1、翻譯：hsomeguy(ted_)昆雅語字詞總集這個字詞列表涵蓋了大約五分之一己公開的字詞，意在協助解讀於這個文集中出現的昆雅語文字。這至少也列出了許多散佈在中土世界的歷史系列及其他書藉中的零星單字。這張列表並不包含只出現在詞源學中的單字，但你可以在本網站提供的索引中很快地找到它們。出自亡佚故事集上、下(The book of lost tales I, II)和Qenya 詞典(Qenya Lexicon)的早期Qenya語資料也被排除在外，怪獸與評論家，及其他論文(The Monsters and the Critics)：213-221 中的Qenya語詩文也是（包括Markirya 之
2、詩早期的版本），還有在卡本特(Carpenter Humphrey)寫的托爾金傳中，一篇未翻譯過的詩文殘稿也一樣。在正名方面，因為我試著把所有出現在魔戒和精靈寶鑽中的名字都包含進來，這使得正名有時變得具有選擇性（講白一點：書中諸多矛盾）。中間文字代表意義如下：佛 (FG)佛羅多的問候語(Frodos Greeting)，魔戒首部曲第一章第三節中著名的 elen sla lmennomentielvo。凱 (Nam)凱蘭崔爾輓詩(Namri)，是凱蘭崔爾在魔戒首部曲第二章第八節中唱的哀歌，開頭是 ai! lauri lantar lassi srinen.埃 (EO)埃蘭迪爾的誓語(Elendi
3、ls Oath)，亞拉岡在他的加冕典禮中覆頌了一遍，出現在魔戒三部曲第六章第五節；開頭是 Et Erello Endorenna utlien. C (CO)Crion 的誓言(Crions Oath)，收錄於未完成的故事：305、317（vanda sina termaruva 等等.）MarkiryaMarkirya 之詩(the Markirya poem)最終版的Markirya 之詩，出版於怪獸與評論家，及其他論文：:221-222。精附(SA)代表精靈寶鑽附錄三：昆雅語和辛達語語名詞的組成要素。像是精附：aglar這樣的參考書目，是代表這個昆雅語單字（本例中是 alcar、alka
4、r），可以在附錄中的項目 aglar 底下找到。當昆雅語單字本身便是項目的標題的話，參考書目就會只是精附。在這個附錄中，我們不是每次都能確定哪些單字是昆雅語的、哪些是古老的形式、哪些又是辛達語；在這種情況下，昆雅語的單字會由其他的資料來源或由（可靠性較低的）單字本身風格來加以辦識。至於在精靈寶鑽中出現的名字，除了精(Slim)之外就沒有更長的參考書目名了，因為這些名字可以輕易從克里斯多福托爾金所作的超棒索引中找到。拼字大部分都已經被標準化了；在原始資料中的拼法有時候會被提出來，如Carm（ (Karm)）藝術（未完成的故事：459）。雖然我通常都把k 調整為 c，但有一些出現在精靈寶鑽正文中出
5、現的名字（像是Ekkaia、 Melkor）我就沒去理它。唐納利（Terrence Donnelly）為這個表做了一個文件的版本，包含了英昆索引，可以在他的網站中下載。（為壓縮檔）a (1)呼格質詞噢(O)，出現於 a vanimar噢，美麗的人們（魔戒三部曲第六章第六節，翻譯於托爾金信件集：308）。a 或 (2)祈使語氣質詞：a laita, laita te!噢，祝福他們，祝福他們！、 vala Manw!願曼威統治它！，逐字解就是*噢，統治吧曼威！（參考書目見 laita、vala）。a (3)和，ar 的變體，出現在費瑞爾之歌(Friels Song)中（那裡面也有 ar；a 似乎是
6、用於 f-開頭的單字，但不知道這個概念在成熟的昆雅語中是否有用到）。a一個字首，出現在Markirya 之詩中（托爾金原本用 na-，後來才把它改掉）。它是加在像是看和聽之類的感覺動詞的受詞後面的動詞詞幹，像是 man cenuva lumbor ahosta? 改變自 na-hosta），誰將看見白雲湧現？（hosta 召集、湧現）。acna(akna)見 cna。aha盛怒，亦為談格瓦文字(tengwa)第 11 號的名字，早期是稱為harma（附錄 E）。ahosta參見 hosta。*ahya-改變，只有過去式曾經出現過：（中土世界民族錄(ahyan)：395）。ai!感嘆詞啊！、唉！
7、（凱、大路長呀長：66）。aica可怕的、嚇人的、悲慘的（中土世界民族錄：347；根據中土世界民族錄：363 這個字很少用在邪惡的事物上），出現於Aicanro(Aika-) 鋒焰、懼火中，為男子名；辛達語化為aimenal、 aimenel見 lirulin。aina神聖的，源自於 Ainu。採用並改編自主神語。（珠寶之戰：399、費、精附）。Ainu埃努，在 E 之前被創立的靈體，又可分為維拉和邁雅；複數形 Ainur已被證實。採用並改編自主神語（珠寶之戰：399）。埃努的大樂章(Ainulindal)（精附：lin #2），初代歷史（珠寶之戰：406）。aiquen如果任何人、無論是誰（
8、珠寶之戰:372）。air神聖的，airetri 或 Air Tri聖后（瓦爾妲的一個頭銜，中土世界民族錄：363），屬格 aire-trio聖后的（凱、大路長呀長：67但根據中土世界民族錄：363 所載，air 是名詞的神聖，而 aira 是形容詞神聖的）。aiw小鳥（精附：lin #1）；Aiwendil鳥之情侶（未完成的故事：401）。aiya向致敬，打招呼用（魔戒二部曲第四章第九節，見托爾金書信集：385 中的譯文）。Alamanyar那些從庫維因恩(Cuivinen)展開遠行，但沒有到達阿門洲的精靈的名字；manyar（魔茍斯之戒：163）。alcar（這是在C中的拼法，其他文獻中則
9、為alkar）榮耀、光彩、輝煌（珠寶之戰：369，C）；alcarinqua 形容詞榮耀的（珠寶之戰：412）；名詞 Alcarinqu，The Glorious，一顆星星星球的名字（精附：aglar拼為Alkarinqu，但精的索引中是Alcarinqu。這個被討論的天體似乎是木星，魔茍斯之戒：435）。Alcarin(the Glorious)也是剛鐸的Atanatar II 的稱號，也是某個努曼諾爾國王的名字（附錄 A）。alda樹（精附、凱、大路長呀長：66、失落之道及其他故事：41、索倫的覆滅：302），也是談格瓦文字第二十八號的名字（附錄 E）。屬格複數形 aldaron樹的，出現
10、在凱蘭崔爾輓詩。Alda 的詞形變化，則參見托爾金信件集：426。地名Aldalm*樹之夜或*樹之黃昏（魔戒二部曲第三章第四節）；男子名 Aldarion，*樹之子，（附錄 A）。Aldaron，歐羅牟(Orom)的名字之一（精）。Aldya，艾爾達族六天一週中的第四天，奉獻給雙聖樹（附錄 D）。這個單字似乎包含了*Aldu，一個屬於雙聖樹的雙數形形式。努曼諾爾人把這個名字改成 Alda（大概是*aldaj），專指雙聖樹中的聖白樹。雙數形 Aldu 似乎也出現在雙聖樹的輓詩(Aldudni)中（很奇怪的格式，因為昆雅語不允許像這樣前後都接母音的 d 出現。）（精）。Almaren瓦拉在阿爾達中
11、的第一個往所，顯然與 almar神恩有關（精、失落之道及其他故事：357）。alqua天鵝（精附、未完成的故事：265）；Alqualond天鵝避難所（精）。Altriel凱蘭崔爾，以明亮的花圈做為皇冠的少女（精附：kal； Alatriel 是帖勒瑞林語）。aman受祝福的、免於邪惡的。採用並改編自主神語。（珠寶之戰：399）地名 Aman the Blessed Realm，源自於詞幹 mn-好的、受祝福的、未受損害的（精附：mn）。形容詞 amanya阿門洲的（珠寶之戰：411），主格複數形 Amanyar阿門洲的人，往在那裡的精靈。還有更完整的 Amaneldi *阿門洲精靈（珠寶之戰
12、：373）。男子名 Amandil *阿門洲之友（附錄 A、精附：mn）。Amari（女子名；或許源自於 mra好的）（精）。amaura黎明、早晨（詩文專用語）。*ambalots升起之花，代表固定在長形還有個難以辦認的詞：？古老的頭盔頂端的花朵或 floreate 頂飾。奇怪的是，這個單字被打了星號，代表沒有被證實。（珠寶之戰：319）。ambar1.毀滅（umbar 的變體？）於 Turambar（精附：amarth）； 助格 ambartanen由毀滅（精第 21 章、未完成的故事：138）。2.（字首大寫 Ambar）世界。Ambar-metta世界末日（埃）。Ambarna地名；可
13、能是 Ambarn上升、日出、東方國家的變體（魔戒二部曲第三章第四節；對照詞源學，項目 AM2）。Ambarto*向上提升，Pityafinw 的母授之名（從未用於故事中） Amrod （中土世界民族錄：353, 354）。Ambarussa黃褐山頂，Umbarto 的另一個型，Telufinw 的母授之名（從未用於故事之中） Amras（中土世界民族錄：353-354）。ambo山丘，M中有向格複數形 ambonnar 山丘之上（ruxal ambonnar在崩毀的山丘之上）。amiless母授之名（mothername）（amil母親 ess名字），由母親授予其孩子的名字，有時候帶有預言性
14、的言外之意（amilessi terceny洞悉一切的母授之名（魔茍斯之戒：217）。amortala正在拉起，一個出現在M中的分詞，源自於一個（未經證實的）動詞*amorta-拉起（字面解釋是向上升、升上去，參見 orta-；字首 am-代表上）。ampa鉤，亦為談格瓦文字第十四號的名稱（附錄 E）。an為了（凱、大路長呀長：66）但在慣用語 es sorni heruion an!王者的老鷹即將到來（索倫的覆滅：290）中 an似乎表示面對著（說話者）的動作：老鷹要來了。Anamo毀滅的，出現於 Rithil-Anamo，見此字。ananta但還沒（費）。Anar太陽（精附：nar；未完成
15、的故事：22，參見同書 51 頁）；anar一個太陽（M）；Anarinya我的太陽（費）。亦可參見 r-anar。出現於 Anrion *太陽之子及 Anardil *太陽之友中，男子名（附錄 A）。Anarya 艾爾達族六天一週的第二天，奉獻給太陽（附錄 D）。Anarrma 星座名：*太陽邊境座？（精；參見失落之道及其他故事：383，詞幹 R）。anca下巴（複數形）（附錄 E，精附不管克里斯多福托爾金對這一個頂目做出了什麼評論，昆雅語單字 anca 就其本身而言並沒有出現在這條龍的辛達語名字 Ancalagon 中，但其辛達語同源詞 anc就有。參見詞源學中的 NAK。）亦為談格瓦文字
16、第十五號的名稱（附錄 E）。儘管其英文註解為此，anca 是個單數形的單字（詞源學中註解卻是單數形，而不是複數形）。ancalima最明亮的，也就是 calima明亮的加一個最高級或加強語氣的字首（魔戒二部曲第四章第九節；翻譯見托爾金書信集：385）。女子名 Ancalim*最明亮的人，又其男子名為 Ancalimon （附錄 A）。anda長（形容詞），如於 Andafangar長鬍族，為其中一個矮人的部族（凱薩德語 Sigin-targ 加辛達語 Anfangrim）（中土世界民族錄：320）； andav長，複詞。（魔戒三部曲第六章第四節，翻譯見托爾金書信集：308）。ando大門，亦為
17、談格瓦文字第五號的名稱（附錄 E）。Andr為 Andor天賜之地的完整格式，是努曼諾爾島的名字（索倫的覆滅：247）。andn日落、西方、晚上（M、精附），亦出現在凱蘭崔爾輓詩：Andn西方（但西方的標準昆雅語翻譯是 Nmen）（凱、大路長呀長：66）參見 andu出現於 Andni、Andril之中。Andni（顯然是 andn 的變體）（地名，一個努曼諾爾西岸的城市兼港口，據說意為日落）。（附錄 A、精、未完成的故事：166）。Andril西方之焰，劍名（魔戒首部曲第二章第三節）。Andustar努曼諾爾的西方領土（未完成的故事：165）。aness授與（或附加）之名（包括了 epess
18、i 和 amilessi）（魔茍斯之戒：217）。anga鐵，也是談格瓦文字第七號的名稱（附錄 E、精附、中土世界民族錄：347），男子名 Angamait鐵手（托爾金書信集：347），Angarto鋼鐵鬥士，辛達語為 Angrod （精附：ar（a）。地名 Angamando 鐵獄，辛達語為 Angband（魔茍斯之戒：350）。亦可參見 Angainor，馬爾寇被束縛往的鎖鏈（精）。anna禮物，也是談格瓦文字第二十三號的名稱（附錄 E、精附）；複數形 annar禮物，出現在費瑞爾之歌中。Annatar禮物之王，為索倫於第二紀元，在他試著引誘艾爾達族時假冒的名字。（精附：tar）。anta
19、-給。有一些出現在費中：antalto他們曾給；奇怪的是，過去式的標記似乎並沒有出現（參見字尾-lto）；antar 是一個複數形動詞，翻作他們曾給，但在成熟的昆雅語中，它應該是現在式給（複數形）；antarta他曾把它給（anta-r-ta曾給他它），是另一個出現在費瑞爾之歌的動詞，也沒有過去式的標記。在成熟的昆雅語中應該是*antanros 或*antanerta 之類的吧？還有antva將給，anta-給的未來式；在成熟的昆雅語中大概是*antuva 吧；同樣的 antavro他將給（失落之道及其他故事：63）應該是 antuvro。anto嘴，亦為談格瓦文字第十三號的名稱（附錄 E）。
20、anwauta-古時候的過去式，參見（珠寶之戰：365）。apa-之後，只有在 apaceny 及 Apannar 中被證實為字首，參照epess 中的變體 ep-。apaceny在魔茍斯之戒：216 中被翻為遠見；但其上下文及單字形式本身，很明確地指出了它其實是形容詞*apacenya有遠見的的複數形。名詞先見之明幾乎確定就是*apacen；參見 tercen眼光。（魔茍斯之戒：216）*apacen 字面的意義是*後知，也就是其後來傳來的消息。Essi apaceny有遠見的名字，由母親授予孩童、有預言性的名字（魔茍斯之戒：216）。ApannarAfter-born，人類的一個精靈語名字
21、，意即 Ilvatar 的萬物庶傳之子（珠寶之戰：387）。aqua完整地、完全地、全然地、全部地（珠寶之戰：392）。ar及（精附、費、凱、大路長呀長：67、C、失落之道及其他故事：47, 56）。Ara-、 ar-詞幹 Ara-貴族的一個字首形式（中土世界民族錄：344）。如於 Aracno最高領袖，芬國昐(Fingolfin)的母授之名（參見amiless）（中土世界民族錄：360，參見第 344 頁），Arafinw費那芬（魔茍斯之戒：230）。Araman阿門洲之外，地區名（精附：ar、mn）。aran國王；複數形 arani（珠寶之戰：369）；參見 asa aranion中的屬格
22、複數形 aranion國王的；aranya *吾王（aran nya）（未完成的故事：193）。Aran Meletyalda偉大的國王陛下（珠寶之戰：369）。出現於 arandil國王之友、保王分子（托爾金書信集：386）；Arantar 男子名，*君王（附錄 A）；Arandor國王之地（未完成的故事：165）。其他複合字參見 ingaran、Noldran、Naran。aranel公主（未完成的故事：434）。Aranw*王者般的人，男子名（精）。Aratan*高貴的 Adan，男子名（精）。Aratar至高神，維拉之首，外語 Mhani 的翻譯，採用並改編自主神語（珠寶之戰：402）
23、。Aratarya崇高皇后；Varda Aratarya高尚的瓦爾妲、崇高皇后瓦爾妲（珠寶之戰：369）。arto出類拔萃者、出眾的男人（精附：ar（a）。Arciryas男子名（顯然源自於*arcirya皇家之船）（附錄 A）。Ardathe Realm，地球的名稱，等於阿爾達的領域（精）。據說arda 意為任何大大小小有界限或疆界的地區，一個地域（珠寶之戰：402，參見第 413 頁），一度被翻為地球（索倫的覆滅：246）。亦為談格瓦文字第二十六號的名稱（附錄 E）。男子名 Ardamr世界之珠（中土世界民族錄：348）。r白日（中土世界民族錄：127）或日光（精附：arien）。亦為談格
24、瓦文字第三十一號的名字。原本的發音是z；當/z/跟/r/融合時，那個字母就變得多餘了，並被賦予了新的音節 ss，因此它就被重新命名為 ess（附錄 E）。還有 r nuquerna*反 r，談格瓦文字第三十二號的名稱，類似於普通的r，但上下顛倒了（附錄 E）。Arfanyaras、 ArfanyarassTaniquetil 的一個變體或相似物（珠寶之戰：403）。Arien女子名，太陽的邁雅（精）；參見 r日光。Armenelos努曼諾爾中的王者之城（City of the Kings）（ar-menel-os（to） 皇家天空城？）。Arnanr、 ArnanorArnor，皇家領地（Ro
25、yal Land）（所以 arna 皇家？）（托爾金書信集：428）。arquen一個貴族（珠寶之戰：372）。arta高貴的、崇高的（中土世界民族錄：354）。Artaher(Artahr-)崇高的貴族，男子名（辛達語為 Arothir）（中土世界民族錄：346）。Artamir高貴的珠寶，男子名（附錄 A）。asar（Vanyarin 為 athar）固定的時間、節日。採用並改編自主神語（珠寶之戰：399）。asa aranion王者之劍、阿夕拉斯；逐字解就是國王的 asa劍？，見aran（魔戒三部曲第五章第八節）。*asta月，只有複數形 astar 被證實了（附錄 D）。Astaldo
26、the Valiant，Tulkas 的一個頭銜（精）。Atalant陸沉之地，陸沉的努曼諾爾之名（努曼諾爾淪亡史(Akallabth)、索倫的覆滅：247、310；亦可見失落之道及其他故事：47）。變體為 atalanti陸沉，據說是昆雅語中的標準名詞形式（托爾金書信集：347）。亦為常見的名詞 atalant倒塌、墜落，由此名詞發展出了形容詞 atalanta毀滅性的、落下的，複數形 atalanti 出現在M中（被改為單數形 atalanta這個改變根本沒道理，因為那個形容詞無疑的是修飾一個複數形的名詞）。動詞 ataltan曾向下落、曾落下（失落之道及其他故事：47、索倫的覆滅：247
27、），是 atalta-倒塌、落入的過去式（失落之道及其他故事：390；參見 talta）；變體 atalant曾向下落出現於失落之道及其他故事：56。Atan(複數形 Atani)the Second Folk，人類的一個精靈語名稱，Ilvatar 的庶傳之子。亦可參見 Nnatani（珠寶之戰：386）。Atanamir 男子名，*伊甸人之珠？（附錄 A）。Atanatar 男子名，人類之父（附錄 A），亦為常見的名詞 atanatar，複數形 Atanatri人類之父，一個在人們進入貝爾蘭時，理所當然專屬於他們的領袖及首領的頭銜（中土世界民族錄：324、精附：atar）。atar父親（精附
28、；珠寶之戰：402、未完成的故事：193）；Atarinya我的父親（失落之道及其他故事：70）。表示小的 Atarinc（Atarink）小父親，Curufinw Curufin 的母授之名（未用於故事中）（中土世界民族錄：353）。atenda雙中日，據伊姆拉崔的日曆所載，是在 leap-years 中出現的兩個enderi 或中日的名稱（附錄 D，魔戒第一版）。atta二（托爾金書信集：427）；Attalyar兩足動物（單數形*Attalya） 小矮人（源自於辛達語 Tad-dail）（珠寶之戰：389）。atto父親的簡稱（失落之道及其他故事：59，參見詞源學中的詞幹 ATA）。au
29、-動詞字首除、*離，像是於 auciri（aukiri）切除中（亦為擺脫或甩掉一部分）；對照 hciri（珠寶之戰：365、368）。Aul一個維拉的名字，採用並改編自主神語（珠寶之戰：399）；Aulendur Aul 的僕人，尤其適用於真的服侍 Aul，而收到他的教導作為回報的諾多精靈或家庭（中土世界民族錄：366）。aur日光、白日（精附：ur），位置格 auress早晨中出現於M。Aurel(複數形 Aureldi) Oarel，參見離開貝爾蘭前往阿門洲的精靈（而辛達精靈留了下來）（珠寶之戰：363）。auta-走開、離開（離開說話者的腦海中）；以前強變化的過去式是anw，通常是以 v
30、n 代替，完成式為 avni但當意思純綷是物理上的曾離開（到另一個地方）時，就使用過去式 oant、完成式oanti。過去分詞 vanwa 己離開、已失去、再也沒有被擁有、己消失、已離去、已死亡、過去並結束了 （珠寶之戰：365）。AuzeldiAureldi 的 Vanyarin 格式（兼原式格式）（珠寶之戰：374）。va、 av（後者在最後的音節讀重音）不要！；van我不要（亦為vn、vny）；va car!（kare）不要做！（珠寶之戰：371）。avan-(1)過去式 avane，解釋不明，但顯然是拒絕或禁止的意思（珠寶之戰：370）。參見 Avamanyar。ava-(2)字首表示某些被禁止的事情：avaqutima不能被說出、不準被說出、avanyrima不能被告知或講述（珠寶之戰：370）。
