1、湖北经济学院外国语学院翻译理论与实践课程建设资料主题：地名翻译(Translation of Chinese and English Names of Places)编号：1-22011 年 11 月 16 日导入练习：地名翻译把下列人名、短语和句子译为汉语或英语。1. 浙江省台州市黄岩区天长路 18 号 201 室2. 苏州市金阊区金门街道3. 中国河北省石家庄市桥东区胜利北大街 2 号,邮编: 0500214. 5 幢 302 室、3 号楼 2 单元 102 室5. 国际贸易大厦 A 座 6 层 608 室6. 巢湖 渤海 韩江7. 青铜峡水利枢纽 武夷山自然保护区 8. 龙船节，是黔东南
2、清水江苗族人民最盛大的节日。节日里，聚会的苗族同胞，每年有三四万人。 （苗族龙船节摘自散文佳作 108 篇 ）9. 天宁寺前街 朝阳门内大街 10. 广深高速11. 266042 山东省青岛市开平路 53 号国棉四厂二宿舍 1 号楼 2 单元 204 户甲 周旺财12. 今岁途中盗贼又多，此去东京，有无水路，都是旱路。经过的是紫金山、二龙山、桃花山、伞盖山、黄泥冈、白沙坞、野云渡、赤松林，这几处都是强人出没的去处。 （施耐庵、罗贯中水浒传第十六回） 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会 中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、 文化交流、
3、新闻出版以及社会生活方面都起着非常 重要的作用。随着社会的不断发展，国际交往的日趋频繁，英语地名的翻译便成为翻译领域的一个重要方面，它事关重大。因此，为了更好地与外界交往，笔者认为很有必要了解其基本的翻译原则、方法以及一些注意事项。一、地址综述完整的地址由：行政区划街区名楼房号三部分组成。（一）书写规则：地点翻译的书写规则有几点需要注意1排列顺序：地址的排列顺序是中文：由大到小 （国 省市区路 号）英文： 由小到大 （号 路（Road） ， 区(District) ，住 址：浙江省台州市黄岩区天长路 18 号 201 室Address: Room 201, 18 Tianchang Road,
4、 Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.市(City)， 省(Province)， 国）2专名部分：专名部分（如“黄岩区“的“黄岩“ 部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan 不宜写成 Huang Yan。3各地址单元间要加逗号隔开。（二） 行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1 国家（State）中华人民共和国（the Peoples Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）2 省级（Pr
5、ovincial Level）省 (Province)、自治区 (Autonomous Region )、直辖市 (Municipality directly under the Central Government, 简称 Municipality)；特别行政区（Special Administration Region； SAR）3 地级（Prefectural 地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、Level） 市（Municipality；City） ；盟（Prefecture）4 县级（County Level）县（County） 、自治
6、县（Autonomous County） 、市（City） 、市辖区（District） 、 旗（County）5 乡级（Township Level）乡（Township） 、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district ）1应用举例：(1) 上海市崇明县中兴镇 Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).(2) 内蒙古自治区呼伦贝尔盟 Hulunbeir Prefecture, Inner Mongolia Autonomous Region.(3) 浙江省台州市玉环县
7、龙溪乡Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.(4) 苏州市金阊区金门街道 Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.2行政区划英译分析：关于“市“ 的英译以上行政区划英译大多数是国内普遍接受的，但尚有部分存在争议，现分析如下：我国的“市 “层级复杂，从上而下有三个级别，目前较通行的做法是：直辖市 Municipality地级市 Municipality、City （？）县级市 City从城-乡对比及城市功能角度去阐述某一个市，毫
8、无疑问所有的城市都可称作 City，上海也可称作 Shanghai City或者 City of Shanghai。但如果从行政区域概念去翻译某个市就另当别论，直辖市译为 Municipality，县级市译为 City,是板上钉钉不可更改了，问题出在中间的地级市上。Municipality 的释义是: 1. a city, town , or other district possessing corporate existence and usually its own local government. (引自韦氏辞典)从上述释义可以看出，Municipality 的适用范围很广，可大可小
9、，大至我们的直辖市，小至一个小城镇。1 英、美Municipality，不作为一级行政区划，一般以“市政“含义和 City 混用。2 菲律宾、以色列等Municipality 经常被用作省一级或省以下行政区域名称。3 加拿大Municipality 也作为省下的一级行政区域，如在安大略省下就有一个滑铁卢地区市，叫作Regional Municipality of Waterloo，该地区市下又辖 8 个自治市-Municipality（在加国，人口较多的 Municipality 叫作 City） 。我国地级市具有管辖县级市的功能，这样就出现了 City 管 City 的尴尬情况，而且 Cit
10、y 还要管辖广阔的农村 County，与世界各国大都把 City 限制在城市范围的做法不统一，比如在日本和美国都是 County 下包括多个 Cities，跟我国刚好相反。4 中国例子：上海市崇明县 Chongming County, Shanghai Municipality.上海市南京路 Nanjing Road, Shanghai City.杭州市政府 Hangzhou Municipal Government但：“杭州市是一个旅游城市“ 宜译成：Hangzhou is a tourism city. 浙江省台州(市) 温岭市大溪镇Daxi Town, Wenling City, Tai
11、zhou Municipality, Zhejiang Province.建议：赞同将行政区划意义上的地级市及直辖市译为 Municipality（直辖市全称是 Municipality directly under the central government） 。 而将市本级-市辖区，即功能意义上的城市译为City。（三） 略写和缩写地址的表述务求简洁，故应在达意的基础上尽可能采用略写和缩写形式。1行政区域通名可省略。中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按英语习惯，则可以省略；况且，省一级及较大的市大家都熟知，其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难；如果需要进一步简化，则以此
12、类推，可将一些县甚至镇的区域名也省掉。例：中国浙江省杭州市余杭区乡Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.2在地址中间可直接插入邮编。我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上“邮编（Postal Code； Zip； P.C.）“两字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：美国1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203,USA美国科罗拉多州丹佛市林肯街第 1120 号，邮编：80203英国60 Queen Victoria Street, London EC4N 4TW伦敦维多利亚女王大街60 号，邮编：EC4N 4TW1参照英美各国的方法，将邮编插入到地址中间的地名，如：中国浙江省台州市黄椒路 102 号，邮编：318020102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China.2CO 是美国 Colorado 州的缩写，在跟邮政编码合用时，州名一般为缩写形式。
