1、The Secret Life of American Teenager 1081Mimsy: Not a moment of shame, not with me, because I am so proud of you. You are a wonderful girl. So youre going to have a baby. So what? Who cares? Life must have wanted another beautiful creature on this planet. Who knows lifes plan? We dont know how this
2、is all gonna turn out, whether its gonna to be good thing or a bad thing, so dont worry about it, not a bit. Thank you for letting your mother call me and tell me. Thank you for letting me stay with you. I got up at four and rushed down here cause I couldnt wait to see my Amy.Anne: But I thought I w
3、as gonna drive Amy up to you.Mimsy: Well, Im not a planner, you know Im not a planner.Ashley: I didnt know you were coming, but no one tells me anything.Mimsy: If anyone had told me that someone in the family was gonna be pregnant as a teenager, I would have said it was you.Ashley: Cant you stay for
4、 like a week?Anne: Mimsy doesnt have her things to stay for a week. Probably not even for a night.Mimsy: We can pick up some things at the mall, and then well go during the school hours so that you wont run into any of those stupid teenage girls.Anne: Mom, the thing is Amys already said goodbye to h
5、er friends, and I think she really wanted to get out of here today.Mimsy: You know, youre acting very strange, and youre not a good liar. So, come on, give me straight poop now.Counselor: Stop looking for her everywhere you look. Just stop, otherwise youre gonna make yourself miserable.Ben: I am mis
6、erable.Counselor: Get used to it. Thats what love feels like - misery.Ben: No, its the absence of love. Thats what the absence of love feels like - misery.Counselor: Want start focusing something else? Like school. Dont forget you come there to get education. Focus on your education.Ben: Interesting
7、 idea, but I cant focus on anything but Amy, every second of every minute of every hour of every day.Counselor: Whats the point in doing that to that yourself? And dont say you cant help it, you can help it.Ben: I think that if I keep picturing her, then. shell maybe show up here again. And that cou
8、ld happen that she could come back to school.Counselor: Ben, she could come back, but most girls like Amy go into a continuation program, where they go to smaller classes at another school with other girls having babies. So 不要有一秒的害羞，不要对我害羞，我非常以你为傲。你是个好姑娘，你就要生孩子了，那又怎样？谁在意？上帝想在世间创造一个美丽新生命，谁能摸透生活的计划，我们
9、不知道事情会有怎样的转变，是变好还是变坏，所以别担心。一点也别担心。谢谢你让你妈妈给我打电话并告诉我，谢谢你让我和你住一起。我 4 点起床，马上赶过来了，因为我等不及要见艾米。可我本来想把艾米送到你那里。我不喜欢计划，你知道我不喜欢按计划来。我不知道你要来，家里人什么都不告诉我。如果有人告诉我家里有个孩子怀孕了，我会说，那一定是你。你不能待一周吗？米慕斯没带一周的行李啊，可能连一晚上都没有。我们可以去商场买些东西，赶在上课的时间去，这样你就不会撞上那些傻女孩了。事实上，艾米已经和朋友道别了，我想她也想今天就离开这里。你的举止太古怪了，而且你不擅长撒谎，所以，拜托跟我说实话。停下，别到处找她。停
10、下，否则你会把自己弄得很痛苦。我是很痛苦。习惯就好，这就是爱情带来的感觉，痛苦。不，这是失恋的感觉，失恋就是这种感觉，痛苦。想把注意力转移到别处吗？比如学校，别忘了你到这是为了学习，把注意力集中到学业上。有趣的主意，但除了艾米，我无法注意任何东西，每天，每小时，每分每秒。你对自己这么残酷是为了什么？别说你无法控制，你可以控制。我想如果我不停想她的样子，也许她就真的会出现。如果真的如此，她就可以回学校了。本，她可以回学校，但多数像艾米那样的女The Secret Life of American Teenager 10811even if she decided to stay at home
11、with her parents, more than likely shed go into the continuation program. Its not likely that shed come back here.Ben: He gets to school every day as if nothing happened.Counselor: Would you just focus on something else? You have to focus on something else. Choose what you think about, dont think ab
12、out Amy. Youll go crazy. Ben: Its odd. You just sound crazy. Counselor: Shes not coming back to school there, Ben.Ben: Wow. Insensitive, dont you think?Counselor: Truthful.Ben: Yeah, but what is the truth? I mean, the truth is, it could happen. She could come back to school.Counselor: I just hate to
13、 see you do this to yourself first year of high school.Ben: And what are you doing to yourself? You have anyone in your life, or are you just too scared to being miserable to get involved? Why rather be miserable and involved? That just me.Ricky: Look, Im sorry I havent called. Ive been really busy
14、lately, lynin about babies and staff. Me, can you imagine?Adrain: Nope. I cant imagine, but if you wanna come over, Ill remind you of where babies come from.Ricky: I know you dont take my problems seriously, but I care about this baby.Adrain: Or do you just think you care so youre acting as if you c
15、are?Ricky: Whats the difference? Adrain: Exactly. Look, Ricky, if youre gonna be involved with Amy and baby, I dont think I can see you anymore.Adrain: So, thanks for letting me come by your house the other night. I had a really nice time. Did you know that Grace and I are friends now?R: Shes so ups
16、et because Ive decided to do the responsible thing and be more involved with Amy and the baby.Grace: I heard she wasnt coming back to school.Ricky: Yeah, shes goin to her grandmothers. Shes runnin away like a child. I mean, it might be a good time to grow up. There are schools for girls like her. Gr
17、ace: I guess its just a little harder for her to coming to school than you, because soon people are gonna be able to look at her and just tell that she is pregnant.Ricky: People are looking at me too.Grace: Yeah, I guess they are. Maybe.孩，会参加补习计划，去其他学校开办的小班，和其他怀孕的女孩一起上课。所以如果她决定留在家和父母一起，她很可能会参加补习计划。那
18、她就不大可能再回来了。他依旧天天来上学，好象什么都没发生。你能不能关注些别的事情？你必须去关注其他事情。选择你要想的，别再想艾米了，你会疯的。这很古怪，你听上去像疯了。她不会再回学校了。这么说很伤人，你不觉得吗？这是实话。对，但什么才是事实？我是说，事实是她可能回来，她可能再回学校。我只是不想看到你高一就这样对自己。你又是怎么对自己的呢？你的生活中有别人吗？还是你恐惧恋爱的痛苦感觉？为什么不痛苦地身处其中？像我这样。听着，对不起，我没给你打电话，最近我真的很忙，纠缠于孩子的事上。我，你能想象吗？不，我不能想象，不过如果你想过来，我可以提醒你孩子怎么来的。我知道你不把这当回事，但我很在乎孩子。还
19、是你以为你在乎，所以假装在乎？有什么区别吗？说到点子上了，里奇，如果你要插手艾米和孩子的事，我想我们不必再见面了。谢谢那晚你邀请我去你家，我过得非常愉快。你知道我和格瑞丝是好朋友了吗？她很伤心，因为我决定做些负责任的事，插手艾米还有孩子的事。我听说她不回学校了。是的，她要去她祖母家，她像个孩子一样逃跑了。我的意思是，没准这是成长的好机会，有专门为她那样的女孩开设的学校。我想她比你更难重返学校，因为不久人们会看见她，然后发现她怀孕了。The Secret Life of American Teenager 10810Ricky: It just goes with the territory.
20、We did something we shouldnt have, and now we have to suffer the consequences.Grace: I just hope the baby isnt paying the consequences. Is she planning on keeping the baby?Ricky: I hope so, but I think shes leaning toward adoption.Grace: Thats good. Dont you think?Ricky: I dont know what its like to
21、 be adopted. Look, you think I can come over tonight and talk to you? I really need some one to talk to about this, someone whos not so emotionally involved. Are you seeing Jack again?Grace: Not really. I guess were just friends, too.Ricky: You want some advice from friend? Just forget about that gu
22、y, because you deserve better, Im not saying that Im better, but there are better outside, better than Jack. Excuse me for just a second and I have to ask Amys friends something.Madison: What do you want and if its sex, forget it.Ricky: No, but thank you for offer.Madison: Is that what you consider
23、as an offer?Ricky: I just wanted to know if Amys left for her grandmothers yet?Madison: Well, I can neither confirm or deny that.Ricky: What, are you running for office for something? I know whats goin on. I know shes goin to her grandmothers. I just dont know if shes there yet. Id like to call her.
24、 I need her number.Madison: Well, Im not gonna give you her number. If Amy wanted you to have her number, she would have given you her number, and you dont have it so she obviously doesnt want you to call her.Ricky: You have incredible eyes, you know that? Come on, let me have the number.Madison: No
25、. I will not let you have her number.Madison: You will not believe what just happened. Ricky just tried to seduce me.Lauren: Thats funny. Why would he try to seduce you?Madison: Oh, to get Amys number.Lauren: So, You think he would try to get you to sleep with him just to get a number out of you?Mad
26、ison: He slept with Amy. Why wouldnt he wanna sleep with me?Lauren: Its not the issue. Well, I dont really know what the issue is, but I just dont think he would do that.Madison: Well, why not? Youre just jealous that he wanted 人们同样看着我。是的，我想他们会的，也许。因果报应。我们做了不该做的事，现在我们要承受事情的后果了。我只希望孩子不要承受后果，她打算留下孩子吗？
27、我希望如此，不过我想她倾向于送去领养。这很好，你不觉得吗？我不知道被收养会怎样。今晚我能去你家和你聊聊吗？我真的需要找人聊聊这事，找个局外人。你还和杰克约会吗？没有，想我们也只是朋友了。想听听朋友的建议吗？忘了那个家伙，因为你该找个更好的，我不是说我就更好，但外面有更好的，比杰克好。失陪一下，我有些事要去问艾米的朋友。你想干什么？如果想做爱，免谈。不，但谢谢邀请。你认为那是邀请？我只是想问，艾米已经去她祖母家了吗？我不能肯定，也无法否定。怎么，你急着要去办公室吗？我知道发生了什么事，我知道她要去祖母家，我只是不知道她现在去了没有。我想给她打电话，我需要她的号码。我不会给你她的号码。如果她觉得你
28、该知道，她会给你的，而你没有，所以她明显不想让你打电话给她。你的眼睛真美，你知道吗？拜托，给我号码。不，我不会给你她的号码。你肯定不相信刚才发生了什么，里奇想勾引我。真好笑，他为什么勾引你？为了得到艾米的号码。你觉得他引诱你和他上床，就为了从你这里拿到号码吗？他都和艾米上床了，为什么不想和我上床？The Secret Life of American Teenager 10810to seduce me, and not you.Lauren: Im sure he didnt ask me for her number, because he knew I didn give it to h
29、im.Madison: Oh! Because youre smart?Lauren: I didnt say that.Madison: Yeah, but you thinking it. You think youre smarter than me, dont you?Lauren: Well, you dont think youre sexier than me, dont you? I have Amys number, too, so I dont know why he would try to seduce you and not seduce me.Madison: We
30、ll, its just what happened.Lauren: Well, well see about that.Counselor: Whats up? You wanna open that door?Adrain: Dont get nervous. I just wanna talk to you.Counselor: Im not nervous. School policy. Why would I be nervous?Adrain: Its personal, OK? I dont want anyone hearing what I have to say. I ca
31、n talk to you, right?Counselor: Right, just like any other student.Adrain: Well.I need some help. I want to find my father. I want know who he is.Counselor: You have a name?Adrain: If I had a name, then Id just go on the Internet.Counselor: Your mother knows who he is?Adrain: Well, I would hope so.
32、I dont wanna ask her. I wanna do this on my own.Counselor: Be a lot easier if you have a name.Adrain: Is that what youre looking for? Easy?Counselor: No, no. Dont start that stuff with me, OK? Im not interested in high school girls, not even one as smart as you. Youre gonna be late for class. Let me
33、 do some research.Alice: Ben, where is your lunch?Ben: I dont feel like eating.Alice: You have to eat, Ben. You cant just wait to eat till you see Amy again.Ben: I see her everywhere I look. Henry: The solution that may to go blind.Alice: I think Ill skip lunch and go study somewhere. I have an alge
34、bra test tomorrow. Bye.Ben: You dont wanna slip into a double standard here.Henry: I feel like I just found out that Alice cheated.Ben: You feel like your girlfriend cheated?Henry: At least you know who youre competing against the drummer. Who do you think Alice is attracted to? What you 问题不在这里，我不知道
35、到底问题在哪里，但我就是觉得他不会这么做。为什么不会？你是嫉妒他想勾引我，而不是你。我确定他不会来找我要号码，因为他知道我不会给他。因为你很聪明吗？我不是这个意思。是，你就是这么想的。你觉得你比我聪明，不是吗？你觉得你比我性感，是吗？我也有艾米的号码，所以我不明白为什么他试图勾引你，而不是我。事情已经发生了。好吧，我们走着瞧。什么事？你想把门开着吗？别紧张，我只是想和你谈谈。我不紧张。学校有规定，我干嘛紧张？是私事，好吗？我不想有人听见我说的话。我可以和你谈，是吗？是的，和其他学生一样。我需要些帮助，我想找到我的父亲。想知道他是谁。知道名字吗？如果知道名字，我就上网查了。你妈妈知道他是谁吗？我
36、希望如此。我不想问她，我想自己找。知道名字就简单多了。这就是你的追求吗？简单？不，别跟我来这套，好吗？我对高中女生没兴趣，即使是像你这样的聪明女孩。你上课要迟到了，我会做些调查。你的午餐呢？我不想吃。你必须吃东西，你不能在见到艾米之前都不吃东西啊。我所见之处都是她。要是瞎了就好了。我想我还是不吃午饭，找个地方学习吧。明天我有个代数测验。这 2 件事是不同的。The Secret Life of American Teenager 10810think shes fantasizing about?Ben: You dont wanna know that. Dont go down this
37、road. Adrain: Can I ask you something?Guy: Sure, but I already have a girlfriend.Adrain: Do you mind? Its personal. Do you have any idea of how I could get a copy of my birth certificate?Guy: Uh, theres probably a copy in your permanent record. You know, when you entered school. I charge for this st
38、uff.Adrain: Im all out of cash.Madison: Are you that desperate to get Ricky?Lauren: I am not desperate. You are desperate. I can get any guy I want.Madison: Yeah, well, but I could get a boyfriend before you could get a boyfriend.Lauren: It looks like youre about to have a wardrobe malfunction. Hey,
39、 Ricky. Just so you know, Im not gonna give you Amys cell phone number, either.Ricky: Yeah, I didnt think you would. Thats why I didnt ask.Lauren: Yeah, I guess you know that Im smarter than that.Ricky: No, youre just more difficult than that. I like difficult women. I like a challenge. Hey, if I gi
40、ve you my cell number, would you give it to Amy and ask her to call me? I dont think she has my number, either. Lauren: Yeah. I guess I could do that.Adrain: You have a copy of my birth certificate.Counselor: No, but I know how to get a copy. All you have to do is fill out a form and get it notarize
41、d. Its real easy, I will give you a website. Its a very simple process.Adrain: I know all about the website.Counselor: Then whats the problem?Adrain: Did you read the fine print? It takes four months to get it. Look, theres a copy of my birth certificate in my permanent record, isnt there?Counselor:
42、 Four months isnt that long.Adrain: Oh, come on. If you have a copy of my birth certificate, just give it to me. You could if you wanted to.George: I told you Id call you when the bunk beds got in. I know you wanted to surprise little Tommy for his birthday, but I dont think theyll be here in time.
43、Anna? Is that you? Why you whispering?Anne: Because my moms here.George: Mimsy? Really? She wanna see me?这感觉就像，我发现爱丽丝背叛了我。你感觉你女朋友背叛了你？至少你知道你的竞争对手是谁。你觉得爱丽丝喜欢谁？你觉得她的性幻想是什么？你不会想知道的，别这么想。我能问你些事情吗？可以，但我已经有女朋友了。你们介意回避一下吗？这是私事。你有什么办法能让我拿到自己的出生证明？你的档案里可能有副本，你知道，当你入学的时候。我要收费的。我没带现金。你那么渴望得到里奇吗？我不渴望，你才渴望，我可以得到
44、任何我想要的男孩。是啊，不过我会比你先交到男朋友。恐怕你要走光了。里奇，你知道，我也不会给你艾米的手机号码。我知道你不会，所以我没问你要。是啊，我想你知道我比那位聪明。不，你只是比那位难对付。我喜欢难对付的女人，我喜欢挑战。如果我把我的手机号码给你，你会把它给艾米，让她打给我吗？我觉得她也没有我的号码。好啊，我想我可以。你有我出生证明的副本。没有，但我知道怎么弄到副本。你需要填一个表格，然后取得公证。很简单，我可以给你个网址，程序很简单。我知道所有相关网站。那还有什么问题？你读过细节条文吗？要四个月才能拿到。听着，有一份出生证明副本在我的档案里，对吗？4 个月并不长。拜托，如果你有我的出生证明
45、，就给我。如果你想，就可以。我说过了，双层床到货后我会通知你的。我知道你想在汤米生日时，给他个惊喜，但恐The Secret Life of American Teenager 10810Anne: She doesnt know youre not living here. I told her that youre in North Carolina. So dont drop by here until Ive called and told you shes left.George: So youll let me know when your mothers taken our da
46、ughter away?Anne: Give me a break. Shes gonna be two hours away. You can visit her anytime you want.George: I hate to ask, but I really need someone to talk to.Amy: She said she has a lot of your stuff that might fit.Anne: I didnt know that you saved that. I loved that sweater.Mimsy: Me too. Do you
47、remember when you wore it?Anne: Well, I dont remember if it was a special occasion, but I wore it a lot. It was a long time ago.Mimsy: You wore it when you were pregnant with Amy.Anne: No, I dont think so. I think I was in junior high.Mimsy: No. I remember you were wearing it when you told me that y
48、ou were pregnant. I distinctly remember because I told you, as Ive told Amy, that adoption is not an option. You know, were a big family, we can take care of this baby.Anne: Well, I dont know about that. OK, we still have lots of time to think about whats right for Amy and for the baby.Mimsy: We don
49、t need any more time. Amy and I have decided. We dont want adoption, we wanna keep the baby. Anne: Amy, lets think about it, OK? Theres still plenty of time to think about that.Amy: No, this is my baby, and I wanna keep her or him. And Mimsy definitely agrees that Ben and I should get married and possibly go on a honeymoon to Paris?Mimsy: Well, George always agrees with me, so well wait till he gets home, and Ill talk wit
