大学英语5课本翻译.doc

上传人:hw****26 文档编号:3507581 上传时间:2019-06-01 格式:DOC 页数:30 大小:61KB
下载 相关 举报
大学英语5课本翻译.doc_第1页
第1页 / 共30页
大学英语5课本翻译.doc_第2页
第2页 / 共30页
大学英语5课本翻译.doc_第3页
第3页 / 共30页
大学英语5课本翻译.doc_第4页
第4页 / 共30页
大学英语5课本翻译.doc_第5页
第5页 / 共30页
点击查看更多>>
资源描述

1、U1B 做自己的裁缝某人去裁缝铺试穿一套西装。 他站在镜子前发现上衣的末梢不太平整。 “哦,“ 裁缝说,“ 不用担心,你用右手把短的一端向下拉着,别人就看不出来了。“ 这位顾客一会儿又发现上衣领子不平整,向上卷起来了。 “哦,那个呀,“ 裁缝说,“没什么,只要稍微扭头用下巴压住领子就行了。“ 顾客接着抱怨说: “裤子的裆高了一点。“ “哦,不用担心,“ 裁缝说,“您只要用左手向下拉着裤子,一切就都完美了。“ 这位顾客同意了, 觉得这件衣服现在看起来挺好,于是就买了下来。 我是一名教师,也是那个残疾人。 我走路时又拽又拉又跛,硬撑着, 还低头躬背,但为什么我还没有使教育体制看起来像一套合体的衣服

2、呢? 因为我听从了裁缝的意见而不是自己的声音。 在我们从事教学生涯之初,一个充满乐观主义的声音清晰地对我们说: “我是教师,我有自己的价值。“ 这个声音肯定地说,孩子和老师之间的神圣关系是课堂的力量所在。 这个声音回荡着: “孩子第一;做重要的事,依照原则办事,努力工作,小心谨慎。“ 这个声音坚持说:“做出成绩来。“ 这个声音现在得到回应了吗? 作为教师,我们是渴望相信自己,渴望做出成绩,以至于我们从没意识到我们不过是工厂的工人而已。 我们不想承认这个以培养思想和创造梦想为已任的体制只不过是一个 19 世纪的工厂,我们的学生不过是在流水线上积累基本技能而已。 我们尽力不去面对真实的自己一个号称

3、学校的工厂中的工人,而非专业人士。 如今我们的声音又何在呢? 我们忙着灭火,从一个危机转到另一个危机,一个接一个地囫囵吞下新课程,试图在一天的培训课程中吸收各种新的策略什么都消化不了,还要满足无数特殊兴趣的要求和期望。 我们工作的节拍不允许我们有时间深思和梦想。 梦想源于深思,但我们并非深思型的职业; 梦想源于宁静,而我们干的也不是一个宁静的职业。 我们已经答应让裁缝来为我们设计服装。 有个声音大声向我们呼喊,我知道真相: 我知道为什么学校不起作用,为什么这套衣服不合适。 我们对它置若罔闻:别嚷嚷,否则,你可能会惹麻烦。 这个声音请求说:我需要时间充实自己,培养和学生及同事之间的关系,我需要减

4、少学生数量。 谁说教师可以带 25 个学生? 但我们止住了这个声音: 人们会说你太天真。 这个声音建议:我需要强化训练,而不仅仅是周末研讨会或课后的会议,以便学会如何在我们班中实施新方针或真实地演示学生的熟练程度。 我们压制了这个声音。 第二天,那位顾客穿上了新的西服,他用双手和下巴做“ 调整“。 这个可怜的人跛着腿去公园,缩着下巴,一只手拽着上衣,另一只手抓着裤子。这时,两个下棋的人停下来看他。 “哦,天啊,“第一个人说,“看那个可怜的跛子。“ 第二个人沉吟了一下低声说:“是啊,他是跛得够厉害的,但我想知道他是从哪儿搞到这样一套合身的衣服的。“ 任何官方法令都不会产生我们认为必需的那种变化。

5、 只有当我们按照反映我们价值的声音行事时,教育才会发生它几十年来一直寻求的变革。 那时,只有那时,我们才能昂首挺立,无愧于“教师“ 的称号。 住口!如果你那样说有人会认为你很古怪。 但愤怒的声音讲个没完。 我不能用一天 45 分钟的备课时间和 20 分钟的午餐时间拿出真正管用的教案或自行编写的教材,同时还要照应 130 个学生。 我无法执行新的严谨和富于理性的教学方案,建立合作型的学习小组,会见家长,填写一张又一张的表格,然后每晚还要带着尚未完成的 3 小时的工作量蹒跚回家。 我们用手捂住耳朵。哦,停止你的牢骚吧。 这个声音叹了一口气,我也累了。 我感觉有很重的绳子缠在腰上。 政府部门、学校督

6、察、家长、校长和特殊利益集团都牵着这些绳子。 他们都拽着我。我头昏目眩,失去了辨别究竟孰重孰轻的能力。 沉默吧!如果你那么说,没有人会喜欢你。 这个声音悄声说,为什么我要耗费这么多精力? 为什么我要争分夺秒讲完书中所有的内容? 为什么我每天都从上午8:00 教到下午 3:00? 为什么我要让官方测试左右我的课程安排? 我们回答,做就是了,别惹麻烦。 这个声音被压下去了,得不到培养,也从不受尊重。 它最后说,我是教师,我毫无价值。 这就是我们最终听到的声音。 这就是指导我们行动的声音。 一位作家说:“我行我素会遭他人舍弃,仰承他人意志却会舍弃自我。“ 我们教师已经被自己舍弃得太久了,这已使我们变

7、成残疾。 如果教育要改进,如果我们要为进入 21 世纪做必要的、有系统的革新,教师们必须再次倾听那个声音:“ 是的,我们是教师;是的,我们有自己的价值。“ U2B 科学家即将改变我们的后代基因治疗已经发展到了至少有一名科学家接近于对人体胚胎内有缺陷的脱氧核糖核酸(DNA) 的替代进行测试的阶段了。 但是,对其发展有哪些道德方面的考虑呢? 选定一个胚胎。早在出生之前,就把胚胎的种种致命的基因整治好。 改变那些会传给胚胎后代的基因。 正是提议程序中的这第三个步骤引起了人们的关注。 医学研究者用了八年的时间一直在进行人类基因治疗的实验,但收效甚微。 他们所有的研究工作都与接受风险的个体一道消亡。 目

8、前,一名基因学的开拓者想跨越这一界限。 约翰安德鲁斯用两天的时间预先审查了实验治疗的步骤, 以便在患有两种灾难性的遗传病的胚胎上试用。 无论哪一种,他的基因疗法都完全可能影响到研究对象的胚芽细胞基因,改变他们未来孩子的 DNA。 本乔丹教授说:“安德鲁斯不希望我们在此时对他的方法议论长短。“本乔丹是伦理学专家,也是听取安德鲁斯陈述看法的联邦委员会成员。 他接着说:“安德鲁斯承诺让公众了解他的研究领域及进展情况,以争取公众的支持。“ 从最乐观的角度看,公众的支持也是几年以后的事情了。 乔丹说:“所提出的两个具体计划都受到了 DNA 研究委员会全面的批评。“ 按照其中一项计划,安德鲁斯的研究小组希

9、望治愈 DNA 的缺陷,这是一种罕见的免疫系统疾病,患病的儿童要生活在一个特殊的“泡状物“ 罩内,保护他们不受病毒和细菌的危害。 按照另一项计划,该研究小组将试图修复引起一种亚洲常见的严重血液病的基因缺陷,此病能够使胎儿在出生之前就死亡。 将正常功能的基因注入正在快速分裂的胚胎细胞以取代有缺损的 DNA,这项技术有可能使发育中的胚胎及其后代产生意想不到的并发症。 研究者称这类实验为“生殖细胞系基因转移“ 。 医学伦理方面的另一位权威埃德加马修斯说:“生殖细胞系基因转移展示了这样一个前景,即将遗传变化传给既无法表示赞同又无法表示怀疑的后代。 “他与其他学者还担心,将安德鲁斯的技术改进后,医生最终

10、能够操纵培育出具有诱人特征的婴儿,而不仅仅是治病了。 科学家认为,在婴儿出生之前对基因进行干预也许会引起一系列严重先天缺陷, 这个风险更具有迫切性。 “安德鲁斯清楚地意识到自己对幼儿的责任,因为要不是由于致命的遗传病,这些孩子本来是可以生下来的,“乔丹解释道, “但是,委员会成员仍然表示怀疑,他们认为失败的可能性要比成功的可能性大。 我们无法说出那些新整合的基因会发生什么变化。“ 一种并不怎么生疏的技术,即体外受精(IVF), 已经使许多家庭因生育的孩子有永久的先天性缺陷而不堪重负。 一位专家说:“在欧洲和美国,IVF 已导致了早产率和诸如心瓣膜不全等生育缺陷的上升。“ 一些专家将一出生就为生

11、存而挣扎的婴儿数量的快速增长描述为一种新的由 IVF 引发的流行瘟疫。 许多人还谴责即将出现的生殖细胞系疗法,并指责科学家“当上帝“,或滥用了“ 进化论知识“ ,或破坏了“人类基因遗传的完整性“。 一位医院的院长表示了不同的看法,他说:“ 就我本人而言,我们一直扮演着上帝的角色,努力治愈疾病。“ “如果上帝不想让我们干预的话,他就不会给我们这些工具了。“ 10 年前,研究人员认为在冒险从事生殖细胞系治疗之前, 他们能够从已出生的人身上解决基因治疗存在的问题,这是一种基因矫正与接受者同归于尽的实验方法。 问题在于,治疗许多遗传疾病的现有基因疗法仅仅部分有效,或者根本无效。 这一情况导致安德鲁斯提

12、出在出生之前使用基因治疗,因为此时胚胎基因更易于对他的干预做出反应。 安德鲁斯争辩说,修复导致致命疾病的基因缺陷并将治疗后的基因传给下一代是一件有益的事情,而不是风险。 但是这种说法也是靠不住的。 科学家已确定,因某种遗传性血液病而接受一个基因可使婴儿防御疟疾,但是如从父母处各接受一个基因则会引发该病。 乔丹对联邦评审小组说:“作为基本的哲学问题之一,关于采用生殖细胞系基因转移来消除某一疾病,究竟是险是利,我们必须立场明确。“ 乔丹是这么说的, 他指的是联邦委员会专题小组。 许多学者最担心的是怀孕的新技术在美国出现后的一种不加约束的社会环境。 由于美国已有 300 多个与这一技术有关的项目,对

13、于那些试图要孩子的夫妇来说, 美国是该项技术的主要提供国。 1995 年,美国国会取消了对人类胚胎研究的联邦基金,这类研究不再列入联邦政府的审查和控制范围之内,从而使得这种研究落入无法制约的企业家手里。 具有讽刺意味的是,在人类生命创造这一公众深深关注的领域,国会中反对流产的势力和保守力量已削弱了联邦政府控制和保护进行这种治疗的妇女儿童的健康和安全的能力。 “我们亲眼目睹了这一行业的增长,该行业的增长与其说是为了科学,还不如说是为利润所驱动,“马修斯说。 “与政府机构资助的研究项目不同的是,这项研究并没有严格的同行监督所约束。 “换句话说,希望帮助绝望夫妇的个体研究者可以自己决定采取生殖细胞系

14、基因转移方法。 安德鲁斯的研究以及其他基因混合的建议已经打开了使用生殖细胞系基因转移的后门。 “所以,我们现在正面对这一问题,“马修斯说。 “我们究竟应该对这些治疗方式采取什么样的政策措施?“ U3B以“ 貌 ”取物走进一家普通的美国超市,在商品展架之间随便逛个 30 分钟,其中所陈列的大约 30,000 种商品会让你眼花缭乱,目不暇接。 末了,许多商品都会让你感到值得一试。怎么回事呢? 原来是那包装一个悄然无声却又让人心动的推销员。 箱箱、罐罐、瓶瓶、听听、袋袋、管管,其设计都细致入微,触动内心世界。 你是一个好父母吗? 你关心环境吗? 你想让生活更具魅力吗? 你真的不想来点巧克力之类的东西

15、吗? 那模拟货架上的每一个细节,都是想了又想、改了又改、试了又试。 而包装设计更精确到以毫米计,因为,设计者希望你看到的远远不止包装和标签。 人们购物时,实际是在认同一种个性、一种态度,甚至是一种信仰。 研究消费者对商品包装的情感反应,其先驱是路易斯切斯金,他是于 20 世纪 30 年代即开始研究市场营销心理的专家。 他曾将两个相同的产品进行不同的包装,其中一个用圆圈图案装饰,另一个用三角图案装饰。 然后他让试验对象选择,并说出理由。 80以上的接受试验者选择了带圆圈图案的包装,原因是他们认为里面的东西质量更好。 “在同前 200 名接受试验者谈话时,我很难相信这一结果,“ 切斯金后来写道,

16、“但同 1,000 名试验对象交谈后,我只好接受这样一个事实,那就是,大多数消费者的感觉从容器转移到了所盛之物上。“ 还有一项惊人的发现: 在试用了这两件相同的产品以后,人们仍然以压倒的优势喜欢带圆圈图案包装的产品。 切斯金对大量不同类型的产品重复了同样的试验。 发现之一是,包装外观对于消费者认识饼干口味和肥皂的洗涤效果有着巨大的影响。 切斯金将这种现象叫做“感觉迁移“ 。 正是这种“感觉迁移“ 成了包装研究的基础。 尽管消费者越来越精明,切斯金的理论仍然有效。 一个没有告知品牌的啤酒测试可以重复多次,而品酒者对啤酒的口味和质量却有相当一致的意见。 而如果事先让他们看到啤酒瓶子,则这些瓶子就会

17、改变品评的结果。 切斯金实验中最富有戏剧性的一次是用三种不同色彩图案包装润肤霜。 试用该霜的小组被告知,要试用的润肤霜有三种配方, 并被要求对这些配方作出评估。 试验结果:色彩图案 B(所包装的产品)恰到好处; 色彩图案C 香味不错,但效果欠佳; 而色彩图案 A 十分让人生畏, 有几名参试者用后皮肤上起了皮疹,结果只好去咨询医生。 但实际上,这三种润肤霜完全相同。 这一领域中的一部权威教材这样写道: “一般而言,消费者并不区分产品和包装。 在他们看来,往往是产品即包装,而包装即产品。“ 一家颇具影响的包装设计公司将此原则发挥到了牟利的极端程度。该公司为尚不存在的产品设计包装。 接着这种包装就经

18、受市场考验,营销理念也得到了改进。 这样,只有厂家认为自己稳操胜券,才花钱开发那个产品。 一家顶尖的巧克力公司生产一种即将面市的新产品,就是这样出笼的。 色彩也是包装的有机组成部分。 关于眼球转动的研究表明,包装的各种要素中,色彩所引起的反应最为迅速。 以一种颇受欢迎的品牌的蔬菜汁为例。 数十年来,其标签上的总体布局基本保持不变: 西红柿水平排开,四周绿叶环绕,胡萝卜竖直摆放更显夺目。 有一点你也许不曾注意,但或许能够感觉到,那就是蔬菜色彩的鲜明夺目。 这些蔬菜色彩所采用的不是杂志和书本中所运用的标准四色工艺,而是五色工艺。 这样的设计使得蔬菜具有令你眼花缭乱的色彩,因而具有强烈的诱惑力。 三角形和其他带尖角的图形能够吸引注意力, 但切斯金的早期实验表明,人们看到三角形并不表明他们喜欢三角形。 色

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 实用文档资料库 > 策划方案

Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved

工信部备案号浙ICP备20026746号-2  

公安局备案号:浙公网安备33038302330469号

本站为C2C交文档易平台,即用户上传的文档直接卖给下载用户,本站只是网络服务中间平台,所有原创文档下载所得归上传人所有,若您发现上传作品侵犯了您的权利,请立刻联系网站客服并提供证据,平台将在3个工作日内予以改正。