1、1實用世界語漢語詞典Praktika Esperantoina VortaroPractical Esperanto-Chinese Dictionary卓照明 編著kompilita de Cho ChaomingCompiled by Cho Chaoming電子版Elektronika VersioElectronic Version2009 年 3 月，台灣Marto 2009, TajvanoMarch 2009, Taiwancmchoso-.tw80342 高雄市鹽埕區必忠街 41 號十二樓之二12F2, 41 Bizhong St, Kaosiung, TW-80342, Ta
2、iwan2目錄 Enhavo1. 前言(Antaparolo) -32. 參考文獻(Referencoj)-43. 字典本文 (Vortaro)-54. 附錄一 世界語基本文法(Apendico 1 Baza Gramatiko)-1595. 附錄二 公定前綴 (Apendico 2 Oficialaj Prefiksoj) -1626. 附錄三 公定後綴 (Apendico 3 Oficialaj Sufiksoj)-1643前言(Antaparolo)世界語（Esperanto ）是目前最為廣泛使用的人工語言。波蘭眼科醫生柴門霍夫（Lazaro Ludviko Zamenhof）所創立，於
3、 1887 年正式公佈，公佈後立即引起一陣學習的風氣，徧及全球。世界語的命名來自於 Doktoro Esperanto（希望者醫師） ，這是柴門霍夫第一次出版第一書（Unua Libro）時所使用的筆名。世界語的定位是國際輔助語言，不是用來代替世界上已經存在的語言。柴門霍夫的目標是創立一種簡單易學而靈活的語言，一種普世的第二語言，用來促進世界和平及國際交流。今天能流利使用世界語的人估計至少有百萬人。依照環球世界語協會 UEA 的調查，全世界有 24 個國家，69 所大學提供世界語教學的正式課程，其中以中國 18 所，日本 6 所，德國 4 所，俄國，美國和波蘭各 4 所最引人注目。過去(198
4、0 年前後) 在輔仁大學曾提供世界語的課程，對台灣世界語運動有一定的影響。定期提供世界語廣播比較出名的至少有波蘭，中國，梵蒂岡，古巴，巴西等電台。網路上有數不清的世界語網站，如果用 Google 以 Esperanto 為關鍵字查詢，可查到至少百萬以上的世界語文獻：有世界語教材和線上教學，世界語童話故事，世界語文藝創作集，整本世界語的聖經，部份佛經，還有世界語的維基百科(Vikipedio)等。世界語早已經是流行的話題了。世界語年會每年由環球世界語協會(UEA) 召開，此傳統維持了將近百年，只有在戰爭時中斷。此大會 1986 和 2004 年在中國北京召開， 1994 年在韓國首爾召開，200
5、7 年在日本橫濱召開，2008 年在荷蘭羅特丹召開， 2009 年定於柴門霍夫的出生地，波蘭的Bialystok 召開，慶祝其 150 週年生日。本字典的編輯者熱愛世界語，樂見世界語在台灣的流行。世界語在台灣的流行有助於台灣發展文化經濟活動，也可促進世界各國人民對台灣的了解。為便於初學者學習世界語和輔助進階者閱讀世界語報導和文學作品，筆者不揣學淺，編此辭典。在編輯字典的過程中得到王九逵，游萬來和鐘啟堯等幾位世界語同好的建議和指正，謹在此誠懇誌謝。因為編輯時間匆促，參考圖書不多，以及編者的能力有限，使編輯無法盡善盡美。本字典之編輯主要是給初學者和進階者使用。字典編輯仿照 PIV 字典，把同一字根
6、的字列在一起。地名，國名，人名及一些專有名詞只能擇要列出，其選擇一方面以常用和常見為原則，一方面著重其特殊性和與世界語的關連。對一些屬性不明的動詞，則以 tr.和 ntr.表示及物或不及物動詞。國名用-io 或-ujo 都可以，因此不分別並列。若中文註解不能說明該字的精神，則列出世界語例句以做參考，大部份所列例句都是 Zamenhof 親自撰寫的。本字典對單字和文法雖不能詳述，但備有附錄說明世界語基本文法十六條，前綴字和後綴字的用法，以及相關詞的說明表，可幫助初學者。淺顯和常用的科學專業名詞以及在網路常出現的電腦用語擇要收納在本字典內。這本字典雖經多次修正，但錯誤和不周之處在所難免，敬請讀者或
7、高明人士指正錯誤之處以做為重新修訂之參考。有關詢問和指敎請逕寄電子信箱 cmchoso-.tw 4編者 卓照明 2009 年 3 月謹識參考文獻(Referencoj)1. Ludviko Zamenhof: Universala Vortaro de la Interlingvo Esperanto2. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto kun suplemento, naa senana eldono, Sennacieca Asocio Tutmonda, Paris 19803. Andrew McLinen: Pocket Esp
8、eranto Dictionary, UEA, Rotterdam 20014. 張閎凡：世界語漢語詞典(Esperanto-ina Vortaro)中國世界語出版社，北京 1990 5. Pekina Esperanto-Asocio: 世界語漢語，漢語世界語詞典(Vortaro Esperanto-ina k. ina-Esperanta) 知識出版社，北京 19826. Kajming Redaktejo: Vortareto Esperanto-ina,Tajvana Kajming Librovendejo,漢譯世界語小辭典 ，台灣開明書店，19767. J. C. Wells: E
9、speranto Dictionary, Teach Yourself Books, David Mckay, 1969, New York8. Lernu: Lernu Esperanto-ina Vortaro je http:/zh- 9. Hirotaka Masaaki: Praktika Esperanto-Japana Vortaro je http:/ Ulrich Matthuias: Esperanto Woerterbuch, herausgegeben von der Deutschen Esperanto-Jugend e.V. 4, Auflage 200711.
10、Ergane: Esperanto-English Dictionary je: http:/esperanto- David Richardson: Richardson Vortareto Esperanto-English,Esperanto League doe North America, 199113. Reta Vortaro: je http:/www.reta-vortaro.de/revo/ 14. Travlang: English Esperanto On-line Dictionary http:/ Ono Takeo: Esperanto-japana Vortar
11、o sur TTT je http:/www.s-w.co.jp/taon/edic/dic3.html 16. 梁實秋：遠東實用英漢詞典(Far East Practical English-Chinese Dictionary, Liang Shichiu) 198417. Sergio Pokroviskij: Komputada Leksikono, redakcio dukeoka, 2006, http:/www.esperanto.mv.ru/KompLeks/DEFAULT.html 18. Vikipedio en Esperanto 世界語維基百科, 新字來源之主要要參考位
12、置http:/eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio_en_Esperanto5Praktika Esperantoina Vortarokompilita de Cho Chaoming實用世界語漢語字典卓照明 編著電子版Elektronika VersioMarto, 2009, TajvanoAA,a 世界語第一個字母，五個母音之一-a 表示關係和性質的形容詞；第 tria 第三；詞根為人名詞，表示婦女名，例如：Eva 夏娃，Brigita 布里姬特Aaron 亞倫，摩西的兄長和祭司Abadono 無盡幽谷的魔王abako 算盤abandono 放棄abato 修
13、道院院長，方丈（佛道寺院的住持） ；大喇嘛，活佛，呼圖克圖；eco 修道院長的身份，ejo 修道院，祈禱的處所；ino 女修道院長；lando 修道院的領土或莊園abazio 步行困難，下身不遂abdiki 退皇位； o 退位abdomeno 腹部abdukto 外轉 aro 外轉筋abelo 蜜蜂； a 勤如蜂；ujo 蜂箱：en ujon ne blovu 不可對蜂箱吹氣（不可惹惱憤怒者） ；bredado 養蜂；elaro 蜂巢；ejo 養蜂園；reino蜂后；ujo 蜂巢vakso 蜂臘aberacio 天文裏實像和顯像的差異，光行差，相差aberanta 迷走的abeso 膿瘡abi
14、darmo 阿毗達磨，三藏要典abio 冷杉屬植物 ，樅樹，聖誕樹abismo 聖經說的混沌，深淵，鴻溝，使人毁滅的困境；a 毁滅的，深海的（在2000m 以下） ；極大差異：estas o inter amba opinioj； enii 陷入深淵abituro 高中畢業文憑，a 高中畢業的iento 高中畢業生aburo 棄絕ablacio 切除ablativo 文法中的奪格ablegato 教皇之特使abnegacii 捨身，獻身abnorma 異常的aboco 字母表，基礎；入門：o de fisiko 物理入門；libro 入門書abol(ici)i 廢止法規：sklaveco es
15、tis ita en Usono nur en 1865 美國的奴隸制度在 1865 年才廢止abomeni 身體或道德上的憎惡， a 或inda 可憎的aboni （事先付款）預訂：igu al mi loion en la Operejoaborigeno 土著，土人 ，原住民aborti ntr.流產，無結果：la senprudent entrepreno is 這無仔細計畫的企業夭折了；igi 使流產 ；ito 流產兒，亦稱abortituloabrikoto 杏（果實）abrotano 檸檬香蒿abrupta 猛然的，出其不意的 abruso 紅豆，相思6absceso 急性膿腫a
16、bsido 寺院的內殿absciso 橫座標absinto 苦艾absoluta 獨裁的，專制的：a regno 獨裁的君主；絕對，完全：a principo, regulo 絻對的原理，規則；化學純的，無混和的：a alkoholo 純酒精absolvi 赦免，宣告無罪absorbi 吸引，佔據，學習，專注於：ita per la legado li ne rimarkis mian eniron 由於專注於閱讀 ， 他沒注意到我的進入;ii 全神貫注;io 凝神abstini 因某原則而不使用，禁戒煙酒等；吃齋，齋戒 abtrakti 萃取; a 抽象的：geometra punkto e
17、stas (a)o幾何點是抽象物體absurda 荒謬，不合邏輯；o 不合理或無知的想法abunda 大量，極其豐富，eco 豐富 abutilo 青麻，苘麻abutmento 擂台，半圓之台基acefaloj 無頭類動物acero 槭樹，楓香樹acetato 醋酸acetika 醋的acetileno 乙炔acetilo 乙酰aceto 醋酸acetono 丙酮，木醋acida 酸味的，酸性的acideco 酸性 acidemo 胃酸過多acidmorti 用酸腐蝕acido 酸-a- 表示無價值，無用，不好的詞尾，近似 fi，evalo 壞馬，domo 壞房子，rigardi 發愣，bab
18、ili 說閒話，胡扯，aa 壞的，aao 壞東西，ulo 壞傢伙，ias變壞， lia stato pli kaj pli ias他的裝態漸漸變壞aeti 買，ebla 可買到的，eli 贖回，la kristana kredo, Jesuo elis la homojn per sia morto，subi 收買，買通-ad- 接名詞表示持續或重複的動作，如lernado;表示該詞根的一般或抽象特性，如 uzado；用於體育器械後表示該項運動，如 bicikladoadao 慢板Adamo 亞當adapti 適應，配合，改編 ；裝配，ilo 轉接頭，適配器adasismo 用接尾押韻，如 a
19、madas 與floradas 之押韻adekvata 完全的，相等的；合宜的adenoforo 沙參adepto 相信煉丹妙術的人，煉丹術士，得真傳之藝人，學者，i 使人進入學藝圈內adheri 附著adiabata 絶熱的adianto 鐵線蕨，harfilikoadia 再見，離別時的問候語 ，i 告別，簽退，o 告別，告別詞，也叫 adiadiroadicii 加 adinamio 虛弱無力adjektivo 形容詞 adjunkto 助理官員，副官abjutanto 將軍的傳令官administri 管理administrantaro 管理團隊administracio 管理團隊(
20、同上)，管理處admiralo 艦隊司令，海軍上將，a ipo 指揮艦, 同 flag-ipo admiri 讚賞，傾倒，崇敬 7admoni 勸導，訓斥，Reo 申命記adobo 曬幹的磚adoleska 青年期的adonido 側金盞花Adoniso 亞多尼斯（希臘美神） ，美少年adopti 收養，過繼；採納，採用 adori 崇拜，崇敬；酷好 ，醉心於adresi 寄信給收件者，直接對話，o 通訊處，地址，anto 寄件人，ato，ulo收信人adrenalino 腎上腺素adstringa 收斂的，i 收斂adulti 通姦，sangi 亂倫Advento 降臨節 ，耶誕節前的四個星
21、期日adverbo 副詞advokato 律師，辯護人， i 辯護，法定保護人adzo 木工用扁斧aero 空氣， 氣體，天空，a 空的，在空氣中的，izi 打氣，充氣，umi 通風，ujo 潛水用的氧氣筒，armeo 空軍，atako 空襲，batiko 空中特技，bia需氧的生物，bazo 空軍基地， buso 空中巴士。大型客機，defendo 航空，detrio 風化，fluo 氣流，odromo飛機場，floto 航空大隊，ofobio 高空氣流恐懼症，forno 熱風爐，ogena 空氣傳梁的，ogramo 航空信，oklapo氣門，活瓣，okuseno 氣墊，olinio 航線，
22、ologio 大氣學，omalsano 暈機症，omanka 空氣不足， olito 隕石，onato飛行員 ，飛船的乘客 ，onatiko航空學，onavigado 航空，oplano 飛機，opremo 氣壓，osporto 空中運動，ostato 飛行器，高空氣球，otubo 車輪之內胎， oversiketo 氣泡，overturado 空中航行，sena 真空的afabla 和氣的 ，和藹的afazio 失語症afekcii 影響，感動，發病， o 感動，熱情，疾病，病變，eco 感動afekti 假裝，裝腔做勢，假冒，o 矯柔造作，做作，ulo 慣於矯柔造作的人，ao 文藝上矯柔造
23、作的格調afelio 行星在執道上的遠日點afero 事（情 ） ，事業 afgano 阿富汗人afido 愛吸糖份的昆蟲， 蚜蟲afikso 附加詞，綴詞afii 通告，o 廣告，招貼，布告ejo 布告欄，BBSaflikti 使人苦惱 ，o 懊惱afonio 失音aforismo 格言afranki 預付郵，貼郵票，預先付款afrikato 塞擦音，如 c, , 等afto 口瘡afta epidemo 口蹄疫Afriko 非洲afusto 機槍架，炮架 agaci 使牙酸痛；觸怒，使煩惱agaragararo 洋菜agariko 磨菇屬植物agato 瑪瑙agendo 行事簿agento
24、 代理人，代理商 agi 行動；對待 agiti 鼓動，煽動 aglo 雕屬鳥類，鷹aglomeri 聚集aglutini 黏著agnostika 不可知的agnostkismo 不可知論ago 行為agodevo 義務，該做或該履行的事8agordi（樂器的）調音 agrabla 令人愉快的agrafo 鈎鈕，鈕扣 agraro 田地agregacio 擔任教授的資格agregacitulo 副教授，講師agregato 集合體，整套設備agrikulturisto 務農者agrikulturo 農業（含畜牧，養殖業等）agrimonio 仙鶴草，龍牙草agro 耕地，kulturo 耕作之
25、農業agronomio 業業學( 含耕，園，林，畜養)agronomo 農業專家agropiro 冰草，hundoherboao 年齡；時代 ，時期，a 有年歲的，歲的，i 有年齡，ulo 老年人aio 貼匯，貼水aioti 股票投機aokaduka 晚年的amimso 戒殺，不殺生Aeno 德國阿亨市，或譯名亞琛市ailanto 臭椿，樗-a- 表示與詞根有關的- ao與詞根有關的具體事物ajatolo 伊斯蘭教政教首領ajdoso 愛滋病ajlo 蒜，蒜頭 ajn 無論，不管；任何，a 某某，o 隨便什麼東西，ulo 某人，普通人ajugo 筋骨草ajuto 可控制噴油量之噴油嘴aura（
26、為透風或透光）而開孔的akacio 金合歡akademio 學院，研究院 akantopanakso 五加akaro 粉螨，為極小的昆蟲akceli 加速，促進 akcento 重音，聲調，語氣，腔調，i 清楚而加重的發音，ado 加強akcepti 接受，接待，接納，ejo 接待所，接待室akcesora 附屬的，ao 附件akcio 股份；股票，有價券ulo 股東akcidento 事故，偶發事 akcipitro 鷹屬鳥類akcizo 貨物稅，入境稅，isto 稅務員akebio 木通akeno 瘦果akileo 蚰蜒草，蓍akiranto 牛膝akiri 獲得，得到， batalo 戰
27、利品， aso 獵得品， laboro 工作所得，milito 戰利品 ，ao 獲取之物aklami 歡呼aknatero 芨芨草akno 丘疹、皰疹、痤瘡、粉刺的總稱 akompani 陪伴，護送 akonito 烏頭akordiono 手風琴akordo 融洽，協調，一致，igi 使調和，ii互相調和akoro 菖蒲akra 鋒利，尖銳 akrediti 委派，認命akrido 蚱蜢 akrobato 特技表演（走鋼絲，空中飛人等）aksiomo 公理akso 軸，中心線，軸心 aktiva 有能力的，有作用的；積極的 akto 劇幕，證書，契約，法令aktoro 演員 aktuala 當
28、前，現在，現實，實際的，ajoj 新聞，時事，io 更新akumuli 聚集，累積，充電akumulatoro 充電器9akurata 準時，及時akusativo 受詞akui生出小孩，分娩，艱苦的生產akuta 銳角的，尖細的，急性的，高音的，eco 敏銳度akuzi 譴責；控告，控訴 akvo 水，含水的，水的，a filiko 水龍骨，a spinaco 空心菜，蕹菜，ado 澆水，灌溉，eca 水性的， ero 水滴，umi 澆水，灑水，噴水，ujo 蓄水池，barao 水堤，水壩，ebeno 水平面，falo 瀑布，farbo 水彩顏料，hiacinto 水葫蘆， imuna 防水
29、的，katano荸薺，konservejo 水庫，melono 西瓜，turnejo 漩渦，turnio 漩渦akvarelo 水彩畫akvario 養魚缸，水族館akvaro 一大片平靜的水面al 1.向某人某處 iri la urbo；2.表示運動或行為的方向 enirejo la garden 通向花園的入口；3. 表不情感的傾向，sopiri la hejmo；ao 附加物Alaho 真主，阿拉alangio 八角楓 alarmo 警報信號 alado 伯勞鳥albizio 合歡，馬纓花albordio 靠岸albumino 蛋白質albuminurio 蛋白尿albumo 影集，畫冊
30、，郵冊 aldiri 口頭補充aldoni 附加，ao 附件aleo 園中小路，花徑 alerito 油桐， tung-arbo，石栗alfabeto 字母表 alfari 調配，調適，同 adaptialflankii 靠岸algebro 代數algo 藻類 algologio 藻類學algoritmo 演算法alia 另外的，aliulo 別人，igi 使改變， ii 改變， dirite 換言之，nome 別名叫，又叫，vesti 假扮，igi 使加入， ii 加入， ilo 申請表，into 加入者，kotizo 加入費，申請費alianco 同盟（國）alibio 不在場證明alim
31、ento 離婚時給對方的贍養費alimondismo 另類世界主義aliri 走向，靠近，ebla 可接近的，ejo 入口，aliseksemo 異性戀aliso 庭薺aljui 判決alkalo 鹼金屬，如鈉，鉀等alkekengo 酸漿alklaki 按，點選alklimatii 調適當地氣候alkoholo 酒精，乙醇，ao 含酒精飲料alkovisto 自命不凡的人（凹室內的偶像）alkovo 凹室，壁龕（供放聖像，聖物等）alkutimii 順應allasebla 允許的alligi 連結almanako 曆書，年刊，年鑑，定期誌almeti 加上almena至少；起碼 almozo
32、 佈施，救濟，monao 化緣僧alno 榿木alo（風扇，螺槳，電扇等之）旋翼alogamio 異體受精 kruca fekundio 10alojo 合金aloo 蘆薈alopatio 逆勢療法，homeopatio 順勢療法之相對alopecio 脫髪或禿髪症alpo 有牧場的高山，Aoj 阿爾卑斯山脈aluto 下載，downloadalta 高，igi 提高（價格，地位等） ，ao高地，山丘，ebenao 高原，kreska 身材高大的，forno 高爐，煉鐵爐，lernejo 高等學校，即大學altamara 遠洋的altangulo 仰角altaro 聖壇，神壇alternato
33、ro 變流器alterni 交替，輪流；交流；輪作， a 互生altruismo 利他主義aluti 上傳aludi 暗指；暗示， （間接）提到 alumeto 火柴 aluminio 鋁alumino 氧化鋁，Al 2O3aluno 明礬alvoki 呼叫amo 愛，對人或事物有偏好，i 愛，喜歡，願意，ata 心所愛的：ne bela estas amata, sed amata estas bela， 美的不一定是所愛的，而所愛的是美的，anto 愛好者，仰慕者，求愛者，amatino 心愛的女人，ai 性愛，afero 愛情事件，私通事件，ai 性愛，ao 相好，韻事，afero 艷事
34、，韻事，atao 愛做的事，嗜好，deklaro 宣佈愛某人，intrigo 調情， aema 喜相好的，egi 狂愛，熱愛，eti 小愛，flamo 慾火，impliko 愛情糾纏，inda 值得愛的，induma 獻殷勤的，indumi 追求示愛，巴結，獻殷勤，intrigema 喜調情的isto 愛情高手ofreneza 愛戀狂的，oplena 貼心的， oventistino 賣春女，romano 愛情故事，愛情小說，sopira 患相思病的，trinkao 引起性慾的飲料，春藥，ventistino 賣春者，vundita 失戀的amalgamo 汞齊合金amando 杏仁樹，杏仁a
35、mara 苦味；痛苦，辛辣；嚴厲 amaranto 莧amarilido 朱頂蘭amaso 一大堆，一群人，群眾，a 大量的，agitado 鼓動群眾，bui 大屠殺， fabrikado 大量製造，igi 推積，招集， ii 聚集，io 集合，loejo 群居所， tombejo 萬人坑，amatoro 收藏家，業餘愛好者，eca 業餘性的amazono 亞馬遜河，女強人，ambasado 使團，ambasadoro 大使，ejo 大使館amba兩者，direkta 雙向的，flanka 兩側的，seksema 雙性戀的ambicio 雄心，野心，a 有企圖心的，i 企圖ambigua 多義的，摸擬兩可的，不清楚的amblo 通道amboso 鐵砧ambro 龍涎香ambrozio 神的食物ambulanco 救護車，野戰醫院ambulatorio 醫院的走廊，散步道amebo 阿米巴單細胞動物，變形蟲amelo 高筋麵粉，澱粉amen 阿門amendamento 修正
