1、1DICTIONNAIRE FRANCO-CHINOIS DHISTOIRE ET DE GEOGRAPHIE.SocitLAdministration Les Mouvements Ouvriers La Vie ScolaireCultureLArchitectureLes ArtsLe ChristianismeLIslamLInformationPolitiqueLArmeLa DiplomatieLa JusticeLes Organisations InternationalesLes Rgimes PolitiquesGographieLa CarteLe ClimatLa Dm
2、ographieLEuropeLa Mer Le ReliefLa Gographie RuraleLa Gographie UrbaineLa VgtationEconomieLe CommerceLes FinancesLIndustrieLa PcheLa Population ActiveLe Tourisme2Les Transports法汉历史地理词典社会行政工人运动校园生活文化建筑艺术基督教伊斯兰教信息政治军队外交司法国际组织政治体制地理地图气候人口欧洲海洋地形学农村地理城市地理植物经济贸易财政3工业渔业就业人口旅游运输LADMINISTRATION 行政Administrati
3、on f 行政commune f 市镇，乡镇municipalit f 市政当局conseil municipal m 市议会maire m 市长conseiller municipal m 市议员lu m 当选人dile m 市政官员mairie f 市政厅htel de ville (m) 市政大楼quartier m 区comt m 郡canton m 县、镇conseiller gnral m 市、镇议长district m 县，区arrondissement m 区，行政区sous prfet m 副专员dpartement m 部、省prfet m 专员province f 省、州
4、rgion f 地区conseil rgional m 地区议会USA : gouverneur de lEtat (m) 美国：州长USA : Snat m 美国：参议院USA : assemble de lEtat (f) 美国：州议会police nationale f 国家警察局commissariat de police (m) 警察局inspecteur de police (m) 警监police municipale f 市警察局gendarmerie f 宪兵队CRS Compagnie Rpublicaine de scurit f 国家安全局4Lhistoire admi
5、nistrative de la Chine est celle dune fdration longtemps espre mais en fait cela fut lhistoire dune unification impose. Tout cela a commenc avec la dynastie des Qin qui a engag le processus imprial ds 221 av JC. La structure politico - administrative a souvent t cristallise selon ce mode politique :
6、 le pays (GUO) implique la soumission un Roi (WANG) qui vit dans sa rsidence royale (TU). Tout ceci a constitu, pendant des sicles, le rituel structurel du pouvoir. Mais avant mme dtre un pays bnficiant dune administration, la Chine est une supra- civilisation qui englob la Core, le Vietnam et le Ja
7、pon. La bureaucratie du mandarinat a t souvent dnonce car souvent sclrose : cette culture du corps mandarinat tait orgueilleuse car se considrant comme cleste 1. Un dicton de 1830 de la province du Jiangsu rsume la perception du peuple pour cette administration dcrie: mieux vaut un mandarin corrompu
8、, quun mandarin honnte : le premier sait apprcier un cadeau. Le second vous envoie aux galres. Lunification administrative sest poursuivie avec Mao qui pense lunification ds 1935. En 1954, il applique ce quil avait souhait dans la nouvelle constitution du pays. Quest ce que ladministration aujourdhu
9、i ? Un article rcent du Zhongguo Qingnian Bao (China Youth Daily) retranscrit les propos dun dput, Xu Chuangfeng, voquant le problme des dpenses trop leves de ladministration nationale.2. Elles ont, en 2005, atteint 30 milliards de yuan pour les frais de voiture, 20 milliards pour les frais de rcept
10、ion, et 10 milliards pour les frais de dplacement.3 L ARCHITECTURE 建筑aile f 翼appartement m 单元vestibule m 门厅salon m 客厅salle de rception f 接待厅chambre f 卧室balustrade f 栏杆terrasse f 平台galerie f 走廊balcon m 阳台corniche f 上楣frise f 中楣entablement m 柱顶盘attique m 顶楼tage noble m 楼层baie f 门窗洞niche f 壁龛cour f 庭院p
11、ortique m 柱廊pavillon m 亭子toit m 屋顶mansarde f 复折屋顶1 BALASZ (Etienne), La bureaucratie cleste : recherche sur lconomie et la socit de la Chine traditionnelle, Paris, Gallimard, 1968, 346 pages.2 ZHU (Gobin), La rforme de la fonction publique et son volution en droit chinois : vers ltablissement dun no
12、uveau rgime, 1995, Aix en Provence, Doctorat, 368 pages.3 CABESTAN (Jean Pierre), Ladministration chinoise aprs Mao : Les rformes de lre de Deng Xiaoping et leurs limites , 1998, CNRS, Paris, 545 pages5combles mpl 屋顶架，顶楼lucarne f 天窗vote caissons (f) 拱顶饰板fronton cintr m 拱形三角楣fronton triangulaire m 三角
13、楣arc de triomphe m 凯旋门bossage m 凸雕饰ordre dorique m 多利安柱式ordre ionique m 爱奥尼亚柱式ordre corinthien m 科林斯柱式cathdrale f 天主教堂faade f 正面chevet m 圆饰porche m 门廊portail m 大门，正门tympan m 门楣中心voussure f 拱顶石linteau m 过梁tour lanterne f 灯柱clocher m 钟楼nef f 殿（教堂内）trave f 开间，跨度basct m 侧道chapelle rayonnante f 教堂后殿的环形小祭
14、室dambulatoire m 教堂祭台间周围的回廊chur m 唱诗班abside f 半圆形后殿croise du transept (f) 交叉甬道vote en berceau (f) 筒形拱顶vote dartes f 拱顶尖脊croise dogives f 交叉穹隆contrefort m 扶垛arc boutant m 拱扶垛pinacle m 尖顶coupole f 圆屋顶，穹顶tambour m 鼓形石块，鼓形柱段lanternon m 顶塔；灯笼式天窗pilier m 柱子，支柱colonne f 圆柱pilastre m 壁柱，半露柱，挨墙柱chapiteau m 柱头
15、arc doubleau m 扶拱arc en plein cintre m 半圆拱腹plan m 图纸6coupe f 切、割、剪裁lvation f 正视图，立视图palais m 宫殿，殿堂htel particulier m 府邸，公馆Ce qui cristallise souvent limage classique de larchitecture chinoise, cest le siheyan 4, cette fameuse maison quatre pans qui entourent une cour carre et dont le patriarche de l
16、a famille habitait laile sud. On ne construit pas un btiment en Chine sans prendre en compte la connaissance des vents et des eaux ( fengshui ) entretenus par le souffle du dragon terrestre . Cette gomancie est toujours opratoire, et pour preuve : en 1985, un gomancien a d venir pour mesurer ces for
17、ces mtaphysiques et donner son accord larchitecte sino-amricain Yeoh Min Pei qui alors pu construire seulement ensuite le gratte ciel de la banque de Chine de Hong Kong. Le gomancien utilise un bton nomm luoban . Cette gomancie chinoise prend en compte le relief mais aussi suit le principe du Yin (
18、humide/ froid) et du Yang ( chaud / sec). La bonne proportion est 3/5 de yang et 2/5 de Yin. Lautre symbolique de larchitecture chinoise, cest le cas de la Cit Interdite . Charles Chauderlot5 vient de publier un livre sur ce sujet qui exprime toute la go-symbolique de la Cit par des textes et des es
19、tampes ( faites entre 2002 et 2004). On dcouvre ici le palais de lapaisement ou celui de la longtivit. Louvrage explore la Cit interdite, en fonction de ses finalits impriales: centre de pouvoir politique et militaire (salles daudience), centre symbolique et religieux (les temples), centre des arts
20、et des lettres (thtres, bibliothques), rsidence et lieux de vie (palais dhabitation).L ARMEE 军队arme f 军队guerre f 战争dfense f 防卫Combattre 战斗Vaincre 战胜dclarer la guerre 宣战trve f 休战cessezlefeu m 停火armistice m 停战Mobiliser 动员，发动Dmobiliser 复员，遣散stratgie f 战略tactique f 战术faire une reconnaissance (f) 承认infan
21、terie f 步兵cavalerie f 骑兵artillerie f 炮兵gnie m 工兵train des quipages m 辎重队transmissions fpI 通讯兵aviation f 空军marine de guerre f 海军4 LIU (Dunzhen), La maison chinoise, Paris, 1980, 233 pages.5 CHAUDERLOT (Charles) et JAVARY (Cyril), La cit interdite : le dedans dvoil, Le Rouergue, 2004, 144 pages.7grade
22、 m 军阶officier m 军官gnral m 将军colonel m 上校commandant m 中校capitaine m 少校，指挥官，司令官，船长，舰长lieutenant m 上尉，队长，船长aspirant m 中尉sousofficier m 准尉adjudant m 士官sergent m 军士caporal m 中士marchal des logis 下士bataillon m （炮兵，骑兵的）中士rgiment m 营quartier gnral m 司令部tatmajor m 参谋部aide de camp m 副官ordonnance f 传令兵，勤务兵clair
23、eur m 侦察兵sapeur m 工兵tranche f 战壕gaz asphyxiant m 窒息瓦斯lanceflamme m 火焰喷射器grenade f 手榴弹，手雷poignard m 刺刀pe f 匕首sabre m 大刀pistolet m 手枪fusil m 来复枪mitraillette f 冲锋枪mitrailleuse f 机关枪char dassaut m 坦克division blinde f 装甲师cuirass m 装甲舰porteavion m 航空母舰sousmarin m 潜水艇chasseur m 驱逐舰，歼击机、战斗机bombardier m 轰炸机d
24、rapeau m 军旗dcoration f 授勋uniforme m 军装，军服dfil m 阅兵passer en revue (f) 检阅8La muraille de Chine cristallise les choix multi-sculaires stratgiques de la Chine6 : ils furent longtemps bass sur une ligne dfensive et de protection massive, limage des centaines de soldats enterrs XIAN avec le premier Emper
25、eur. Tout nest pas dans le dfensif dans lhistoire de la Chine. Il y a plus de 2500 ans, un certain Sun Tzu a rdig Lart de la Guerre qui deviendra une bible pour de nombreux stratges7. Au 20me sicle, une arme populaire se met en place : cette arme devient socitale puisque le peuple entier sest engag
26、dans des combats massifs ds 1927 contre le Kuomintang. Aujourdhui, larme ne recrute que des volontaires car aprs avoir t surtout une arme de masse, grce la conscription voulue par la Rpublique populaire de Chine, elle entame depuis les annes 1990, une reconversion pour rduire son personnel : on comp
27、te aujourdhui des units spcialises et lusage darmements technologiquement volus. La Chine dispose denviron 400 armes nuclaires, dune trentaine dICBM et de SLBM, 100 missiles de porte intermdiaires, 600 missiles balistiques moyenne porte avec des charges classiques ou nuclaires seraient points sur Ta
28、iwan. Louvrage rcent intitul La guerre hors limites 8rdig par deux stratges chinois en 1991, exprime la conception actuelle de la Chine qui observe rgulirement lapproche amricaine des conflits arms. A lapproche directe des USA, la Chine propose une guerre asymtrique pour dominer lautre. Mais qui est
29、 ou sera lAutre?LES ARTS 艺术peinture f 油画huile sur toile f 油画颜料dtrempe f 胶画颜料tempera f 蛋彩画gouache f 水粉画aquarelle f 水彩画dessin m 绘画fusain m 炭粉画mine de plomb (f) 石墨encre de Chine f 中国墨lavis m 水墨画esquisse f 草图，小样fresque f 壁画tableau m 图画affiche f 招贴，广告，布告gravure f 雕刻xylographie f 木刻画estampe f 雕版画eauforte
30、f 铜版画lithographie f 石版画portrait m 肖像portrait de groupe m 群体肖像peinture dhistoire f 历史油画6 WALDRON (A.), The great wall in China : from history to myth, Cambridge.7 WING ( R. L), The art of strategy, 1988, Main Street Books, 176 pages8 LIAN (Qao) , La guerre hors limites, traduit par Michel Jan, Rivage
31、s, 2006, 390 pages.9peinture religieuse f 宗教油画paysage m 风景画marine f 海洋风景画nature morte f 静物画vanit f 万物虚空画(欧洲的一种静物画法)scne de genre (f) 风俗画chef duvre m 杰作,代表作composition f 构图premier plan m 近景arrireplan m 背景point de fuite m 没景点perspective linaire f 线条远景画angle de vue frontal m 正面视角plonge f 俯视contre-plong
32、e f 仰视perspective cavalire f 等距(角)射影perspective atmosphrique f 大气景物画composition en frise f 带状、条状构图pyramide f 金字塔、棱锥oblique ascendante f 上升斜线oblique descendante f 下降斜线circulation du regard (f) 目光浏览trompelil m 逼真的画ombre f 阴影lumire f 光线clairobscur m 明暗对比contraste m 对比、对照、反差contour m 轮廓、外形cern m 痕迹clair
33、 / fonc 明/暗net / flou 清晰/模糊criard / harmonieux 刺眼/柔和couleur chaude f 暖色couleur froide f 冷色pigment m 色素Noir 黑色Gris 灰色blanc 白色spectre solaire m 太阳光谱rouge orange jaune m 红、橙、黄vert bleu indigo violet m 绿、蓝、靛蓝、紫brun m 棕色spia m 棕褐色rouge magenta m 品红色rouge carmin m 胭脂红色10rouge vermillon m 朱红色cramoisi 绯红色po
34、urpre f 紫红色rose m 粉色vert Vronse m 维罗纳绿vert meraude m 祖母绿vert olive m 橄榄绿vert brillant m 明绿cyan m 青蓝色bleu outremer m 深蓝色，云青色bleu de Prusse m 普鲁士蓝bleu turquoise m 青绿色bleu pastel m 菘蓝紫色mauve m 淡紫色mlange optique m 视觉混合ocre jaune m 赭石黄terre de Sienne f 锡耶纳土色Toute la Chine participe dans ses paysages, ses
35、 productions picturales ou ses idogrammes9 la recherche de la perfection et du rve10. La structure et lesthtique de lcriture chinoise semble baigner par la technique de lcriture au pinceau : ce geste fait jaillir ltincelle de lexpression personnelle; les facults que la calligraphie dveloppe facilite
36、nt des expriences subjectives propices la rflexion, une vision potique de lart. Hermann Hesse dcrit cette qute dans son uvre intitule Le pote chinois - 1955- : il devint triste et ses rflexions lamenrent penser quil ne goterait au bonheur () le jour o il russirait reflter parfaitement la beaut du mo
37、nde. Il y a, pourrait on dire, un autre bonheur esthtique du mystre lorsque lon est Occidental et que lon dcouvre la Chine, un exotisme aristocratique bien dcrit par Jean Paul Sartre : on gote laristocratique plaisir de compter les sparations : je me coupe les cheveux, il natte les siens : je me ser
38、s dune fourchette, il use des btonnets. Jcris avec une plume doie, il trace des caractres avec un pinceau. Cela sappelle le jeu des anomalies. 11 Lart en Chine a toujours t objet de qute et de fascination. Dans son dernier ouvrage intitul Passagre du silence , Fabienne Verdier12, voque son initiatio
39、n quasi clandestine pour dcouvrir lart antique chinois au dbut des annes 1980. Dans un oubli total de lOccident, cette tudiante des beaux arts en France devient llve en secret- de trs grands artistes mpriss et marginaliss en Chine. Ceux-ci linitient aux secrets et aux codes dun enseignement millnair
40、e. Cette qute insense est comme celle du pote chinois voqu ci-dessus : atteindre au plus prs, la beaut du monde.LA CARTE 地图Lire la carte 看地图carte routire f 公路图carte topographique f 地形图carte thmatique f 主题图plan de ville m 城市图itinraire m 路线图9 BILLETER (Jean-Franois) , Lart chinois de lcriture, 1989, Paris, Skira ,324 pages.10 CHENG ( F.), Lespace du rve ; mille ans de peinture chinoise, 1980, Phbus11 Prface de Jean Paul Sartre dans le livre dHenri Cartier Bresson, Dune Chine lautre, 1954, 160 pages12 VERDIER (Fabienne), Passagre du silence, Albin Michel, 2003, 304 pages.
