪创建和平队（Peace Corps）和比尔克林顿总统创建美国志愿队（AmeriCorps）一样，这符合公民服务的传统。（掌声）So we need to figure out ways to prepare all of our institutions of government, including a
26、nd especially the State Department, to harness the efforts of those who do not enter the Foreign Service but still engage in your own type of foreign service. Our State Department personnel are skilled, dedicated, passionate, and effective. And for those of you still looking for jobs, we are hiring
27、a new generation of diplomats. (Applause.)因此，我们需要设法让我国所有政府机构做好准备，国务院不仅包括在内而且要作为重点，以便让那些不是职业外交人员但仍以自己的方式从事外交工作的人发挥作用。我们国务院的工作人员经验丰富，忠于职守，工作热情而有效率。你们之中还在求职的人请注意，我们正在招聘新一代外交人员。（掌声）I hope many of you will join our ranks in the Foreign Service and the Civil Service, but I know that not all will choose to
28、 become professional diplomats, and I also know that the State Department alone cannot tackle these great problems. So my message to you today is this: Be the special envoys of your ideals; use the communication tools at your disposal to advance the interests of our nation and humanity everywhere; b
29、e citizen ambassadors using your personal and professional lives to forge global partnerships, build on a common commitment to solving our planets common problems. By creating your own networks, you can extend the power of governments to meet the needs of this and future generations. You can help la
30、y the groundwork for the kind of global cooperation that is essential if we wish, in our time, to end hunger and defeat disease, to combat climate change, and to give every child the chance to live up to his or her God-given potential. (Applause.)我希望你们中间能有很多人加入我们的行列成为外交官和公务员，但我知道并非所有人都愿意成为职业外交官，我也知道
31、国务院无法单凭自己的力量解决这些重大问题。因此，我今天要对你们说的是：做你们自己的理念的特使；利用你们手中的交流工具增进我国及全人类的利益；做一位公民大使，利用你们的个人经历和专业活动结交全球伙伴，以共同承诺为基础解决我们的星球所面临的共同问题。通过建立你们自己的网络，你们能够扩展政府的能力，以满足这一代人和子孙后代的需求。你们能够帮助奠定全球合作的基础，我们若想在有生之年消除饥饿，战胜疾病，控制气候变化，让每个孩子都有机会发挥他们的天赋潜能，就离不开这种全球合作。（掌声）This starts with opportunities for educational exchanges, the
32、 kind of dorm room and classroom diplomacy that NYU is leading on. I want to commend my friend, your president, the trustees of this great university, for understanding and believing in the importance of educational exchanges.这一切始于教育交流机会，始于纽约大学率先展开的那种宿舍外交和课堂外交。我要赞扬我的朋友、你们的校长，也要赞扬这所杰出高校的校董们，他们理解并相信教育
33、交流的重要性。You know, study abroad is like spring training for this century. It helps you develop the fundamentals, the teamwork, and the determination to succeed. And we want more American students to have that opportunity. Thats why we are increasing funding for Gilman scholarships by more than 40 perc
34、ent. More than 400 New Yorkers have used Gilman scholarships to spend a semester abroad, including nine students from NYU last year.你们知道，出国留学就象是为一场世纪棒球赛作准备的春训。它有助于你们增强基础技能、团队精神和取得成功的决心。我们要让更多的美国学生获得这种机会。这正是我们把吉尔曼奖学金（Gilman Scholarships）的数额增加 40%以上的原因。已经有 400 多名纽约人利用吉尔曼奖学金花一个学期的时间去国外留学，其中包括去年在国外留学的纽约
35、大学的 9 位同学。Now, of course, study abroad is a two-way street, and we should bring more qualified students from other countries to study here. NYU provides a prime example of what international students can bring to a campus and how they can benefit themselves and their countries. Over 700,000 internat
36、ional students came to the United States last year, and NYU had the second largest number of any school in the country. (Applause.)当然，出国留学是一条双行道，我们也应该吸引其他国家更多的优秀学生到美国来学习。外国学生丰富了美国的大学，使他们自己和他们的祖国受益，纽约大学在这方面树立了一个杰出榜样。去年有 70 万名外国学生来美国求学，纽约大学招收的外国学生人数在全美各高校中名列第二。(掌声)Now, the benefits from such exchanges
37、 are so great that I am committed to streamline the visa process (applause) particularly for science and technology students so that even more qualified students will come to our campuses in the future. Were also doing more to marry technology with global service. Thats why today I am pleased to ann
38、ounce that over the next year the State Department will be creating Virtual Student Foreign Service Internships to harness the energy of a rising generation of citizen diplomats. Working from college and university campuses, American students will partner with our embassies abroad to conduct digital
39、 diplomacy that reflects the realities of the networked world. And you can learn more about this initiative on the State Departments website.由于这些交流带来了巨大的益处，我决心简化签证手续(掌声)特别是为理工科的学生，以便未来有更多优秀学生到我们的大学深造。我们也在扩大把高科技与全球性服务相结合的做法。因此，今天我高兴地宣布，在今后一年里国务院将建立起“学生网上外交实习项目”(Virtual Student Foreign Service Interns
40、hips) ，使正在成长的一代公民外交家的能量得到有效利用。美国大学生将与我国驻外使馆协作，在自己的校园内开展网上外交活动，反映网络化世界的现实。你们可以在国务院网站上了解该项目的详情。But I know that you dont have to wait for us to create a new program. When you go home today, go online and find the website called Kiva, K-i-v-a, where you can help someone like San Ma, a mother in Vietnam
41、who is seeking a microcredit loan to buy rice seed and fertilizer for her family farm; or log on to Heifer Internationals site, and for less than the cost of a dinner out, you can donate a flock of geese to a hungry family in Asia or Africa; or help Wangari Mathais Green Belt movement in planting tr
42、ees and offsetting carbon emissions and empowering women in Africa.但我知道，你们不需要等到我们建立起一个新项目之后再行动。今天你们回家后，上网找到一个称为 KivaK-i-v-a的网站，在那里你可以帮助像 San Ma 这样一位越南母亲，她正在寻找一笔小额贷款，为她的家庭农场购买稻种和肥料；或者你们可以进入海菲国际（Heifer International）的网站，只要花费比在外面吃一顿晚餐还少的钱就可以把一群鹅捐赠给亚洲或非洲一个饥饿的家庭；或帮助文加里马塔伊（Wangari Mathai）倡导的 “绿带运动“ (Green
43、 Belt movement )，种植树木，中和碳排放，并帮助非洲妇女发挥潜能。Now, supporting these projects and others like them doesnt require a lot of time or money. But for the people you help and the planet you protect, your participation can be not just a game changer, but a life changer. Global service also means promoting good g
44、overnance. We need informed citizens, both here at home and around the world, to hold their governments accountable for getting results and finding solutions.支持这些项目及其他类似项目不需要花费大量时间与金钱，但对于你们帮助的人们和保护的地球来说，你们的参与不仅能够改变游戏规则，还能够改变人们的生活。全球性服务还意味着促进良治。我们在国内和世界各地都需要有见地的公民向政府问责，督促政府取得效益和找到解决问题的方案。And this is
45、not only directed at the graduates today, but there are a lot of proud mothers and fathers and husbands and wives and grandparents and children and others who have seen you to this day. And this is an offer and a challenge to all of us. In the times that we face, we know we dont have a person to was
46、te, we dont have an idea to overlook. In fact, we have to be even more committed to reaching out and crossing the divides that too often separate us. For those who have come to this country to celebrate a child or a friends graduation, please take home this message: America more than ever wants your help; in fact, needs your help as we build these new partnerships and as we seek solutions to the global crises that cannot be solved by any one people or one government alone.
