1、中法课程名对照表（成绩翻译必备）毕业创作 Cration de fin dtudes毕业调查 Enqute de fin dtudes毕业或结业肄业离校时间 Date de sortie :毕业考察 Enqute de fin dtudes毕业考察报告 Rapport denqute de fin dtudes毕业论文 Mmoire de fin dtudes毕业论文（设计） Mmoire (projet de recherche) de fin dtudes毕业论文（设计） Mmoire (projet)de fin dtudes毕业论文（设计） Mmoire de fin dtudes (
2、projet de recherche)毕业论文专题讲座 Confrence sur thme particulier pour mmoire de fin dtudes毕业设计 Mmoire de fin dtudes毕业设计 Projet de recherch毕业设计 Projet de recherche de fin dtudes毕业设计（论文）题目 Projet (mmoire) de fin dtudes毕业生成绩单 Bulletin des notes diplmes (女的)毕业时间 Date de fin dtudes毕业实习 Stage de fin dtudes毕业实习
3、 Stage de fin dtudes毕业实验 Exprience de fin dtudes毕业综合考 Examen synthtique de fin detudes毕业综合考试 Examen synthtique de fin dtudes毕业作业 Comptabilit dentreprise financire壁饰 Dcoration sur mur编译方法 Mthode de traduction et de rdaction编译技术 Technique de traduction et rdaction编译原理 Principe de compilation dt traduc
4、tion变态心理学 Psychologie des anormaux标志设计 Dessin de signe别墅设计 Projet de villa宾馆日语 Japonais oral dhtel并行技术与算法 Technique en parallle et algorithme渤海大学 luniversit de Bohai渤海大学教务处 Administration des tudes luniversit de Bohai渤海大学学生成绩单 Bulletin des notes des tudiants luniversit de Bohai渤海大学英语系 Facult de lang
5、ue anglaise de luniversit薄膜技术与混合电路 Technique des couches minces et circuit hybride补考成绩 Rsultat lexamen supplmentaire补考合格 a repass lexamen材料分析 Analyse de matriaux材料化学 Chimie des matriaux材料科学 Science de matriaux材料科学基础 Base de science de matriaux材料物理导论 Introduction physique de matriaux材料物理与化学实验 Exprien
6、ce physique et chimique de matriaux材料系毕业论文 Mmoire de fin dtudes du dpartement de matriaux材料与化学工程学院 Facult dingnierie matrielle et chimique材料与技法研究 Recherche des matriaux et de tecnologie财产管理 Gestion de Proprit财金系 Finances财经应用文写作 Ecriture de sycle administratif pour finance et conomie财经英语 Langue angla
7、ise pour finance et conomie财务分析 Analyse financire财务管理 Gestion daffaires financires财务管理 Gestion financire财务管理概论 Introduction gestion financire财务会计 Comptabilit financire财务会计（电算化） Comptabilit financire (par lordinateur)财政学 Finances财政学 Science de Finances财政与金融 Finances et monnaie彩色电视原理 Principe de tlvis
8、ion en couleurs餐厅设计 Projet de rfectoire餐饮管理 Gestion de salle manger操作系统 Systme dexploitation操作系统 Systme dopration操作系统（含 java） Systme dexploitation (comprend Java)测量实习 Stage de mesurage策划学原理 Principe de projet策划学原理 Principe de projet层次 Niveau拆装实习 Stage de dmontage et de montage拆装实习 Stage de elballage
9、 et de calage车辆保险与理赔 Assurances et ddommagement dauto成本会计 Comptabilit du prix de revient成本会计学 Comptabilit du cot成功沟通艺术 Art de communication russir成绩 Notes成绩 Rsultats成绩表 Bulletin des notes成绩单 Bulletin成绩管理部门 lAdministration des rsultats成绩证明 Attestation des notes承销与理赔案例 Exemples de vente et ddommag城镇应届
10、 Diplm frais moulu du lyce, urbain程序设计 Programmation程序设计基础 Base de programme抽考代表 Catgorie dinscrire lexamen : lettres出生日期 Date de naissance传播学 Propagation传感器原理 Principe de capteur传记文学概论 Introduction littrature biographique传统文化 Culture traditionnelle创造心理学 Psychologie cratrice创造心理学 Psychologie de crat
11、ion大连海事大学 Universit maritime de Dalian大 连民族学院毕业生分配专用章 Le tampon usage spcial pour affectation des diplms de lInstitut des minorits nationales de Dalian (Tampon)大连 民族学院大学生就业指导中心 le tampon du centre de guide pour emploi dtudiant de lInstitut des minorits nationales de Dalian (Tampon)大连民族学院教务处(印鉴) Admi
12、nistration des tudes de lInstitut des minorits nationales de Dalian大连民族学院经济管理学院 La Facult de Gestion conomique de lInstitut des minorits nationales de Dalian (Tampon)大连民族学院学生历年学习成绩表 Bulletin des notes depuis des annes des tudiants lInstitut des minorits nationales de Dalian大连轻工学院 Institut dindustrie
13、 lgre de Dalian大连尚立艺术高级中学 Ecole secondaire du deuxime cycle dArt de Shangli de Dalian大连市： la ville de Dalian大连市第十五中学 Ecole secondaire n 15 de la municipalit de Dalian大 连市高等教育自学考试指导委员会办公室 Office du comit de conduite aux examens pour autodidactes denseignement suprieur de la municipalit de Dalian大连市计算
14、机中等职业技术专业学校 Ecole secondaire spcialise pour technique professionnelle dordinateur de la municipalit de Dalian大连市教育局考试中心 Centre des examens du Bureau dEucation de la municipalit de Dalian大 连市教育局普通高中毕业证书专用章 Le sceau dacier usage spcial pour diplme de lcole secondaire gnrale du deuxime cycle du Bureau
15、dEducation de la municipalit de Dalian大连市教育委员会 du Comit dEducation de la municipalit de Dalian大 连市教育委员会高级中学学籍管理专用章 Le tampon usage special pour administration du statut des lves de lcole secondaire du deuxime cyele du Comit dEducation de la municipalit de Dalian大连市开发区第一中学 Ecole secondaire n 1 de la
16、zone de dveloppement conomique et technique de Dalian大连市私立东方实验学校 Ecole-pilote prive de la municipalit de Dalian大 连市中山区。专用章：Le tampon usage spcial pour ladmission des adultes du Bureau du Comit de recrutement des lves de larrondissement de Zhongshan de la municipalit de Dalian大连外国语学院 Institut des Lan
17、gues trangres de Dalian大连外国语学院附属高级中学 Ecole secondaire du deuxime cycle annexe de lInstitut des Langues trangres de Dalian大堂设计 Conception de lhall大型商业空间 Espace grand commercial大学化学 Chimie duniversit大学生健康教育 Education de sant aux tudiants大学生健康教育 Education de sant pour tudiants大学生就业指导 Guide demploi dtud
18、iants大学生思想道德修养 Culture didologie et de moralit pour tudiants大学生思想道德修养 Culture des tudinats en lidologie etla moralit大学生思想品德修养 Culture des tudiats pour idologie et moralit大学生学习方法 Mthode dtude dtudiants大 学生在校成绩证明-辽宁师范大学学生成绩表 Attestation des notes scolaires des tudiants- Bulletin des notes des tudiants
19、 luniversit de formation pdagogique du Liaoning大学体育 Culture physique duniversit大学外语（英语） Langue trangre(langlais)duniversit大学物理 Physique duniversit大学修养 Culture dtudiants大学英语 Anglais duniversit大学英语 Anglais duniversit大学英语 Langue anglais duniversit大学英语国家四级 Examen national pour 4e classe danglais duniver
20、sit大学语文 Langue chinoise duniversit大学语文与写作 Langue chinoise et criture en le chinois de luniversit大众传播学 Propagation populaire代数结构与图论 Structure algbrique et thorie graphique单片机接口技术 Technique dinterface dordinateur monolithique单片机课程设计 Projet de recherche du cours pour ordinateur monolithique单片机原理及接口技术 P
21、rincipe dordinateur monolithique et technique dinterface单片机原理技术与接口技术 Principe dordinateur monolithique et technique dinterface单片机原理技术与接口技术课程设计 Porjet de recherche cours de Principe dordinateur monolithique et technique dinterface单片机原理技术与接口技术实验 Exprience de Principe dordinateur monolithique et techni
22、que dinterface单片机原理与应用 Principe et application dordinateur monolithique单片机原理与应用 Principe et application dordinateur monolithique当代国际关系问题 Relations internationalesactuelles当代国外社会思潮 Courant social contemporain ltranger当代青年热点问题 Question intresse par jeunes actuels当代世界经济与政治 Economie et politique de mond
23、e actuel当代世界经济与政治 Economie et politique de monde contemporain当代世界政治与经济 Economie et politique de monde contemporain当代世界政治与经济 Economie et politique de monde moderne当代文学 Littrature contemporaine当代西方心理学流派 Ecoles psychologiques occdentales actuelles当代政治经济学 Economie politique contemporaine当代中国教育理论与实践 Thor
24、ie et pratique dducation chinoise actuelle当代中外音乐作品对比研究 Contrasle et recherche entre musique chinoise et musique trangre档案信息管理 Gestion d information档案学 Archives导游学概论 Introduction guide德语初步 Allemand lmentaire德育 Education morale德育原理 Principe dducation morale邓小平理论 Thorie de DENG Xiaoping邓小平理论概论 Introduc
25、tion thorie de DENG Xiaoping邓小平理论与“三个代表” 思想 Thorie de DENG Xiaoping et pense de trois reprsentatioins低频电子线路 Rseau lectronique basse frquence低频电子线路课程设计 Projet de recherche cours de rseau lectronique basse frquence低频电子线路实验 Exprience de rseau lectronique basse frquence地理 Gographie地理：Gographie地址：辽宁省大连市旅
26、顺经济开发区新港 Adresse : Xingang, zone de dveloppement conomique du Lushun, ville de Dalian, province du Laioning第二外语 2e langue trangre第三方物流管理 Gestion de logistique de 3e partie第三方物流管理 Gestion de logistique de 3e partie第一学年第一学期 1er semestre de 1re anne电波与天线 Onde et collecteur dondes电磁场理论 Thorie de champ E
27、. M电磁场理论 Thorie de champ lectromagntique电磁场与电磁波 Champ E.M. et onde lectromagntique电磁兼容理论 Thorie de compatibilit电工测量 Mesurage lectrique电工电子 Electronique dlectrotechnique电工电子实习 Stage dlectrotechnique et dlectronique电工及电子技术实验 Exprience dlectrotechnique et lectronique电工技术基础 Base dlectrotechnique电工学 Elec
28、trotechnique电工与电子技术 Electrotechnique et lectronique电机及电力拖动技术 Base de moteur et entranement lectrique电极矩阵分析 Analyse matrice pour moteur电极量测 Mesure de moteur lectrique电极学 Moteur电技术基础实验 Exprience de Base dlectrotechnique电科电子线路课程设计 Projet du cours pour rseau lectronique电力电子技术 Electronique d nergie电力企业管理
29、 Gestion dentreprise dnergie lectrique电力生产概论 Introduction production dnergie lectrique电力拖动控制系统 Systme de contrle dentranement lectrique电力拖动控制系统课程设计 Projet de cours systme de commande dentranement lectrique电路 Circuit电路 Circuit lectrique电路电子实验 Exprience lectronique de circuit电路分析 Analyse de circuit电路基
30、础 Base de circuit电路理论 Thorie de circuit电路理论实验 Exprience la thorie de circuit电路实验 Exprience de circuit电路与网络 Circuit et rseau电路原理 Principe de circuit电路原理 Principe de circuit lectrique电路原理（理论） Principe de circuit （thorie ）电脑 Ordinateur电脑美术基础 Base des beaux-arts dordinateur电脑美术设计 Projet des beaux-arts p
31、ar ordinateur电脑平面广告设计 Dessin plan de publicit par ordinateur电脑平面设计 Dessin plan par ordinateur电脑三维广告设计 Dessin tridimensionnel de publicit par ordinateur电脑设计 Projet dordinateur电脑维护 Entretien dordinateur电脑组装与维修 Montage et entretien dordinateur电脑作曲 Composition par ordinateur电气工程概预算 Estimation budglaire
32、des travaux lectriques电器学 Electrict电视广告学 Pubicit tlvise电视节目制作 Fabrication du programme T.V.电视艺术欣赏 Apprciation lart de cinema电视原理 Principe de tlvision电视专题与栏目 Thme et programme de T.V.电子表格 Excel Excel la tabulation lectronique电子测量 Mesure lectronique电子测量 Mesure lectronique电子测量技术 Technique de mesure lec
33、tronique电子封装材料与工艺 Matriaux et technologie dencapsulation lectronique电子货币与网络金融 Monnaie lectronique et finance internet电子技术基础 Base dlectronique电子技术课程设计 Projet de recherch du cours llectronique电子技术实验 exprimentation dlectronique电子商务 Commerce lectronique电子商务概论 Introduction commerce lectronique电子商务概论课程设计
34、Projet de cours pour introduction commerce lectronique电子商务实训 Entrinement en commerce lectronique电子商务应用 Application de commerce lectronique电子商务与网络营销 Commerce lectronique et marketing sur Internet电子线路 CAD Rseau lectronique CAD电子线路 CAD 上机实习 Stage de rseau lectronique CAD par lordinateur电子线路实验 Exprience
35、 de rseau lectronique电子学 Electronique电子注册号： No. dinscription lectronque :东北财经大学 Universit de Finance et dEconomie du Nord-est东 北财经大学成人高等教育 2006 届毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplms de la promotion 2006 denseignement suprieur pour les adultes dans luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学
36、成人高等教育毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplms denseignement suprieur pour les adultes dans luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学 成人高等教育学生成绩单 Bulletin des notes denseignement suprieur pour adultes dans luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学成人教育学院 Institut denseignement pour
37、adultes de luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东 北财经大学成人教育学院成绩专用章 Le tampon usage spcial pour rsultats de lInstitut denseignement pour adultes de luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学成人教育学院教学管理科 Administration des tudes de linstitut denseignement pour adultes de luniversit d
38、e Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学成人教育学院学籍专用章 Le tampon usage spcial pour statut dtudiant de lInstitut denseignement pour adultes de luniversit de Finance et dEconomie du Nord-est东北财经大学学生成绩单 Bulletin des notes des tudiants luniversit agricole de Shenyang对外经济合作企业会计 Comptabilit dentreprise de co
39、opration conomique extrieure多媒体技术 Technique de multimdia多媒体技术与图象处理 Technique de multimdia et traitement des images多媒体应用技术 Technique applique de multimdia多媒体制作 Fabrication de multimdia多媒体制作工具 Authorware Outil de fabrication de multimedia Authorware俄语 Le russe俄语翻译 Traduction de russe俄语泛读 Lecture gnral
40、e au texte en russe俄语精读 Lecture analytique au texte en russe俄语听力 Capacit daudition langage parl de russe俄语听说 Aptitude daudition et doral au russe俄语一级 Niveau de 1re classe du russe儿童心理学 Psychologie denfant儿童心理学 Psychologie denfants儿童行为矫正 Rectification daction denfants二级学院 Facult二十世纪西方音乐 Musique occid
41、entale dans XXe sicle二外 2e langue trangre二外(法语) 2e langue trangre （le franais）二月 fvrier发酵工艺原理 Principe de technologie de fermantation发展经济学 Dveloppement dconomie发展经济学 Economie de dveloppement法理学 Principes du droit法理学 Principes du droit法律 Loi法律基础 Base de loi法律基础与思修 Base de loi et culture didologie法律逻辑
42、 Logique lgale法律逻辑学 Logique de loi法律语言学 Linguistique pour loi法学概论 Introduction droit法学基础 Base de droit会计学原理 Principe de comptabilit会计英语 Langue anglaise pour comptabilit会计制度设计 Projet pour systme de comptabilit会计准则与制度 Norme et systme de comptabilit婚姻继承法 Loi sur hritage de mariage婚姻家庭法学 Loi sur mariage et famille混凝土与砌体结构 Btion et structure de maonnerie货币银行 Monnaie et banque货币银行学 Monnaie et banque货币银行学 Sciences sur banque et monnaie机械工程与自动化学院 Facult dingnierie mcanique et dautomatisation机械设计基础 Base de conception mcanique机械设计基础课程设计 Projet de recherche du cours pour base de conception mc
