1、从听译到发布，字幕作品制作全流程技术教程目录一 基本概念与软件二 听译及技巧三 时间轴制作基础篇四 时间轴制作进阶篇五 Logo 及水印制作六 内嵌 RMVB 压制七 上传及发布基本概念与软件在进入正式的教程以前，我们首先需要明确在我们出片过程中的一些基本概念，并对所需要的软件有一个基本认识。何为听译？这个概念相对简单吧。由于字幕组的工作主要还是为英语视频制作中文字幕（众人：废话！），所以听译就是将原版视频中的每一句话都听出来并且翻译成中文。需要软件：记事本何为时间轴？制作时间轴是将听译文本与视频中每句话对应起来的过程。也就是说，我们所翻译出的每一句话，在视频中都有一个起始时间和一个结束时间，
2、确定每句话的“两点” 就是我们制作时间轴的过程。需要软件：TimeMachine何谓 Logo 及水印制作？视频中，我们有时会需要加入图像 Logo 来确定版权等信息（事实上是，HC 字幕组的作品要求加入 HC 字幕组的图像 Logo）。将 Logo 嵌入视频的过程即为 Logo 制作过程。需要软件：VirtualDub何谓内嵌 RMVB 压制？事实上，一个完整的时间轴字幕，就是我们通常所称的“ 外挂字幕” ，其格式一般为 .ass 或.srt。由于外挂字幕使用并不算太方便，我们倾向将原来的 avi 格式的片源 与字幕文件合并，并压制成格式小、相对清晰且便于收藏的 RMVB 视频。这一过程即为
3、内嵌 RMVB 压制。需要软件：Easy RealMedia Producer何谓上传发布？毋庸多言，我们完成作品以后，需要进行作品的上传和发布，包括上传到在线视频站及本地下载。此外，不少筒子对发帖过程也存在一些疑惑，我会在教程中一一写出。所需软件：在线视频网站专用上传程序、网盘程序综上所述，我们可以看到，即使是从听译到压制这一完整的过程，所需的软件也并不太多。我会以附件形式上传所需的软件。本教程中的一切示范均以我上传的软件版本为准。由于视频软件版本多、差异大，我不能保证该教程适用于所有的软件版本。请大家下载后自行查毒。其中，VirtualDub 和 TimeMachine 均为绿色软件，解压
4、后即可运行。Easy RealMedia Producer 因为上传限制分成了 6 个分卷，全部下载后放在同一文件夹下运行任意一个文件解压，之后运行安装程序，按默认设置安装即可。听译及技巧听译是所有步骤中最重要的一步。听译的好坏将直接影响到一部作品的水准。因此，在这里，还是需要强调一下听译的规范性的。此外，另有一些小 Tips 与大家分享。关于听译本身，这里就不讲太多了。英语听力水准自然是最最关键的一环。HC 内藏龙卧虎，关于听力我当然给不了大家什么建议，大家各自发挥神通即可。我主要想要强调的是听译的规范性以及如何制作听译文本。由于制作时间轴技术上的要求，我们希望听译文本最终能够形成一个 Tx
5、t 文档，因此要用到记事本。同时，一个最适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚、每一断句自成一行、减少不必要的内容并控制句子的长度。之所以做这样的强调，是因为用筒子们上交的文本做时间轴的时候，经常会为了不规范的听译文本格式而头疼不已。一个简洁的听译文本，应该如下图所示：图中所示的听译文本是一个相对符合规范的听译文本，简单、断句清楚、没有不必要的内容。记住，在你的文本文档中的文字，最后每一个字都应该是落实到视频中去的。此外还有另外一些需要注意的地方。在翻译过程中，大家所使用的人名请尽量使用约定俗成的中文译名（如沙克.奥尼尔），注意姓、名间的标点请保持一致。此外，每一句句子最后的标点符号基
6、本可以省略，除非这是一句问句或是感叹句（这是出于字幕的美观考虑）。好了，听译文本并不是一个技术活，因此，没有太多需要讲的。上文中，我曾提到英语听力能力是听译的基础。此话并不假，不过，这并不代表我们就没有其他的工具可用。下面和大家分享几条 Tips。一、 听译时可根据听译的内容进行资料查询。是的，听译过程中我们时常会遇到某某人说一件事，感觉听的是这样，却不大真切的场景。这个时候，我们完全可以去查一些资料来确证他说的内容。比如说，在翻译球员生涯纪录片的时候，Jockbio(http:/ ）也是不能少的啦。此外，百度啊，Google 啊当然也可以用。先查阅资料后翻译往往会有事半功倍的效果。二、 在听
7、译中，适当的猜测绝对是有必要的。根据前后的内容，往往能够很轻易的理解一些不能理解的话。因此，适当的猜测绝对少不了。另一方面，当遇到一些生僻的词汇的时候，也可以根据发音猜测几种拼法，然后去电子词典里查阅。现在的电子词典都有联想功能，要找出一个词汇也不会太困难的。至于俚语什么的，请看下面这个超级好用的网站 UrbanDictionary(http:/ 有的时候，我们不得不抱怨，某人说话语速实在是太快了，怎么也听不清。除了反复听，还有一个超级必杀技，那就是慢速播放。KMPlayer 目前已经支持慢速播放视频了，操作方式如下：1.在 KMP 播放界面上右键，选择视频（高级）- 勾选超级速度模式，如下图
8、所示2. 在视频播放的时候，按快捷键 Shift+小键盘上的“-”进行减速，Shift+小键盘上的 “+”进行加速。点击以后，我们可以看到视频左上角会显示“播放速度： XX%”的字样，代表按视频真实速度的 XX%进行播放。一般来说，80%90%的速度已经足够了，再慢声音会过低，还是听不出的。好了，有了以上三条 Tips，相信大家在听译中能解决不少麻烦。 总结一下本章内容，请大家注意听译文本制作的规范，因为这实际上也是为你制作时间轴提供了巨大的便利！时间轴制作基础篇在正式开始本片内容以前，请大家确认已经下载解压了TimeMachine 并安装好了 Easy RealMedia Producer（
9、虽然本软件是用来压制 RMVB 用的，但其所自带的 VobSub 是非常重要的字幕制作插件）。安装好 Easy RealMedia Producer 后，请大家点 开始-运行-rundll32 VSFilter,DirectVobSub，此时后跳出来一个属性框，如下图所示：请选中 Misc 标签，将其中 Pre-buffer subpictures 一项的勾去掉，如上图所示。目的是禁用缓冲图片，让字幕能够在绝大多数环境下被加载。完成以上步骤以后，我们就可以开始真正制作时间轴了，运行TimeMachine，会看到如图界面：这就是 TM 的主界面，可以看到主要分为三块，分别是视频播放区域、字幕编辑
10、区域和时间轴区域。视频播放区域自然是播放视频用的，字幕编辑区域是对每一条字幕的内容进行编辑、修改的区域，而时间轴区域是确定每条字幕时间的区域。首先是打开视频，点视频-打开- 选中待制作的视频即可，如下图示打开视频后，就可以用视频区域上的浏览器进行播放，和一般浏览器无异。此后，我们要做的是把文本文件导入到时间轴中去，方法是选择文件-导入翻译稿，如下图：点击以后，会跳出一个对话框，请选择你之前制作的文本文档，确认以后，会出现让你选择导入方式的对话框，这时，一定要选择每行识别为一行时间轴，如下图好了，按下确定以后，我们可以看到如下界面，文本文档的每一句话都已经被导入到 TimeMachine 中了，
11、下一步就是确定教程开始时所说的“两点”了可以看到，每一句话自成了一个字幕，但他们的开始时间和结束时间都还没有确定。做到这里，我们先保存一下，点选文件-保存字幕，出来如下图界面请手动输入要保存的文件名，字幕的文件名请与视频的文件名一致，并保存在同一个文件夹下，同时，请手动修改文件后缀名为.ass！ 这是非常重要的一部！确认以后点保存，程序会再次跳出该窗口，此时按取消即可至此，先期的导入工作已经完成了，下一步就是确定字幕的时间点。此时，播放一下视频，如果你的字幕是按教程所述保存的话，在系统托盘里应该会有一个绿色的小箭头，表示 VobSub 已经成功加载了字幕，如下图所示下面是确认每条字幕的“两点”
12、 。播放视频，到某句话开始的时候暂停播放。此时，在时间轴区域内选中该句字幕，按下 F8（F8 是软件默认的插入开始时间点快捷键，也可以在软件内自行设置）插入开始时间点，如下图示范，可以看到第一句字幕的开始时间已经确认了同理，继续播放视频，当这句话结束的时候，再次暂停播放，按F9（同样是在默认设置下）插入结束时间点，这样，一句字幕就已经完成了。以此类推，完成所有句子的时间点插入这样一来，一个外挂字幕的大体已经完成了。记得保存一下，保存以后，倒回视频，你已经可以看到你的字幕在视频上显示了，这样你可以进行校对和微调工作。相信我们很难做到一次就完整无错的做完字幕，因此，在第一遍插入时间点以后，我们还需
13、要进行查校对和微调。观看视频时，如果发现某几句字幕应该向前或向后一点，既可以按上面的方法重新插入开始时间和结束时间，也可以直接编辑修改时间点。方法是：选中该句字幕，这时，可以看到在字幕编辑区域上有开始时间和结束时间两个文本框。这两个文本框内的时间是可以直接修改的，通过这，你可以直接改动字幕出现和消失的时间。一般来说，以 0.200 秒左右为一个单位是比较合适的。同时，在旁边的窗口内，我们还可以修改字幕本身的文字。也许你在制作的过程中，又发现某一句话原来翻译的不太妥当，在这里可以直接修改。下图显示的就是改动字幕时间和内容的部分：经过了时间上的微调以后，一个较为完备的外挂字幕已经制作完毕了。当然，我们还会遇到几类问题，下面我将列出它们并找出解决办法。一、某句字幕字数过长导致没办法在视频上完整显示。二、某句字幕时间太短，导致观看时没法看完。三、前一句字幕的结束时间要晚于后一句字幕的开始时间，导致两条字幕同时出现在屏幕上，很不美观。利用 TimeMachine 自带的检查除错功能，我们可以避免这些问题的发生。检查除错功能的选项默认在如图位置：
