1、【忠言逆耳】打破俄语学习的 20 个借口和误区【上篇】写在前面的话: 这个帖子可以说是为论坛的人专门打造的, 因为总看见很多相同相似的借口和误区反复出现, 所以想一次性总结一下. 希望大家能从中找到动力, 看清方向, 少走弯路, 更快地进步. 标题里已经写了, 这个帖子里的话不都那么中听. 也许有人读完之后会有点受伤或愤怒, 但是静下心来, 或者思维水平更上一层楼之后, 相信很多人会觉得我的话是比较有道理的. 原本是想 20 条一气呵成写完, 但写了 9 个之后发现长度已经超了那个学习经验的帖子了, 就打算把前 9个作为上篇先发上来. 主要是考虑到 2 倍这样的长度, 有耐心看完的大概会很少,
2、 那这个帖子也就白写了. 里面各条的顺序比较随意, 并不是严格地按照重要不重要来排先后, 所以下篇的内容一样会很精彩. 衷心希望大家读后会有收获, 并非常欢迎谈谈自己的感想. 但是回贴千万不要又只有 4 个字, “期待下文”. 再看见这样的回复我会崩溃的。下面开始正文.1. 我学了很多年俄语水平还很差, 跪求各位前辈分享一下如何提高俄语的学习经验 .虽然这个帖子也算是介绍学习经验的, 但是我还是要把这条列为借口和误区之首. 学语言这个问题其实非常简单. 学得不好就是因为下功夫不够. 哪里学得不好就要在哪方面补. 听力不好就要多听, 写作不好就要多写, 阅读不好就要多读, 口语不好就要多说. 学
3、习经验读了再多也是别人的, 自己如果不干什么都是白搭. 学外语的根本就是自己多努力, 一份耕耘, 一分收获. 学习经验的作用其实只是一个点拨, 做到少走弯路. 但你如果自己都懒得勤走几步, 那再直的路也永远走不了多远.2. 俄语专业的就业太难了, 前途迷茫啊找不到工作的其实都是因为自己水平不行. 这个社会没有专业是连真正的人才都会饿死或被迫转行的. 莫斯科的顶尖汉俄翻译挣的是非常非常多的, 但是人家要求汉语俄语都差不多是母语水平, 抱怨专业差, 市场不景气, 找不到工作的各位, 你们做得到么? 不是没有工作, 是你们不能胜任. 没有不好的专业, 只有不够格的学生. 更何况外语这个东西最不会“怀
4、才不遇“, 因为一张嘴, 一下笔, 马上就能看出水平. 不被人赏识只是因为自己没有才. 俄语 4 年本科, 有人还加 3 年研究生, 说话还经常有语法错, 听字幕的水平都没有, 还有什么可抱怨的呢. 而且我最烦的是看有一堆人自恃前辈, 告诫真正热爱俄语而报考俄语专业的新生走这条路会后悔的, 建议去学别的语种, 因为“就业难“. 兴趣是最好的老师. 一个人如果热爱这个专业, 就一定能学好, 也一定能找到好工作. 希望论坛里以后不要再有人误导真正热爱俄语的新人.3. 我这里没有语言环境, 根本提高不了俄语啊这也是论坛里频繁出现的借口了, 其实根本不是问题. 第一, 现代社会科技太发达, 不出国也绝
5、对能制造出国外的环境. 国外的什么国内没有? 听力有电影和网上广播, 阅读有俄网上的小说和新闻, 口语可以在网上找人练(这个问题一会儿要细说). 更何况学语言最基础的东西都是不需要语言环境的, 比如语法的学习, 比如背单词. 这些都是要耐得住寂寞自己勤钻研的. 良好的语言环境的效果只有水平已经达到一定程度 + 异常努力, 效果才会明显 , 因为咱们早就过了耳濡目染就能学俄语的年龄. 第二, 完美的语言环境几乎是不存在的. 在国内成天抱怨的人, 即使真出国了一样会抱怨没有语言环境, 因为俄罗斯几乎找不到没有中国留学生游荡的学校. 班里不用多, 只要有 2, 3 个中国人就足够扎堆了, 成天说汉语
6、. 那这和不出国又有什么区别? 再退一步, 就算真有没有中国人的学校, 那到时肯定又会抱怨生活寂寞难耐, 然后就成天泡网聊 QQ. 所以, 在这个现代社会真不要把环境当借口了. 自己不主动学, 不主动利用现有环境来创造语言环境, 什么都没用. 论坛里几位外语牛人没有一个是靠出国炼成的. 4. 我周围没有俄罗斯人, 怎么练口语啊?这个问题, 口语其实是分两部分. 一部分, 也是最重要的部分, 是要会把自己想说的表达出来. 练这个就根本没必要拉上别人了, 自己在家自言自语, 脑子里想什么就说什么好了. 或者走大街上心里默念脑子里想的. 不是有人说一个人每天脑子里想的都写下来, 会是 20 万字的一
7、本书. 你如果天天这么练, 不会的单词就查字典, 还怕口语不行么? 另一部分, 就是听力, 因为人家和你说话, 你得听懂才行啊. 听力当然也不用拉着别人练了, 自己看电视就行了, 看电视剧, 看娱乐节目, 看新闻. 这个过程中也会提高自己的发音. 口语说白了就是个互动. 既要听懂人家说的, 又要会说自己想答的, 还要自己的发音和句子人家能听懂, 缺一不可. 请等达到这个程度之后, 再去找俄罗斯人聊天, 否则纯粹就是浪费你自己和别人的时间. 一句完整的话都说不好, 人家愿意跟你耗才怪呢. 而且我最常说的就是, 请不要把别人当作你练习外语的工具! 最烦的就是一口破烂外语, 而且对人家国家没什么了解
8、, 一点共同语言没有, 纯粹为了练外语而接近人家的人. Skype 上已经有很多很多英语国家的人资料里写了, “中国人请不要加我. 我不是免费英语老师!“ 现在科技这么发达, 真是不出门就能丢人到国外. 在 skype 英文用户中中国人的名声已经臭了, 希望俄语用户里不会也变成这样. 请大家做什么事不要只考虑到自己方便, 也要考虑到是不是在妨碍别人. 你这样占用人家的时间又会给人家带来什么?5. 我是个上班族, 时间紧张, 根本没有时间学习俄语.学语言在于点滴积累. 每天抽空学一点俄语, 几年下来水平一样会有很大的飞跃. 比如我的发音就完全是无心插柳柳成荫. 我不是俄语专业, 生活和工作中也一
9、点也用不到俄语, 但是这几年我无论去哪里路上 mp3 里肯定放的是俄语歌. 根本没有刻意学, 结果有一天就突然发现自己的发音很好了. 这个是经过很多俄罗斯人和论坛总舵主 lesha 认可的 . (论坛里的人谁的话不信也不会不信 lesha 的。) 像我这样完全无意地都能飞跃, 更何况如果每天认真学习一点东西, 一小时半小时总能有吧. 不过, 我的缺陷是这些年光听歌, 歌里的语调全变形了, 所以只是发音有提高, 语调提高很少. 语调只是最近开始看电影和听广播了才有进步. 所以又证明了学语言真就是一分耕耘, 一分收获, 骗不了人的.6. 请求大家帮我找一首歌的歌词/一个演员的资料/一座城市的简介论
10、坛里时不时就能看见这种很水的问题, 属于稍微一 google 就能出来的. 其实这样的问题真不用问人. 有问题时不要忘了万能的 google 和 yandex, 而且要用俄语找. 很多问题用汉语当然查不到了, 但用俄语一分钟不到就能找出来. 而且自己查找答案的过程本身也是一种学习, 尤其稍微复杂一点的问题, 会读到很多俄语. 光等着别人给现成答案其实才不划算.7. 这个俄罗斯名字是什么意思啊?这个算是论坛里文化方面最常出现的误区了, 每几天就有人把那几个俄语人名含义的帖子又顶上来, 或者发贴求助某名字的“意思“. 其实也已经说了很多遍了. 西方人的名字也许有意义, 但是, 现代人根本没人在乎,
11、 也很少有人知道. 大部分人活了一辈子也不知道自己的名字是什么所谓的“意思“. 那些介绍各种人名意思的帖子都是哄中国人玩的. 他们起名就是喜欢哪个就起哪个. 有的是因为觉得好听, 有的是因为对这个名字有好感, 比如喜欢某个名人, 或者亲戚朋友有叫这个的. 比如给孩子起 的可能是普加乔娃的歌迷, 或者 60 年代飞船刚上天时很多人给孩子起加加林的名字 . 他们对不同名字的感觉也是因人而异, 主要取决于自己个人接触了解过的同名人. 所以那些什么“大家普遍认为叫 Amanda 的女孩性格甜美, 叫 的女孩金发居多“都是不可能的. 我认为, 中国人和西方人的名字最大的区别是西方人的名字是“选“出来的,
12、 而中国人的名字是“ 造“出来的. 所以西方人给孩子起名字的时候在乎的是这个名字好不好听, 我对这个名字有没有好感, 一提这个名字会不会联想到什么我不喜欢的人. 他们给孩子起名其实也不简单, 因为他们的名字比较集中, 尤其俄罗斯人的, 翻来覆去不过 20 多个. 每个名字肯定都有几个认识的人, 所以一提到脑子里就挥之不去。而中国人起名字是一个创造的过程, 尤其现在的小孩几乎全是两个字的. 在选字的时候当然会考虑到每个字的意义, 给孩子起这个名字也是为了赋予这个寄愿, 外加听着好听. 了解了中西名字的差异之后, 相信就不会再有人总问这个“名字意思“问题了.8. 对俄罗斯基本常识太匮乏的问题我不止
13、一次说过, 论坛里的绝大部分人对俄罗斯的基本常识实在了解太少. 刚才就看见个雷人的, “切尔诺贝利是什么地方? 是矿场么?” 学俄语的对俄罗斯及苏联常识不了解到这种地步 , 实在是一种可笑和悲哀. 而且每次论坛里出现一些有水平的帖子, 回贴经常就 4 个字, “长见识了”. 这就最好地说明了论坛里有见识的太少.想要真正地学好一门语言, 就一定要了解那个国家的常识和风土人情, 否则就是个瘸腿. 几个月之前论坛里有个帖子, “俄罗斯有属相吗?” 本身这个帖子的存在已经很脑残了, 结果回贴的半数以上, 包括很多在俄罗斯的留学生, 竟然异口同声地说俄罗斯有和中国一样的 12 属相. 有版主还信誓旦旦地
14、说俄罗斯有属猫的. 真是无语了. 土鳖到这种程度是会被人笑话的. 对那个国家这么无知, 是不可能学好俄语的. 论坛里还经常出现其他一些帖子, 比如, “ 这个名字是男的, 可我是女的, 老师怎么也给我起了这个名字? “ “啊, 原来 baweier() 竟然是男的! “ “俄罗斯幅员辽阔 , 肯定也有像中国一样的众多方言“. 说实话, 每次我看到这些低级问题时都是非常的不屑. 对俄罗斯常识这么不了解的各位也能想象一下你们和俄罗斯人练口语会有什么效果, 一问三不知. 交流是建立在共同语言上的. 倒不要求每个人都成为“俄罗斯通“, 但是基本的常识真的要知道.9. 有没有俄语字幕啊? 能不能多一些双
15、语电影啊? 我喜欢通过看双语电影来提高俄语. 请为我们多提供一些双语片, 并强烈要求尽快更新“不要漂亮“!这个问题可以说是论坛里出现最频繁的了, 几乎每周每天每个电影都会出现, 每看见一次我都想直接拍死. 吵吵双语电影不够的人纯粹是因为根本没有好好利用. 绝大部分人每个双语电影只看了一遍, 就以为自己是在认真学俄语. 其实这根本是在看剧情. 双语电影看一遍是没有用的. 相信所有人第一次看双语都有眼睛耳朵不够用的感觉. 既要跟着剧情走, 又要听着俄语, 又要看着汉语字幕明白意思, 又要看着俄语字幕跟原声合拍, 这是不可能的. 想达到真正有效利用双语电影至少要看 4, 5 遍以上, 做到原声和俄语
16、字幕能合拍, 看着俄语字幕能知道汉语意思, 甚至看着汉语字幕能知道俄语大致怎么说, 这才是真正起到了作用. 我当年学英语时一共只有不到 20 个双语电影, 我都从来没觉得少. 因为我每个电影都至少看了 5 遍, 最喜欢的甚至看了将近 20 遍. 这才是真正的学习. 论坛里的大多数那种看一遍的皮毛式学习根本不会落下什么真正的东西, 顶多是语音语调耳濡目染了一下, 而且自己可以心安理得地想, “我在学习, 多用功啊.“ 只是真是可惜了这些辛苦做出来的电影, 还永远有人嚷嚷要更多. 绝大部分人根本不知道做双语电影有多辛苦. 所以论坛里还出现过一些可恶的要求, 比如, “xx 电视剧非常精彩, 能不能
17、做成双语的啊?“ “我能够定做一部双语电影吗 ?“ 我在我这个帖子里再说一遍, 一个双语电影的制作要花费数百小时的时间. 首先, 俄语字幕都是俄罗斯人一个字一个字听写的. 这是一项麻烦人不偿命的工作. 听字幕极其无聊不说, 而且比纯粹看一个电影多花费 4 到 6 倍的时间, 所以我一直是非常反对利用俄罗斯人听字幕的. 大家做事不能光想自己, 光为了自己学俄语总麻烦人家. 还是那句话, 你想让人家听字幕, 就自己先听一整部汉语电影再说, 自己尝尝是什么滋味. 更何况论坛里的双语电影认真利用根本就已经足够了. 以后谁再想闹东西不够用, 就自己反省一下每个电影都看过 5 遍了没有.听俄语字幕只是第一
18、步, 接下来还要做时间轴, 翻成汉语, 压制, 上传. 每一步都要耗费无数的时间, 还不算压制时对电脑的磨损. 论坛里的电影牛人们电脑因为频繁做电影而报废的已经不是一个两个了. 结果换来的倒是那么多人的不知足. 这个世界就是这样. 原本是出于好心奉献, 结果慢慢地习惯了就被大家当成义务了. 新东西少了就开始被人指责, 倒好像成了欠着论坛全体人的. 抱怨没有新东西的各位, 请你们明白一个问题. 这个论坛所有的电影都是赏你的, 而不是欠着你的. 有做电影的你们才有的看. 嫌慢就自己去俄网下 1.4G 没字幕的. 没能力帮忙做贡献没关系, 但是至少要做到有什么看什么, 不抱怨, 不添堵. 要体会做电
19、影的辛苦, 不要让人出力又伤心.所以, 在这个帖子的最后, 真心希望大家能够好好利用和珍惜论坛现有的资源. 谁如果能把论坛哪怕 5% 的东西吃透了, 精通俄语早就不在话下了.【管管注】借口之所以是借口，不在乎其是否合理，而是当你习惯了一些借口以后，你的信心会大打折扣，你的努力会大打折扣，你的收获当然也就大打折扣，你的未来，自然，也会大打折扣你需要记住的是：很多人没出过国，他的外语也非常优秀；有的人虽然出了国，但他外语好不见得因为他“出国了” ，是人家努力，人家出国以前外语可能就非常优秀经济危机了，还是有很多人能够找到很好的工作，你需要问自己的是，为什么那里没有我字幕组的大部分成员都没出过国，还
20、有许多在校大学生，在你感叹自己“只是学生” 做不了什么的时候，这些人却早已在为大家的俄语做出了贡献！借口，是漫香的毒气，是甜蜜的毒药，是麻痹的毒品当你用借口为自己“疗伤”时，却正在被它们悄悄地毒害lena 这一文，没有鲁迅的文采和深刻，但至于论坛的俄语学习者，却有相似乎鲁迅之烈文的功效良药，苦口！苦口，良药！ 嗯，leno 的建议总是很鲜明的。说到语言环境，倒退十几年前确实不咋样。那个时候我们都是每个月眼巴巴的等着中学生俄语从外地寄来，人手一本认真从头看到尾。老师教一首歌，我们就认认真真唱到脱口而出。那个时候资源很少，但是心很沉静，那个时候学的东西现在还在脑子里很清晰很有条理。现在网络这么发达
21、，坛子里这么多好东东，再把俄语水平不够推脱到没有出国机会，就是在掩耳盗铃自欺欺人了。不过，再也没有了过去认认真真把中学生俄语一期一期、一页一页看完的耐心，一部电影听完就匆匆忙忙去做别的事情。离开学校，资源丰富了，却离过去的学习心态越来越远，像是困难日子终于过去，眼下有了钱可以吃烤鸭，却又没有了过去认认真真品小葱拌豆腐的心情了。请别找借口，努力前行!(2009-10-23 12:06:28)标签：杂谈 借口之所以是借口，不在乎其是否合理，而是当你习惯了一些借口以后，你的信心会大打折扣，你的努力会大打折扣，你的收获当然也就大打折扣，你的未来，自然，也会大打折扣你需要记住的是：很多人没出过国，他的外
22、语也非常优秀；有的人虽然出了国，但他外语好不见得因为他“出国了”，是人家努力，人家出国以前外语可能就非常优秀经济危机了，还是有很多人能够找到很好的工作，你需要问自己的是，为什么那里没有我字幕组的大部分成员都没出过国，还有许多在校大学生，在你感叹自己“只是学生”做不了什么的时候，这些人却早已在为大家的俄语做出了贡献！借口，是漫香的毒气，是甜蜜的毒药，是麻痹的毒品当你用借口为自己“疗伤”时，却正在被它们悄悄地毒害lena 这一文，没有鲁迅的文采和深刻，但至于论坛的俄语学习者，却有相似乎鲁迅之烈文的功效良药，苦口！苦口，良药！分享到新浪微博 花在学习上的每分钟都会对你有潜移默化的积极影响(2009-
23、10-23 12:24:49)标签：杂谈 我的写作是怎么练的呢? 13 岁到 17 岁, 5 年间, 我每天晚上一篇英语日记, 没有一天间断. 从一开始的 7, 8 行, 到最后的一整页. 这就是整整 5 年的努力, 2000 天如一日, 将近2000 小时. 谁自己没下这个功夫要还想和我比写作, 那也太没天理了吧. 这个世界大部分时候, 老天还是有眼的. 下笔如有神是练出来的。 lena-外语牛人是怎样炼成的!(2009-10-23 12:26:50)标签：杂谈 其实一个人只有等自己不再为任何事找任何借口, 他才可能成为真正的牛人.还是一开始就挑明了好, 这个帖子的存在就是为了让论坛里的人看
24、到差距, 为自己感到羞愧, 所以心理承受力差的人大可不必看. 但是希望选择看的人能够真正读到心里去, 并把这份羞愧转化为今后外语学习中的动力.帖子里的这个“外语牛人“, 我大言不惭一下, 就是我自己. 我的实力, 用个最通俗的方法解释, 就是 17 岁时就能独立听写并翻译电视节目的字幕, 包括各种新闻, 电影, 电视剧, 综艺节目等等等等, 准确率远超过 99%. 而那时我只在英语国家生活了不到一年. 但看到这里请不要盲目羡慕, 等读过全文之后就会明白, 这篇文章的一切还是为了强调我一直在说的, “学外语完全是靠自己努力, 一份耕耘, 一份收获, 而不是靠各种外界条件“. 我相信论坛里没有多少
25、人敢说自己达到了我以前努力程度的哪怕 1/5. 这就是为什么我 17 岁就可以精通英语, 而论坛里大批专业学了 7, 8 年, 10 几年俄语的人到现在也没学出个所以然.写这篇文章还可以说是为了看看论坛里的人心理承受力有多强, 悟性怎么样, 值得不值得我接着写那个“打破俄语学习的 N 的借口和误区“. (现在 N 已经大于 30) 很多人都说我“说话到位, 一针见血“之类. 那是因为我写的一切都是花了大心血在写, 每句话都要有分量, 而不是灌灌水, 或者写篇记叙文那么简单. 耗费那么多时间和精力写出真正值得看的东西之后, 如果倒被人认为是“居高临下“, “太高看自己“之类, 那真就彻底没必要写
26、了.其他就不多说了, 开始写正文. 相信很多人都想过, 如果真能达到外语像母语的程度, 那该是种什么感觉. 我小时候也是这样. 比如那时看原版狮子王, ET 什么的, 几乎什么都听不懂. 还记得小学 3 年级时, 比我们低一个年级有个孩子从小是在美国长大的, 不久前才和父母回中国, 所以英语就像美国小孩一样. 所以每次看他和美国老师流利对话我都巨羡慕. 那个年级还有个女孩是韩国人, 冬天永远都是穿裙子. 94 年那个时候, 这是非常不可思议的事. 更不可思议的是她竟然期末考试总是考全班第一. 那个时候年纪小, 总是不理解, “她真的是韩国人么? 她怎么可能不但会说中国话, 而且语文比中国人考得还高?“ 所以也经常想自己这辈子什么时候才能英语也这么好, 而且说实话, 当时并没有想到, 通过自己的努力, 竟然在上大学之前就达到了这个目标.
